Localisation: France/Auvergne-Rhône-Alpes/Puy-de-Dôme/Pérignat-sur-Allier
(nom moderne): Pérignat-sur-Allier
Province romaine: Aquitania
Support: Borne
Matériau: Granite (arkose)
Description et état du monument : Colonne cylindrique. Dans l'Antiquité, la partie médiane a été taillée en carré pour servir de support à l'inscription, puis à une époque plus récente, la pierre a été réduite en largeur à gauche, sans doute en vue d'un remploi, et arasée à droite et en-dessous de la quatrième ligne.
Dimensions: 110/60
Lieu de découverte: Pérignat-sur-Allier
Conditions de découverte: Signalée, peu avant 1560 (Symeoni 1561; , p. 115), près de l'Allier (?)
Lieu de conservation: Moulins
Institution de conservation: Musée d'art et d'archéologie
N° inventaire: 5.10.1
Description du champs épigraphique: Texte conservé de quatre lignes Dimensions: 77/60
Style écriture: En l'état actuel de conservation du texte, il est impossible de se prononcer sur la qualité de la mise en page. Gravées assez profondément, les lettres sont allongées et assez peu régulières et d'une facture assez peu soignée (les hastes ne sont pas toujours rectilignes, ainsi la haste droite du A de la première ligne, les hastes du V de la ligne 3 ...). Le A de la première ligne est barré, les autres ne le sont pas. La boucle des P et des R n'est pas ferméeLignes 1/3 : 7,5. Ligne 4 : 6,5
Type de texte: Borne routière
Datation du texte: 120/121
Justificatif datation: D'après la titulature de l'empereur
Édition corpus: CIL, XIII , 8910; Fanaud 1966 , p. 20; CIL, XVII , 350, d'après une lecture d'I. König; CAG, 63/2 , p. 249-250; ILA, Arvernes , 101, photo du support;
Commentaire bibliographique: Pairault 1983 , p. 11;
Texte
01 [IM]P̣CAESDIVIT[RA] 02 [I]ẠṆIPARTHICIF̣[IL] 03 ḌIVINERVAẸṆ[EP] 4 ṬRAIANVSḤẠḌṚ[I] 05 [ANVSAVGPONTMAX] 06 [TRPOTVCOSIIIPP] 07 + |
01 [Im]p̣(erator) Caes(ar), diui T[ra]- 02 [i]ạṇiParthici f̣[il](ius), 03 ḍiui Neruaẹ ṇ[ep](os), 4 ṬraianusḤạḍṛ[i]- 05 [anus], [Aug(ustus)], [pont(ifex) max(imus)], 06 [tr(ibunicia) pot(estate) U], [co(n)s(ul) III], [p(ater) p(atriae)] 07 + |
Traduction:
L'Empereur César Trajan Hadrien Auguste, fils du divin Trajan Parthique, petit-fils du divin Nerva, grand pontife, titulaire de sa cinquième puissance tribunicienne, consul trois fois, père de la patrie.
Apparat critique:
L. 1 : [.]MP CAES DIVI TR, Hirschfeld. L. 2 : F/L, Hirschfeld. L. 3 : NEP, Hirschfeld.
Commentaires:
J'ai adopté les restitutions proposées par G. Walser qui se fondait sur les bornes routières d'Hadrien retrouvées dans les Gaules et les Germanies [CIL; , 378 (Antigny, Vienne), 439 (Cenon, Vienne), 441 (Cenon, Vienne), 486 (Mathay, Doubs), 500 (Entreroche, canton de Vaud, Suisse), 520 (Vifford, Aisne), 531 (Montormentier, Haute-Marne), 537 (Dieulouard-Scarponne, Meurthe-et-Moselle), 543 (Dalheim, Luxembourg), 552 (Bitburg, Allemagne), 626 (Mainz-Kastell, Allemagne), 656 (Koengen, Allemagne)], et notamment sur celui de Biozat (CIL; , 343 ; ILA Arvernes; , 100). Gravée entre le 10 décembre 120 et le 9 décembre 121, si ce comput est le bon, cette colonne jalonnait la route de Clermont à Lyon.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/160100200101
©2016 Rémy Bernard (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)