Support: Плита.
Matériau: Мелкозернистый известняк.
Description et état du monument : Углы слегка скруглены; на лицевой стороне рельефное изображение (выс. 0,2см) латинского креста с апицированными концами в рельефной рамке (выс. 0,25); внизу следы охры. Небольшие сколы по верхней кромке.
Rectangular inset panel with slightly rounded corners. On the front - relief Latin cross (H. 0.2cm) with pronounced serifs. Traces of ochre at the bottom. Small chips on the rim at the top.
Dimensions: 51,0/39,0/10,0
Lieu d'origine: Pantikapaion
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Second Nagorny Lane.
Conditions de découverte: October 1972, construction works.
Lieu de conservation: Kerch, Crimea
Institution de conservation: Historical and Archeological Museum of Kerch State Historical and Cultural Preserve
N° inventaire: КЛ–587
Autopsie: May 1999, September 2004, September 2008
Observations: Kerch, Crimea
Description du champ épigraphique: In corners between the arms of the cross
Style écriture: Lapidary; letters with serifs. Alpha with broken crossbar, rectangular epsilon. .
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: Vth century C.E
Justificatif datation: изображение.
Éditions: L1. Molev 1978 , 132, № 2; 1.1. SEG 28, 642; 1.2. Diatroptov, Yemets 1995 , № 15;
Texte
01 ΕΥ 02 ΤΥ 03 ΧΙΑ 4 ΝΟΥ |
01 Εὐ- 02 τυ- 03 χια- 4 νοῦ . |
Traduction:
Евтихиана.
Of Eutychianos.
Commentaires:
По своему внешнему виду (крест в рамке) памятник очень близок к V 295.
1–4. Имя Евтихиан засвидетельствовано в христианской эпиграфике 24 раза (согласно PHI7 Database); его также носили два мученика (см. Delehaye 1902, 1086). Не менее важно, что оно встречается и дважды на Боспоре (КБН 1283; Танаис, 229 г.), причем оба Евтихиана были почитателями «Бога Всевышнего».
1–4. Имя Евтихиан засвидетельствовано в христианской эпиграфике 24 раза (согласно PHI7 Database); его также носили два мученика (см. Delehaye 1902, 1086). Не менее важно, что оно встречается и дважды на Боспоре (КБН 1283; Танаис, 229 г.), причем оба Евтихиана были почитателями «Бога Всевышнего».
The design of the panel (relief cross within inset field) is very close to V 295.
1-4. The name Eutychianos is attested in Christian epigraphy 24 times (according to PHI7 Database); there are also two known martyrs of this name (see Delehaye 1902, 1086). Of no less importance is the fact that this name also occurs in Bosporus (CIRB 1283, Tanais, 229 C.E.), and both persons named Eutychianos were followers of Theos Hypsistos.
1-4. The name Eutychianos is attested in Christian epigraphy 24 times (according to PHI7 Database); there are also two known martyrs of this name (see Delehaye 1902, 1086). Of no less importance is the fact that this name also occurs in Bosporus (CIRB 1283, Tanais, 229 C.E.), and both persons named Eutychianos were followers of Theos Hypsistos.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.298
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya