Localisation: France/Nouvelle-Aquitaine/Gironde/Bordeaux
Site (nom antique): Burdigala
(nom moderne): Bordeaux
Province romaine: Aquitania
Support: Autel
Matériau: Calcaire
Décor: L’ornementation est sommaire, les volumes étant simplement soulignés par des incisions. Le plateau est supporté par une corniche portée par deux pilastres d’angle. Un chanfrein relie le socle au dé. Ascia en faible relief sur la face 4
Dimensions: 42/29/34
Lieu de découverte: Bordeaux
Contexte local: Rempart gallo-romain
Conditions de découverte: Au sud des 22-24, cours de l’Intendance (clôture méridionale du Vieux Lycée), lors de la mise au jour du rempart antique en 1826 (Jouannet)
Lieu de conservation: Bordeaux
Institution de conservation: Musée d'Aquitaine
N° inventaire: 60.1.128
Description du champ épigraphique: Face 1 du dé, entre les pilastres ; la consécration aux Dieux Mânes (l. 1) est logée sur le bandeau du plateau. Par manque de place, la dernière ligne est gravée sur le chanfrein du socle Dimensions: 35/17
État de conservation: Bon
Mise en page: Justification à gauche et à droite
Écriture: Capitale carrée
Style écriture: Écriture appliquée, mais souvent maladroite. Hedera, l. 1. Ligatures, l. 3 (AN) ; l. 6 (VL) ; l. 8 (OR)H. min. l. : 2. H. max. l. : 3. Interligne 2/5 : 2. Interligne 5/6 : 2,5. Interligne 6/7 : 2. Interligne 7/8 : 1,5
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 201/300
Justificatif datation: Ascia, formulaire, typologie du monument, remploi dans le rempart
Édition corpus: IRB, 1 , p. 253, 128; CIL, XIII , 752; ILA, Bordeaux , 143, photo;
Texte
01 D❦M 02 ET▴MEM 03 IVL▴C⁽AN⁾ 4 TOSENI 05 DEF▴AN 06 XLIV▴I⁽VL⁾ 07 NERTA 8 VXS⁽OR⁾ 09 P C |
01 D(is) M(anibus) 02 et Mem(oriae) 03 Iul(ii) C⁽an⁾- 4 toseni, 05 def(uncti) an(norum) 06 XLIV, I⁽ul⁾(ia) 07 Nerta, 8 uxs⁽or⁾, 09 p(onendum) c(urauit) . |
Traduction:
Aux Dieux Mânes et à la Mémoire de Iulius Cantosenus, décédé à 44 ans, Iulia Nerta, son épouse, a pris soin d’élever (ce monument).
Commentaires:
Nous avons affaire à des citoyens romains dont l’onomastique révèle des réminiscences locales. Le gentilice Iulius, -a est suivi de cognomina issus de l’anthroponymie gauloise ; Cantosenus est composé des éléments celtiques *canto, "avec" et *seno, "vieux" (Degavre 1998; , p. 134 et 174 ; Delamarre 2001; , p. 88) ; le nom n’est connu que par cette inscription et le cachet d’un potier de Lezoux (Delamarre 2007; , p. 56). Attesté à Bordeaux et Trèves (Delamarre 2007; , p. 140), Nerta est le féminin de *nerto-, "force", qui entre fréquemment dans les toponymes et anthroponymes celtiques (Evans 1967; , p. 237 ; Degavre 1998; , p. 318 ; Delamarre 2007; , p. 198-199 ; Lõrincz 2000; , p. 991) ; on peut évoquer aussi Nerthus, une grande déesse des Germains orientaux (Tac., Germ., 40.2).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/160100900143
©2002 Navarro-Caballero Milagros, Maurin Louis (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)