Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à sommet arrondi
Dimensions: 50/25/18
Contexte local: Remploi
Conditions de découverte: Dans les déblais des thermes de Caracalla (Poinssot)
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/220
Justificatif datation: Filiation par le patronyme
Édition corpus: Poinssot & Lantier 1925 , XXXVI, 8 (; ILTun , 1519, 271, I, 4); MAD , 136;
Texte
01 D M S 02 VIS ANIS 03 BECILVS 4 NOPASIS 05 LV |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 ui{s}<x>(it) an(n)is 03 Becilus 4 Nopasis 05 LV |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Becilus, fils de Nopasis, a vécu 55 ans
Apparat critique:
L. 2-4, erreur du graveur dans l'ordre des lignes : D(is) M(anibus) s(acrum) / Becilus / Nopasis / uix. anis / LV
Commentaires:
L. 3, la lecture de cette ligne pourrait être erronée, ou bien par la faute du lapicide, ou bien par celle des éditeurs ; il est tentant de corriger BECILVS par REGILVS, en rapprochant ce texte de l'épitaphe de Celer, fils de Regillus, fils de Noppasis (MAD; , 217)
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200130
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)