Support: Кружок.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Просверленный известковый кружок с крестом на лицевой стороне и звездчатым орнаментом в виде извивающихся линий на тыльной. Обломан наполовину.
Circular drilled limestone panel, with a cross on the front and star ornament of wavy lines on the back. About half is missing.
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Before 1872.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Lunate epsilon, З-shaped zeta (?)..
Type de texte: Unknown
Datation du texte: 1261–1262 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: L1. Latyshev 1896 , 21;
Texte
01 [ΕΤΟΥΣΣ]ΨΞ 02 ΖΥΝΗΤΟΕ |
01 [ἔτους ς]ψξ 02 ΖΥΝΗΤΟΕ |
Traduction:
В 6770 году…
In the year 6770 (?).
Apparat critique :
1 : ΨΞ Latyshev
Commentaires:
Камень был в Москве на политехнической выставке в 1872 г. Надпись издана Латышевым по копии Н.П. Кондакова.
1. Сочетание пси-кси может принадлежать только цифре, а именно числу года: 6760 год от сотворения мира соответствует 1261–1262 гг. по Р.Х. (ср. V 48).
2. Если в копии Кондакова содержатся некоторые ошибки, то можно предположить, что во 2-й строке стояло слово συνετός или ξυνετός.
1. Сочетание пси-кси может принадлежать только цифре, а именно числу года: 6760 год от сотворения мира соответствует 1261–1262 гг. по Р.Х. (ср. V 48).
2. Если в копии Кондакова содержатся некоторые ошибки, то можно предположить, что во 2-й строке стояло слово συνετός или ξυνετός.
The monument was exhibited at the Polytechnic Show in Moscow in 1872. Latyshev published the inscription on the basis of a transcription made by N.P. Kondakov.
1. The combination of psi-ksi makes sense only as a number, namely, as a year: 6760 since the creation, corresponding to 1261-1262 C.E. (cf. V 48).
2. If Kondakov's transcription contained mistakes, then we could speculate that in line 2 there might have been a word συνετός or ξυνετός.
1. The combination of psi-ksi makes sense only as a number, namely, as a year: 6760 since the creation, corresponding to 1261-1262 C.E. (cf. V 48).
2. If Kondakov's transcription contained mistakes, then we could speculate that in line 2 there might have been a word συνετός or ξυνετός.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.100
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya