Localisation: France/Auvergne-Rhône-Alpes/Puy-de-Dôme/Vollore-ville
(nom moderne): Vollore-ville
Province romaine: Aquitania
Support: Borne
Matériau: Pierre volcanique (trachyte)
Description et état du monument : Colonne cylindrique de trachyte, retaillée en octogone à l'époque moderne pour servir de support à une croix. La partie médiane a été taillée en carré dans l'antiquité pour servir de support à l'inscription et retaillée plus récemment à gauche et à droite.
Dimensions: 120/35
Lieu de découverte: Vollore-ville
Conditions de découverte: Découverte, avant 1793 (Mathieu 1855; , p. 100), près de Vollore, en un lieu précis inconnu
Lieu de conservation: Vollore-ville
Institution de conservation: In situ (conservée devant la mairie, mais pratiquement enfouie dans un massif de tuyas)
Description du champ épigraphique: Texte de huit lignes, dont manque toute la partie gauche Dimensions: 76/22
Style écriture: Champ épigraphique non lissé ; lettres profondément gravées, mais assez irrégulières
Hauteur min. lettres: 5 Hauteur max. lettres: 7.5
Type de texte: Borne routière
Datation du texte: 45/46
Justificatif datation: Gravée, d'après la titulature de Claude, entre le 25 janvier 45 et le 24 janvier 46
Édition corpus: Bouillet 1846 , pl.10, 2; CIL, XIII , 8919; Mathieu 1856 , p. 352; CIL, XVII , 348, d'après une lecture d'I. König; CAG, 63/2 , p. 344, 469; ILA, Arvernes , 99, photo du support;
Commentaire bibliographique: Besnier 1923 , p. 89; Ricci 1925 , p. 25; Grenier 1934 , 2, 1, p. 36; Fanaud 1966 , p. 18;
Texte
01 [TICL]AVD 02 [DRV]SIFC̣[AES] 03 AVG[GER] 4 [PON]TMẠX 05 [TRI]BPOTẸ[STV] 06 [I]ṂPXIPP[COS] 07 [III]DESIGIIII[AVG] 8 [M]PXXXI |
01 [Ti(berius)Cl]aud(ius) 02 [Dru]si f(ilius) C̣[aes](ar) 03 Aug(ustus) [Ger(manicus)], 4 [pon]t(ifex) mạx(imus), 05 [tri]b(unicia) potẹ[st](ate) [V], 06 [i]ṃp(erator) XI, p(ater) p(atriae), [co(n)s(ul)] 07 [III], desig(natus) IIII. [Aug(ustonemeto)], 8 [m(ilia)] p(assuum) XXXI |
Traduction:
Tiberius Claudius César Auguste Germanicus fils de Drusus, grand pontife, titulaire de sa cinquième puissance tribunicienne, salué empereur onze fois, père de la patrie, consul trois fois, (consul) désigné pour la quatrième fois. D'Augustonemetum, trente et un mille pas.
Commentaires:
Cette colonne itinéraire avait été placée sur la grande voie d'Agrippa qui reliait Lyon à Saintes par Feurs, Clermont, Ahun et Limoges (Strabon, 4.6.11).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/160100200099
©2016 Rémy Bernard (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)