Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 2.0 France (CC BY-NC-ND 2.0 FR)
Hederaeséparatives entre chaque mot, mais aussi au début de la l. 2
Encodé selon le standard EpiDoc version 9.2
À Jupiter Très Bon Très Grand, Livia Divogena a ordonné d'élever (ce monument) au prix de 150 deniers ; son héritier a pris soin de le faire.
Fin de la l. 4 : dupondiis centum, Jullian ; mais, avant lui, Robert (h(eres) c(urauit), conclusion qui suivrait logiquement l'ordre exprimé l. 3, et il est approuvé par Hirschfeld. Il faudrait alors admettre une erreur dans la première lettre, H étant indiqué par le symbole du dupondius (F = f(aciendum) d'usage. Mais on note en faveur de la solution proposée par Robert que les deux dernières lettres sont séparées par une hedera, à la différence du premier groupe de signes, et éloignées de celui-ci par un espace. D'autre part, la mention d'un prix en dupondii ajoutés à des deniers n'est pas d'usage.
Jullian remarque avec raison que le seul autre prix indiqué à Bordeaux se trouve sur un texte mentionnant un legs testamentaire (n° 38-40). Il ne s'agit probablement pas du piédestal d'une statue, mais seulement d'un autel dont on aurait le dé ; car le prix d'une statue était largement supérieur à 600 sesterces (= 150 deniers) qui ne représentent que le prix de la base (
La dédicante porte un gentilice prestigieux, bien attesté en Aquitaine, notamment à Bordeaux (*deuos, "dieu" + genos, "lignée",