Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja
Site (nom antique): Thugga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à sommet arrondi. Partie inférieure seulement dégrossie. Complète ; nombreux et importants éclats sur les arêtes
Dimensions: 48/18/14
N° inventaire: T 239
Description du champ épigraphique: Dimensions: 26/14
État de conservation: Médiocre, nombreux éclats sur le pourtour, forte érosion de la pierre
Mise en page: Suivant l'axe de symétrie vertical
Écriture: Capitales cursives
Style écriture: Lettres de corps variable. Gravure très irrégulière et médiocre
Hauteur min. lettres: 2 Hauteur max. lettres: 3.5
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/300
Édition corpus: MAD , 110, planche 13;
Texte
01 Ḍ M S 02 C̣▴ATVLI 03 ṾṢ ṚỌGAṬ[V] 4 LVS P V A [---] 05 ET M▴H Ṣ Ẹ |
01 Ḍ(is) M(anibus) s(acrum), 02 C̣(aius) Atuli- 03 ụṣ Ṛọgaṭ[u]- 4 lus p(ius) u(ixit) a(nnis) [---] 05 et m(ense uno), h(ic) ṣ(itus) ẹ(st) |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Caius Atulius Rogatulus, qui a vécu pieusement [---] ans et un mois, repose ici
Apparat critique:
L. 4, une ou deux lettres pour les nombres des années ; il s'agit sans doute d'un enfant, en raison de l'indication du mois.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200106
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)