Support: Плита.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне рамка. Обломана слева и сверху.
Inset panel. Broken on the left and top.
Lieu d'origine: Kermenchik
Lieu de découverte: Vysokoe.
Contexte local: 4 km from Ashaga-Kermenchik, St. John the Baptist church (?).
Conditions de découverte: 1967, agricultural works.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champs épigraphique: In the inset space
Style écriture: Lapidary; some letters are traced with black paint. Mu with Y-shaped middle..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 1347 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: Inédit
Texte
01 [---]Τ 02 [---]+ΥΜ+ 03 [---Ε]ΝΜ[ΗΝ]ΗΝΩ 4 [ΕΒΡΙΩ][ΕΙΣΤΑ]++[ΕΤΟΥΣΣ]ΩΝΣ |
01 [---]τ 02 [---]+ΥΜ+ 03 [--- ἐ]ν μ[ην]ὴ Νω- 4 [εβρίῳ] [εἰς τὰ ] ++ [ἔτους ς]ωνς. |
Traduction:
…-го ноября 9856 года.
... of November, in the year 9856.
Commentaires:
Сведения о надписи и ее фото взяты из Чореф 1969, 9. Чореф читал в надписи только
число года без последней цифры.
По мнению Чорефа, вполне вероятно, камень происходит с того же кладбища, которое отмечали А.Л. Бертье-Делагард и А.И. Маркевич (ср. V 127, V 128), т.е. является надгробной.
По мнению Чорефа, вполне вероятно, камень происходит с того же кладбища, которое отмечали А.Л. Бертье-Делагард и А.И. Маркевич (ср. V 127, V 128), т.е. является надгробной.
Information about and a photo of the inscription are taken from Choref 1969, 9. The latter read only the year date without the last digit.
According to Choref, the monument very possibly comes from the same cemetery that was noted by A.L. Bertye-Delagard and A.I. Markevich (cf. V 127, V 128), and should therefore be considered a tombstone.
According to Choref, the monument very possibly comes from the same cemetery that was noted by A.L. Bertye-Delagard and A.I. Markevich (cf. V 127, V 128), and should therefore be considered a tombstone.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.133
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya