Support: Плита.
Matériau: Сероватый мрамор.
Description et état du monument : Снизу полированный обрез; тыльная сторона тщательно выглажена. Обломана верху и слева.
Cut at the bottom and polished; the back is carefully smoothed. Broken on the top and left.
Dimensions: 3,5/10,5/2,0
Lieu d'origine: Pantikapaion
Lieu de découverte: Kerch.
Contexte local: Predtechenskaya (modern Lenin) Square.
Conditions de découverte: 1911, construction works.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar, round and diamond-shaped omicron..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 691–692 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: Inédit
Texte
01 [---]+Σ̣Σ̣ΕΤΟ 02 [ΥΣ]ΑΠΟΑΔΜ |
01 [---]+, ς̣σ̣ ἔτο- 02 [υς] ἀπὸ Ἀδ(ά)μ . |
Traduction:
… в 6200 году от Адама.
...in the year 6299 since Adam.
Commentaires:
Камень был издан без чтения надписи (Шкорпил 1912, 21, № 12). По форме и формуле очевидно, что данный камень — надгробная плитка
(параллели см. в комм. к V 319). Относительно датировки «от Адама», характерной для VIII–Х вв.,
см. Введение IV. 4. D и
Виноградов 2008. На рисунке Шкорпила после стигмы показан один знак в виде части нижнего полукружия: вариант с числом десятков исключается,
поэтому остается лишь сигма. Действительно, по палеографии данный памятник из всех с формулой «от Адама», похож только на самый
ранний — V 316 (767 г.). Для столь ранней датировки по эре от сотворения мира ср. Ὀρλάνδος, Βρανούσσης 1973, № 34 (693 г.);
керченская надпись — чуть ли не древнейшая, датированная таким образом (о соотношении годов от сотворения мира и от Р.Х. в средневизантийское время
см. Введение IV. 4. D).
The inscription was originally published without a critical edition (Shkorpil 1912, 21, № 12). The shape of the monument and the formula of the inscription
make it clear that this is a tombstone (for parallels, see commentary to V 319). On the dating 'since Adam,'
typical for the VIII-Xth centuries, see Introduction IV. 4. D and Vinogradov 2008. On the drawing of Shkorpil, stigma is followed
by a sign, from which a part of the bottom semicircle is preserved: the possibility with the number of tens is to be excluded, thus only sigma remains. Indeed, of
all monuments that use the dating formula 'since Adam,' only the earliest (V 316 (767 C.E.)) bears resemblance
to the palaeography of our monument. For such an early date according to the era 'since Creation', cf. Ὀρλάνδος, Βρανούσσης 1973, № 34 (693 C.E.);
our example from Kerch is virtually the oldest inscription dated in this way (on the correspondence between the years 'since Creation' and 'since the Birth of
Christ' in the Middle Byzantine period, see Introduction IV. 4. D).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.307
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya