Localisation: France/Nouvelle-Aquitaine/Gironde/Bordeaux
Site (nom antique): Burdigala
(nom moderne): Bordeaux
Province romaine: Aquitania
Support: Cippe
Matériau: Calcaire (coquillier)
Décor: Fronton avec un tympan en creux et sans décor dans un large cadre. Le bandeau du fronton est souligné par une ligne incisée. Ascia sculptée sur la face 2
Dimensions: [82]/[56]/47
Lieu de découverte: Bordeaux
Contexte local: Rempart
Conditions de découverte: Mise au jour du rempart gallo-romain entre le 101, cours d’Alsace-et-Lorraine et le 58, rue du Loup, en 1868
Lieu de conservation: Bordeaux
Institution de conservation: Musée d'Aquitaine
N° inventaire: 60.1.48
Description du champs épigraphique: Face 1 du dé. L’invocation aux Dieux Mânes (l. 1) est gravée sur le bandeau du fronton Dimensions: 48,5/55,5
État de conservation: La l. 1 a presque disparu. Usure générale, sauf en haut à gauche. Éclats au centre. Incomplet à droite
Écriture: Capitale carrée
Style écriture: Des maladresses dans le dessin et la gravure des lettres. La haste droite de M est dissociée du reste de la lettre ; certains jambages sont obliques au lieu d’être verticaux (E, L, N, R). Points séparatifs seulement l. 7
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 201/250
Justificatif datation: Ascia, formulaire peu abrégé
Édition corpus: Robert 1881 , p. 54; IRB, 1 , p. 155-156, 48; CIL, XIII , 629; ILA, Bordeaux , 224, photo;
Commentaire bibliographique: Wierschowski 2001 , p. 280, 387;
Texte
01 Ḍ uac. [M] 02 ET MEMORIAẸ 03 VALERỊ SEC[VN] 4 DI RVTẸNI D[E] 05 FVNCTIAN[---] 06 SECVNDINṾ[S] 07 FIL▴P̣▴C |
01 Ḍ(is) [M(anibus)] 02 et Memoriaẹ 03 Valerị(i) Sec[un]- 4 di, Rutẹni, d[e]- 05 functi an(norum) [---], 06 Secundinụ[s], 07 fil(ius), p̣(onendum) c(urauit) . |
Traduction:
Aux Dieux Mânes et à la Mémoire de Valerius Secundus, Rutène, décédé à [---] ans, Secundinus, son fils, a pris soin d’élever (ce monument).
Apparat critique:
L. 1, on distingue le D à gauche, sur le bandeau.
Commentaires:
À l’époque où fut élevé ce tombeau, ce Rutène établi à Bordeaux ne commercialisait pas les productions de la grande industrie rutène, la céramique sigillée, qui avait périclité. On pourrait penser éventuellement, au commerce de la résine et de la poix, qui pouvait avoir un lien avec la viticulture du bordelais pour la préparation des vaisseaux de stockage du vin ; mais on pouvait aisément se fournir sur place de cette matière première, aussi bien chez les Médulles du Médoc que chez les Boiates du pays de Buch. Pline, Nat., 16.11(21), cite les Rutènes pour leur production de lin, avec lequel on tissait la toile à voiles, et Étienne 1962; , p. 143, en tire argument pour proposer que Secundus "représentait sans doute une maison de Rodez en relation avec les armateurs, ou bien l’industrie bordelaise utilisait son habileté professionnelle". Le gentilice du dédicant, fils du défunt, est sous-entendu, parce que c’est le même que celui de son père qui lui a donné un surnom dérivé du sien. Sur l’importance en Gaule Chevelue de Secundus et ses dérivés, traductions du celtique -allos, voir les références et commentaires au ILA Bordeaux; , 197.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/160100900224
©2002 Navarro-Caballero Milagros, Maurin Louis (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)