Support: Стена.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Правый край загрязнен.
The right end is soiled.
Dimensions: 35,0/150,0
Lieu d'origine: Jalita
Lieu de découverte: Iograf Ridge.
Contexte local: Cave with a church, above the cascade-shaped mineral deposit, opposite the entrance, in a crevice.
Conditions de découverte: 1985, survey of S.I. Samko.
Lieu de conservation: In situ
Institution de conservation: In situ
Autopsie: Non vidi
Observations: In situ
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Graffito..
Type de texte: Commemoration
Datation du texte: 1471–1472 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΕΤΟΥΣΣϠΠ |
01 Ἔτους ςϠπ . |
Traduction:
В 6980 году.
In the year 6980.
Commentaires:
Надпись любезно указана нам Н.П. Туровой.
Указанный в надписи год — это, скорее всего, дата благоустройства родника, около которого выполнена надпись, что придает ей отчасти характер строительной. Ближайшая аналогия такой памятной записи — V 196 с Мангупа (1220–1221 гг.).
Указанный в надписи год — это, скорее всего, дата благоустройства родника, около которого выполнена надпись, что придает ей отчасти характер строительной. Ближайшая аналогия такой памятной записи — V 196 с Мангупа (1220–1221 гг.).
The inscription was kindly brought to our attention by N.P. Turova.
The year stated in the inscription is most likely the date when the spring, by whose side the inscription was carved, had been fitted out for use. The closest analogy is V 196 from Mangup (1220-1221 C.E.).
The year stated in the inscription is most likely the date when the spring, by whose side the inscription was carved, had been fitted out for use. The closest analogy is V 196 from Mangup (1220-1221 C.E.).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.264
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya