Localisation: France/Nouvelle-Aquitaine/Gironde/Bordeaux
Site (nom antique): Burdigala
(nom moderne): Bordeaux
Province romaine: Aquitania
Support: Cippe
Matériau: Calcaire
Décor: Le couronnement est un étroit fronton flanqué de deux acrotères. Dessous, un attique formé d’une frise et d’un haut bandeau. Corniche et socle chanfreinés à la jonction du dé. La forme du monument, avec l’inscription sur l’architrave rappelle la série des cippes "à décor d’architecture" ; la face 1 du dé est vide, alors que l’on y attendrait une décoration architecturale
Dimensions: 115/65/28
Lieu de découverte: Bordeaux
Contexte local: Rempart gallo-romain
Conditions de découverte: 8, rue du Temple (au nord de l’ancienne chapelle du Temple), lors de la mise au jour du rempart gallo-romain en 1848
Lieu de conservation: Bordeaux
Institution de conservation: Musée d'Aquitaine
N° inventaire: 60.1.100
Description du champ épigraphique: Le dé est anépigraphe, comme préparé pour recevoir une sculpture ou une peinture, alors que l’inscription est gravée sur les parties supérieures du monument : acrotères (l. 1), bandeau de l’attique (l. 2-3) et frise (l. 4)
État de conservation: Incomplet à gauche. Éclats en surface à droite
Mise en page: Elle est étroitement subordonnée à l’architecture. Lignes de guidage
Écriture: Capitale carrée
Style écriture: Lettres proches des capitales carrées ; la hauteur est croissante de haut en bas. Ligature, l. 2 (AE)Lignes 1/2 : 3,4
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 201/300
Justificatif datation: Formulaire, typologie du support
Édition corpus: IRB, 1 , p. 230, 100; CIL, XIII , 706; ILA, Bordeaux , 98, photo;
Texte
01 [D] uac. M 02 [ETM]▴CLAD▴CRISPIN⁽AE⁾ 03 [D▴F]ẠN▴XXVII▴PATER 4 EIVS▴P▴C |
01 [D(is)] . M(anibus) 02 [et M(emoriae)] Cla<u>d(iae) Crispin⁽ae⁾, 03 [d(e) f(unctae)] ạn(norum) XXVII, pater 4 eius p(onendum) c(urauit) . |
Traduction:
Aux Dieux Mânes et à la Mémoire de Claudia Crispina, décédée à 27 ans, son père a pris soin d’élever (ce monument).
Apparat critique:
Pour Jullian, Cladia est une variante orthographique de Claudia. En effet, si le gentilice Cladius est largement attesté en Italie, dans les Balkans et en Afrique (Solin & Salomies 1994; , p. 56), il n’est pas connu en Gaule.
Commentaires:
Le nomen très abrégé de la défunte est connu à Bordeaux, à la différence de son cognomen latin (Kajanto 1965; , p. 223), inconnu ailleurs en Aquitaine.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/160100900098
©2002 Navarro-Caballero Milagros, Maurin Louis (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Florent Comte (3D); Nathalie Prévôt (Database Design)