Localisation: France/Nouvelle-Aquitaine/Gironde/Bordeaux
Site (nom antique): Burdigala
(nom moderne): Bordeaux
Province romaine: Aquitania
Support: Plaque
Décor: Chrisme gravé vers le centre de la plaque, au milieu de la l. 5
Dimensions: 33/62
Lieu de découverte: Sainte-Croix-du-Mont, "au pied des coteaux de Viole, dans les vignes du Peyrat"
Conditions de découverte: La plaque était "encastrée sur la grande face d'un tombeau construit en mortier à chaux et à sable…ce tombeau renfermait encore le squelette", selon Jouannet (Jouannet 1837-1843; , 2-1, p. 375) ; ce dernier fit pour le musée de Bordeaux l'acquisition de la plaque qui avait été conservée par le propriétaire après la démolition du tombeau (avant 1827)
Lieu de conservation: Bordeaux
Institution de conservation: Musée d'Aquitaine
N° inventaire: X 77
Description du champ épigraphique: Couvre la plaque, sans cadre
État de conservation: Incomplet en haut et en bas à droite ; il manque une petite partie de l'inscription, l. 1 et 2
Mise en page: Irrégularité des interlignes ; la l. 4 s'interrompt pour faire place au chrisme : le symbole chrétien marque une forte ponctuation
Écriture: Capitale irrégulière
Style écriture: Lettres de forme et de corps variables. Certaines lettres cursives (l. 4, H, G). A avec traverse en chevron. Les abréviations (l. 2, l. 3) sont surlignées de courts traits obliquesH. lettres : de 2 à 4,5 cm
Type de texte: Non renseigné
Datation du texte: 405
Justificatif datation: L. 3, il s'agit de l'année qui suit le sixième consulat qu'Honorius revêtit en 404 (Seeck 1919; , p. 306) ; on ne voit pas pourquoi l'année n'est pas fixée par le second consulat de Stilichon, revêtu en 405 (Hirschfeld)
Édition corpus: IRB, 2 , p. 154, 946, pl. h. t.; CIL, XIII , 912; Valensi 1970 , p. 144, 130, photo; ILA, Bordeaux , 391, photo;
Texte
01 DEPOSITIOADELFI[---] 02 ANORVMNIIIMENSIVM[---] 03 ETTRIDVOPCDOMNTRI 4 HONORIAVGVSTI 05 SEXPOSVIT 06 PATERMAVRVSIVSETVRSA |
01 Depositio Adelfi[---] 02 an(n)orum n(umero) III, mensium [---] 03 et triduo p(ost) c(onsulatum) dom(ini) n(os)tri 4 HonoriAugusti 05 sex (chrisme) posuit 06 pater, Maurusius, et Vrsa . |
Traduction:
Inhumation d'Adelfi[---], âgé de trois ans, [---] mois et six jours, l'année qui suit le sixième consulat de notre seigneur Honorius Auguste. Épitaphe placée par son père Maurusius et par Ursa.
Apparat critique:
À la fin de la dernière ligne, trois traits obliques ont été interprétés par Jullian comme un M pour m(ater), mais cette interprétation est discutable, même s'il est vraisemblable qu'Ursa était bien la mère du jeune défunt. Leur longueur décroit de gauche à droite, et l'on pourrait penser aux rameaux d'une palme dont la tige n'aurait pas été gravée (cf. ILA Bordeaux; , n° 59, l. 5), sauf une trace adjacante au A.
Commentaires:
Le formulaire s'ajoute au chrisme pour manifester la foi chrétienne de la famille. Sainte-Hélène (Gironde) : voir ILA Bordeaux; , n° 173, épitaphe de Polychronius.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/160100900391
©2002 Navarro-Caballero Milagros, Maurin Louis (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)