Support: Скальная стена.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Изображение креста. Сохранилось целиком.
Fully preserved.
Dimensions: 10,0/25,0
Lieu d'origine: Kachi-Kalyon
Lieu de découverte: Tash-Air Canyon.
Contexte local: Grotto in front of the caves, wall, at the height of 250cm above ground.
Conditions de découverte: 1940, survey of P.P. Babenchikov.
Lieu de conservation: In situ
Institution de conservation: In situ
Autopsie: Non vidi
Observations: In situ
Description du champs épigraphique: To the right of the cross
Style écriture: Lapidary; letters accentuated with serifs..
Type de texte: Commemoration
Datation du texte: XIV–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 ’ΥΩ |
01 ’Υω(άννης) . |
Traduction:
Иоанн.
John.
Commentaires:
Сведения о надписи впервые встречаются в дневнике работ научного сотрудника Крымской
экспедиции АН СССР П.П. Бабенчикова (РА ИИМК РАН. Ф. 10. Д. 12. Л. 14;
любезно указано С.В. Харитоновым). Надпись вторично обнаружена М.Я. Чорефом в 1960-е гг.;
нам ее найти не удалось. Чореф (Чореф 1969, 10) правильно определил смысл сокращения
(стандартная расшифровка υ(ἱ)ῷ в данном случае не имеет смысла). Такое же сокращение имени
Иоанн есть в Ὀρλάνδος, Βρανούσσης 1973, № 44. Вероятно, данная надпись имеет памятный
характер (см. комм. к V 196).
Information about the inscription was recorded in the diary of a member of the Crimean archaeological expedition (Academy of Sciences of the USSR)
P.P. Babenchikov (Manuscript Archive, Institute for History of Material Culture,
Russian Academy of Sciences f. 10, d. 12, l. 14; it was kindly brought to my attention by S.V. Kharitonov).
M.Ya. Choref re-discovered the monument in 1960s. Unfortunately, I was not able to locate it. Choref (1969, 10) correctly identified the meaning of the abbreviation
(the standard decoding υ(ἱ)ῷ does not make sense in this case). The same manner of abbreviating John is attested in Ὀρλάνδος, Βρανούσσης 1973, № 44.
This inscription is apparently commemorative (see commentary to V 196).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.165
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya