Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja
Site (nom antique): Thugga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à sommet arrondi, à deux cantons séparés par une incision verticale ; incomplète en bas
Dimensions: [24]/35/8
N° inventaire: 94.117
Champs épigraphique a: Canton de gauche Dimensions: [24]/17,5. État de conservation: Très mauvais état ; usure d'ensemble ; éclats au niveau de la ligne 1 Écriture: Capitales cursives Hauteur min. lettres: 3 Hauteur max. lettres: 3.5
Champs épigraphique b: Canton de droite Dimensions: [24]/17,5. État de conservation: Usure d'ensemble
Texte a
Édition corpus: MAD , 103, planche 12;
01 Ḍ M S 02 ẠṬẸṾS 03 P̣ṚVN 4 IVS 05 + |
01 Ḍ(is) M(anibus) s(acrum), 02 Ạṭẹụs 03 P̣ṛun- 4 ius 05 + |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Ateus Prunius [---]
Texte b
01 Ḍ M [S] 02 CASSA 03 DONA 4 P V L 05 + |
01 Ḍ(is) M(anibus) [s(acrum)], 02 Cass<i>a 03 Dona 4 p(ia) u(ixit) L, 05 + |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Cassia Dona, qui a vécu pieusement 50 ans [---]
Commentaires:
Les noms du défunt aussi bien que celui de sa compagne ne sont attestés que par cette épitaphe ; mais il est probable que cela vient de négligences du graveur : Ateus pour Ateius ou Atelius ; Cassa pour Cassia ; Dona pour Donata.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200099
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)