Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle incomplète en haut et à droite. Fragment découvert en 1881
Contexte local: Nécropole de l'Ouest
Conditions de découverte: A 30 m au nord-est du temple de Caelestis (d'Hérisson, Poinssot)
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/300
Édition corpus: Hérisson 1881 , 260; Carton & Denis 1902 , 171, 19 (; Poinssot 1907 , 473, 309); Poinssot 1911 , 72, 855 (; CIL, VIII , 26768 = ; CIL, VIII , 15246f, Thignica); MAD , 186;
Texte
01 L CAP[---] 02 FELIX 03 P V AN LXXV 4 H S E |
01 L(ucius) Cap[---] 02 Felix 03 p(ius) u(ixit) an(nis) LXXV, 4 h(ic) s(itus) e(st) |
Traduction:
Lucius Cap[---] Felix, qui a vécu pieusement 75 ans, repose ici
Apparat critique:
Le texte est celui qui a été adopté depuis la lecture de Carton et Denis, les derniers à l'avoir vu, en 1902. Vingt ans environ auparavant, c'est, selon Poinssot (1911), le même texte que d'Hérisson avait déchiffré approximativement et que les auteurs du CIL; , avaient attribué à Thignica (CIL; , 15246f). Le relevé de d'Hérisson semble indiquer qu'il y avait place pour la consécration initiale aux Dieux Mânes, mais il est sujet à caution.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200179
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)