Support: Плита.
Matériau: Проконесский мрамор.
Description et état du monument : Лицевая сторона отшлифована. Обломана со всех строн; центр и правая часть строки 2 залиты красной краской.
The front is polished. Broken on all sides; the middle and right half of line 2 are covered in red paint.
Dimensions: 42,0/46,0/4,0–5,0
Lieu d'origine: Hermonassa
Lieu de découverte: Taman.
Contexte local: Near the cross-domed church, excavation trench XXXa, grid square 182.
Conditions de découverte: 1954, excavations of B.A. Rybakov.
Lieu de conservation: Moscow, Russia
Institution de conservation: State Historical Museum
Autopsie: May 1999, November 2008
Observations: Moscow, Russia
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary. Alpha with right-slanting crossbar..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: second half of IV-Vth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Diatroptov, Yemets 1995 , 42; 2. Vinogradov 2006 , 293, № 4; 2.1. Vinogradov 2010a , 151-152;
Texte
01 [ΕΝΘ]ΑΔΕΚΑΤΑ 02 [ΚΕΙ]ΤΕΣΩΤΗ̣Ά̣Σ |
01 [Ἐνθ]άδε κατά- 02 [κει]τε Σωτη̣ά̣ς |
Traduction:
Здесь лежит Сотиада (?).
Here lies Sotias (?).
Apparat critique :
2 : ὁ [δοῦλος τοῦ θεοῦ δεῖνα (?)] Diatroptov
Commentaires:
Это надгробие, вероятно, христианское. К сожалению, обломы по всем краям не позволяют
ничего сказать о первоначальной форме памятника. Но шлифованная поверхность проконесского
мрамора свидетельствует, скорее всего, о вторичном использовании античного архитектурного
фрагмента. Точный археологический контекст находки неизвестен: в отчете Рыбакова надпись не
упомянута.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.d.
2. Имя усопшего залито после находки надписи красной масляной краской, и с уверенностью читаются только 3 первые его буквы. Имя Сотиада трижды засвидетельствовано в надписи с Коса (Iscr. Cos, № 165, 9c; вариант — Σωτία (Syll. 3rd ed., № 901)). Не исключено, однако, что в нашем случае это может быть мужское имя Σωτίας, родственное Σωτιάδης (IG V 3) и, более отдаленно, Σωτᾶς (LGPN IV, 325) и Σώτιος (Anthologiae graecae appendix, 604).
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.d.
2. Имя усопшего залито после находки надписи красной масляной краской, и с уверенностью читаются только 3 первые его буквы. Имя Сотиада трижды засвидетельствовано в надписи с Коса (Iscr. Cos, № 165, 9c; вариант — Σωτία (Syll. 3rd ed., № 901)). Не исключено, однако, что в нашем случае это может быть мужское имя Σωτίας, родственное Σωτιάδης (IG V 3) и, более отдаленно, Σωτᾶς (LGPN IV, 325) и Σώτιος (Anthologiae graecae appendix, 604).
This is probably a Christian tombstone. Unfortunately, the damage to all sides prevents us from reaching any conclusion about the original
shape of the monument. The polished front and the proconnesian marble suggest that we are mostly likely dealing with a reused architectural
fragment from classical antiquity. The exact archaeological context of the find is unknown: in Rybakov's field report, the monument is not mentioned.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.d.
2. Subsequent to discovery, the name of the deceased has suffered damage from a spill of red oil paint, and only 3 letters are clearly legible. The name Sotias (here Soteas) is attested three times in a Coan inscription (Iscr. Cos, № 165, 9c; variant — Σωτία (Syll. 3rd ed., № 901)). We cannot rule out, however, that in our case it might be the male name Σωτίας, a cognate of Σωτιάδης (IG V 3) or, more distantly, of Σωτᾶς (LGPN IV, 325) and Σώτιος (Anthologiae graecae appendix, 604).
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.d.
2. Subsequent to discovery, the name of the deceased has suffered damage from a spill of red oil paint, and only 3 letters are clearly legible. The name Sotias (here Soteas) is attested three times in a Coan inscription (Iscr. Cos, № 165, 9c; variant — Σωτία (Syll. 3rd ed., № 901)). We cannot rule out, however, that in our case it might be the male name Σωτίας, a cognate of Σωτιάδης (IG V 3) or, more distantly, of Σωτᾶς (LGPN IV, 325) and Σώτιος (Anthologiae graecae appendix, 604).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.332
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya