Localisation: France/Nouvelle-Aquitaine/Gironde/Bordeaux
Site (nom antique): Burdigala
(nom moderne): Bordeaux
Province romaine: Aquitania
Support: Bloc
Matériau: Calcaire (dur à grain fin)
Dimensions: [64]/[80]/75
Lieu de découverte: Bordeaux
Contexte local: Rempart gallo-romain
Conditions de découverte: Rue du Pas-Saint-Georges, entre le cours d'Alsace-et-Lorraine et la rue du Loup, lors de la mise au jour du rempart antique en 1869 ou avant mai 1870 (Jullian)
Lieu de conservation: Bordeaux
Institution de conservation: Musée d'Aquitaine
N° inventaire: 60.1.8
Description du champ épigraphique: Occupe la face 1 de la partie conservée Dimensions: [64]/74
Mise en page: Selon l'axe de symétrie vertical
Écriture: Capitale carrée
Style écriture: Lettres profondément gravées, d'un dessin très sûr et très soigné. I (l. 3), L (l. 1 et 4), T (l. 3) dépassent l'alignement. Hederae séparatives entre chaque mot, mais aussi au début de la l. 2
Type de texte: Dédicace votive
Datation du texte: 71/150
Justificatif datation: D'après le style de l'écriture
Édition corpus: IRB, 1 , p. 27, 8; CIL, XIII , 571; Raybould & Sims-Williams 2007 , aqv 08; ILA, Bordeaux , 5, photo;
Texte
01 Ị uac. Ọ uac. Ṃ 02 ❦LIVIA❦DIVOGEN[ . ] 03 PONI❦IVSSIT 4 ӾCL❦ uac. H❦C |
01 Ị(oui) Ọ(ptimo) Ṃ(aximo), 02 Liuia Diuogen[a] 03 poni iussit, 4 ӾCL h(eres) c(urauit) . |
Traduction:
À Jupiter Très Bon Très Grand, Livia Divogena a ordonné d'élever (ce monument) au prix de 150 deniers ; son héritier a pris soin de le faire.
Apparat critique:
Fin de la l. 4 : dupondiis centum, Jullian ; mais, avant lui, Robert (, p. 150) développe les deux dernières lettres h(eres) c(urauit), conclusion qui suivrait logiquement l'ordre exprimé l. 3, et il est approuvé par Hirschfeld. Il faudrait alors admettre une erreur dans la première lettre, H étant indiqué par le symbole du dupondius (Cagnat 1914; , p. 34), et elle serait surprenante dans un texte gravé avec autant de soin, ce qui rend difficile d'exclure la mention d'une somme à la fin de la ligne, d'autant que l'abréviation finale ne comprendrait pas le F = f(aciendum) d'usage. Mais on note en faveur de la solution proposée par Robert que les deux dernières lettres sont séparées par une hedera, à la différence du premier groupe de signes, et éloignées de celui-ci par un espace. D'autre part, la mention d'un prix en dupondii ajoutés à des deniers n'est pas d'usage.
Commentaires:
Jullian remarque avec raison que le seul autre prix indiqué à Bordeaux se trouve sur un texte mentionnant un legs testamentaire (n° 38-40). Il ne s'agit probablement pas du piédestal d'une statue, mais seulement d'un autel dont on aurait le dé ; car le prix d'une statue était largement supérieur à 600 sesterces (= 150 deniers) qui ne représentent que le prix de la base (Duncan-Jones 1974; , p. 78, 95-99, 162-163). Si l'on se fie à la série de loin la plus nourrie et la plus homogène, fournie par les statues de marbre en Afrique, le prix moyen d'une statue était de 3 à 5000 sesterces, trois à vingt fois plus que celui d'un autel. Il est vrai que sur les 125 cas africains relevés par Duncan-Jones on trouve quatre statues de moins de 1000 sesterces et trois en Italie sur la série beaucoup plus réduite d'une quinzaine de cas. Mais, s'il était question d'un piédestal, l'ampleur du bloc de Bordeaux et le soin apporté à sa gravure laisseraient supposer une statue de prix.
La dédicante porte un gentilice prestigieux, bien attesté en Aquitaine, notamment à Bordeaux (Lõrincz 2000; , p. 29-30) ; de plus son surnom, un unicum, signifie "fille du dieu" (*deuos, "dieu" + genos, "lignée", Delamarre 2001; , p. 118 et 149 ; Delamarre 2007; , p. 87).
La dédicante porte un gentilice prestigieux, bien attesté en Aquitaine, notamment à Bordeaux (Lõrincz 2000; , p. 29-30) ; de plus son surnom, un unicum, signifie "fille du dieu" (*deuos, "dieu" + genos, "lignée", Delamarre 2001; , p. 118 et 149 ; Delamarre 2007; , p. 87).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/160100900005
©2002 Navarro-Caballero Milagros, Maurin Louis (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Florent Comte (3D); Nathalie Prévôt (Database Design)