Support: Крест . (?)
Matériau: Известняк . (?)
Description et état du monument : Нижний рукав расширяется в подставку, по краю врезана рамка. Обломан сверху, сохранился только нижний рукав; сколы на правой части лицевой стороны.
Broken off at the top. Only the bottom arm of the cross survives; it widens to form a base. A raised border runs along the edges on the front. The right half of the front is chipped away.
Dimensions: 27,0/18,0/88,0
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Necropolis by the Quarantine Bay, Burial vault 2385.
Conditions de découverte: 1907, excavations of K.K. Kostsyushko-Valyuzhinich.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: Within a frame
Style écriture: Lapidary. Alpha with left-slanting crossbar, half-diamond sigma..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: IV–Vth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Latyshev 1908 , 30, № 24; 1.1. Vinogradov 2010 , 136–138, № i;
Texte
01 [ΕΝΘΑΔΕΚΑΤ] 02 Ά̣[ΚΙΤΕ] 03 ΚΥ̣[ΡΙ] 4 ΑΚΟΣΘ̣[ΕΟ] 05 ΔΟΡΟ̣[Υ] |
01 [Ἐνθάδε κατ]- 02 ά̣[κιτε] 03 Κυ̣[ρι]- 4 ακὸς Θ̣[εο]- 05 δόρο̣[υ] . |
Traduction:
Здесь лежит Кириак, сын Феодора.
Here lies Kyriakos, son of Theodore.
Apparat critique :
1-2 :
om.
Latyshev
Commentaires:
Если памятник первоначально представлял собой крест, то, вероятно, в его верхней части располагалась формула, вводившая имя погребенного в
номинативе. Судя по ранневизантийской датировки надписи и остаткам альфы, это была, скорее всего, формула Ἐνθάδε κατάκειται. Имя Кириак имеет
аналогии в Северном Причерноморье (V 242, V 304, V 325).
Палеографически надпись близка V 5: ср. форму альфы и каппу без удлинения вертикали. С другой стороны, редкая форма сигмы в виде полуромба находит параллель в такой же форме эпсилона из V 65.
О находке см. Косцюшко-Валюжинич 1911, 80. Могила, видимо, была не разграбленной, как считал Якобсон (1959, 259), а безынвентарной (см. Сорочан 2005, 1072, прим. 123). О надгробиях в форме креста см. комм. к V 61.
Палеографически надпись близка V 5: ср. форму альфы и каппу без удлинения вертикали. С другой стороны, редкая форма сигмы в виде полуромба находит параллель в такой же форме эпсилона из V 65.
О находке см. Косцюшко-Валюжинич 1911, 80. Могила, видимо, была не разграбленной, как считал Якобсон (1959, 259), а безынвентарной (см. Сорочан 2005, 1072, прим. 123). О надгробиях в форме креста см. комм. к V 61.
If this monument had originally been a cross, then in its top half we would expect a formula with a name of the deceased in the nominative.
Judging by the Early Byzantine date of the inscription and the remains of an alpha, the formula most likely was Ἐνθάδε κατάκειται.
The name Kyriakos has parallels in the Northern Black Sea region (V 242, V 304, V 325).
Palaeographic features are close to those of V 5: we may compare the shapes of alpha, and kappa without elongated vertical. At the same time, a rare form of sigma - half diamond - has a parallel in the same shape of an epsilon: V 65.
On circumstances of discovery, see Kostsyushko-Valyuzhinich 1911, 80. The grave was probably not robbed, as was Yakobson's opinion, but rather contained no grave goods (see Sorochan 2005, 1072, n. 123). On tombstones in the shape of a cross, see commentary to V 61.
Palaeographic features are close to those of V 5: we may compare the shapes of alpha, and kappa without elongated vertical. At the same time, a rare form of sigma - half diamond - has a parallel in the same shape of an epsilon: V 65.
On circumstances of discovery, see Kostsyushko-Valyuzhinich 1911, 80. The grave was probably not robbed, as was Yakobson's opinion, but rather contained no grave goods (see Sorochan 2005, 1072, n. 123). On tombstones in the shape of a cross, see commentary to V 61.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.72
© Irene Polinskaya