Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне подтесано поле под надпись. Левый верхний угол отбит, левая сторона сколота и почернела, возможно, от огня.
On the front - the area for the inscription was planed in preparation. Top left corner is damaged, the left side is chipped and blackened, possibly as a result of fire.
Dimensions: 46,0/30,0/13,0
Lieu d'origine: Pantikapaion
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Glinishche (?).
Conditions de découverte: 1894.
Lieu de conservation: Kerch, Crimea
Institution de conservation: Historical and Archeological Museum of Kerch State Historical and Cultural Preserve
N° inventaire: КЛ–545
Autopsie: May 1999, September 2004, September 2008
Observations: Kerch, Crimea
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary; letters are carved and filled in with ochre. Alpha with broken crossbar, rectangular epsilon, theta and omicron, rho with a triangular loop. .
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: IV-Vth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Shkorpil 1895 , 180, № 6; 1.1. Latyshev 1896 , 92, № 91; 1.1.1. Diatroptov, Yemets 1995 , № 18;
Texte
01 ΕΝΘΑ 02 ΔΕΚΑΤΕ 03 ΘΕΔΟΡΑ |
01 Ἐνθά- 02 δε κα(τάκει)τε 03 Θεδόρα . |
Traduction:
Здесь лежит Феодора.
Here lies Theodora.
Apparat critique :
3 : Θεοδ(ώ)ρα Shkorpil , Latyshev , Diatroptov
Commentaires:
Надпись была приобретена для музея Мелек-Чесменского кургана в 1894 г. (ПООИД, 280, 27.10.1894. С. 8, № 11).
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.d.
3. Имя Феодора — женский вариант имени Феодор, часто встречающегося в раннехристианских надписях Боспора (см. комм. к V 275). «Синкопа» -ο-, неизвестная на Боспоре, находит в христианской эпиграфике аналогии именно в именах на Θεο- (I.Cret. IV, № 284b; Agnello 1953, № 50).
См. также комм. к V 267.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.d.
3. Имя Феодора — женский вариант имени Феодор, часто встречающегося в раннехристианских надписях Боспора (см. комм. к V 275). «Синкопа» -ο-, неизвестная на Боспоре, находит в христианской эпиграфике аналогии именно в именах на Θεο- (I.Cret. IV, № 284b; Agnello 1953, № 50).
См. также комм. к V 267.
The inscription was acquired for the collection of the Melek-Chesmen Tumulus Museum in 1894 (Minutes of Meetings, Odessa Society for History and
Antiquities, 280, 27.10.1894. С. 8, № 11).
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.d.
3. The name Theodora (here Thedora) is a female variant of Theodoros, very common in Early Christian inscriptions of Bosporus (see commentary to V 275). The syncope of -o-, unknown in Bosporus, has parallels in Christian epigraphy, and specifically in the names compound with Θεο- (I.Cret. IV 284b; Agnello 1953, № 50).
See also commentary to V 267.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.d.
3. The name Theodora (here Thedora) is a female variant of Theodoros, very common in Early Christian inscriptions of Bosporus (see commentary to V 275). The syncope of -o-, unknown in Bosporus, has parallels in Christian epigraphy, and specifically in the names compound with Θεο- (I.Cret. IV 284b; Agnello 1953, № 50).
See also commentary to V 267.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.276
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya