Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à deux cantons à sommet horizontal. Complet en haut. Deux fragments jointifs en hauteur, mais le monument n'était pas brisé au moment de la découverte. Il était alors incomplet à droite, à gauche et en bas. Il ne restait du canton de gauche que l'extrémité droite, avec la fin de chaque ligne du texte. Aujourd'hui, le premier canton a disparu. Gros éclats en haut et à droite
Dimensions: 50/[34]/21
Contexte local: Remploi
Conditions de découverte: Dans le mur d'une maison moderne à l'ouest de Dar Lachhab (Poinssot 1912; )
N° inventaire: 94.59 (haut), T 281 (bas)
Champs épigraphique a: Partie gauche de la face 1. Disparu aujourd'hui Écriture: Capitales carrées Style écriture: Dessin des lettres très souple et régulier, gravure ferme
Champs épigraphique b: PArtie droite de la face 1 Dimensions: 42/34. Hauteur min. lettres: 3 Hauteur max. lettres: 3.5
Texte a
Édition corpus: Poinssot 1912 , 594, 1128 (; ILAfr , 588, 169, I, 1); MAD , 91, planche 10;
01 [D] [M] S 02 [---A] 03 [---RO] 4 [---]+[E] 05 --- [VIXI]T 06 + |
01 [D(is) M(anibus)] s(acrum) 02 [---a] 03 [---ro] 4 [---]+[e] 05 --- [uixi]t 06 + |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. [---] a vécu [---]
Texte b
01 D▴M▴S 02 C ARTORIVS 03 SIMPLICIA 4 NVS PIVS 05 FELIX VIXIT 06 ANNIS XX+ 07 H S |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 C(aius) Artorius 03 Simplicia- 4 nus pius 05 Felix uixit 06 annis XX+, 07 h(ic) s(itus) |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Caius Artorius Simplicianus Felix (?), qui a vécu pieusement vingt [.] ans, repose ici
Apparat critique:
L. 2, A peu sûr. L. 4, avant E, barre supérieure horizonatle (F, T ?)
L. 3, le S initial manque aujourd'hui, et le I suivant est incomplet, de même que le A final. L. 6, fin : amorce d'un I, plutôt que d'un X ou d'un V, comme l'avait déjà noté Poinssot.
Commentaires:
Doit-on interpréter Felix comme un second surnom ? Dans ce cas, on l'attendrait plutôt immédiatement après le gentilice, alors qu'il est curieusement placé après pius, comme dans une titulature impériale. On ne connaît jusqu'à présent à Dougga qu'un autre Artorius ; c'est, en 48/49, C. Artorius Bassus, haut magistrat de Carthage qui avait certainement des intérêts à Dougga ou dans sa région puisqu'il était patronus pagi ; il exécuta la dédicace du monument offert à Auguste divinisé et à Claude par des Iulii fraîchement promus dans la cité romaine (CIL; , 26517 = ILS; , 6797 ; Khanoussi & Maurin 2000; , 137-142, 46). Aucun lien n'est perceptible entre les deux hommes, sauf qu'ils ont le même prénom et le même gentilice, ce qui n'autorise cependant aucune conclusion. On a relevé à Dougga la belle épitaphe d'un Q. Iulius Ar[a]torianus dont le surnom se lit peut-être Artorianus (MAD; , 539)
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200087
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)