Localisation: France/Auvergne-Rhône-Alpes/Puy-de-Dôme/Orcines
(nom moderne): Orcines
Province romaine: Aquitania
Support: Borne
Matériau: Granite (arkose)
Dimensions: 146/56
Lieu de découverte: Orcines
Conditions de découverte: Découverte, avant 1855, à "300 mètres environ au nord-ouest du village d'Enval" (Mathieu 1855; , p. 457-458)
Lieu de conservation: Orcines
Institution de conservation: In situ (conservée dans un autre hameau de la commune, à Montrodeix, où elle sert toujours de socle à une croix de bronze)
Description du champ épigraphique: Texte de six lignes. Très endommagée par un frottement prolongé, notamment dans sa partie médiane, l'inscription est devenue très difficile à lire. Avec F. Malacher et A. Chéné, nous avons seulement réussi à distinguer avec beaucoup de peine quelques lettres de chaque ligne, dont certaines sont très effacées
Style écriture: Lettres assez régulières
Hauteur min. lettres: 5 Hauteur max. lettres: 7.5
Type de texte: Borne routière
Datation du texte: 45/46
Justificatif datation: Gravée, d'après la titulature de Claude, entre le 25 janvier 45 et le 24 janvier 46
Édition corpus: Mathieu 1855 , p. 457-458; CIL, XIII , 8920; Fournier 1957 , p. 239; ILTG , 470; CIL, XVII , 352, d'après une lecture d'I. König; Rémy & Malacher 1991 , p. 17; CAG, 63/2 , p. 246; ILA, Arvernes , 98, photo du support;
Commentaire bibliographique: Ricci 1925 , p. 25; Grenier 1934 , 2, 1, p. 47;
Texte
01 TI[C]ḶẠṾḌ[DRV]SIF 02 CẠẸṢ[AVGGERMAN]I[C]Ṿ[S] 03 PO[N]ṬṂ[AXTRI]BVN[IC] 4 PỌṬẸ[STVIMP]XI[PP] 05 CO[SIIIDE]ṢỊG̣[IIII] 06 AVG[MP]Ṿ[---] |
01 Ti(berius) [C]ḷạụḍ(ius) [Dru]si f(ilius) 02 Cạẹṣ(ar) [Aug(ustus) German]i[c]ụ[s], 03 po[n]ṭ(ifex) ṃ[ax](imus), [tri]bun[ic](ia) 4 pọṭẹ[st](ate) [V], [imp(erator)] XI, [p(ater) p(atriae)], 05 co(n)[s](ul) [III], [de]ṣịg̣(natus) [IIII]. 06 Aug(ustonemeto), [m(ilia) p(assuum)] Ṿ[---] |
Traduction:
Tibère Claude César Auguste Germanicus, fils de Drusus, grand pontife, titulaire de sa cinquième puissance tribunicienne, salué empereur onze fois, père de la patrie, consul trois fois, (consul) désigné pour la quatrième fois. D'Augustonemetum (Clermont-Ferrand) (plus de) cinq mille pas.
Apparat critique:
L. 3 : [TRI]BVN, Mathieu. L. 6 : Mathieu avait lu avec quelque doute : VỊỊ.
Commentaires:
Cette colonne itinéraire jalonnait la voie de Clermont à Lyon. La distance est comptée à partir de la toute proche capitale de la cité des Arvernes qui, à vol d'oiseau, est à environ sept km d'Enval. La borne pourrait donc avoir été découverte non loin de son lieu d'implantation antique, peut-être même in situ.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/160100200098
©2016 Rémy Bernard (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)