Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : С полукруглым верхом; изображение рельефной четырехлепестковой розетки на тыльной стороне и рельефного, вытянутого по вертикали креста на лицевой стороне. Обломана снизу, сколы по краям.
Stele with rounded top. On the front is a relief, vertically stretched cross. On the back is a relief four-petal rosette. Broken at the bottom, chipped on the sides.
Dimensions: 40,0/23,0/7,0
Lieu d'origine: Cherson
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 101/36504
Fragment 1:
Fragment 2:
Fragment 3:
Champ épigraphique 1: In the semicircle, at the top
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar, rectangular epsilon, diamond omicron, rho, and phi, lunate sigma. Ligatures: omicron-diamond rho, mu-nu-eta, eta-nu-eta
Champ épigraphique 2: Below the rosette, crosswise
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar, rectangular epsilon, diamond omicron, rho, and phi, lunate sigma. Ligatures: omicron-diamond rho, mu-nu-eta, eta-nu-eta
Champ épigraphique 3: Below the rosette, crosswise
Style écriture: Lapidary. Alpha with broken crossbar, rectangular epsilon, diamond omicron, rho, and phi, lunate sigma. Ligatures: omicron-diamond rho, mu-nu-eta, eta-nu-eta
Texte 1:
Type de texte :
Epitaph.
Datation du texte :VI–VIIth centuries C.E.
Justificatif datation: палеография
Datation du texte :
Justificatif datation: палеография
Texte 2:
Type de texte :
Demonstrative.
Datation du texte :VI–VIIth centuries C.E.
Justificatif datation: палеография
Datation du texte :
Justificatif datation: палеография
Texte 3:
Type de texte :
Demonstrative.
Datation du texte :VI–VIIth centuries C.E.
Justificatif datation: палеография
Datation du texte :
Justificatif datation: палеография
Éditions: L1. Soznik, Turovsky 1997 , 64-74; 1.1. SEG 47.1172; 2. Vinogradov 2009 , 242-244; L1. Soznik, Turovsky 1997 ,1 64-74; 1.1. SEG 47.1172; L1. Soznik, Turovsky 1997 , 1 64-74; 1.1. SEG 47.1172;
Texte 1
01 ΜΝΗΜΑ 02 ΠΕΤΡΟΥΝΑΥΤΟΥ 03 ΜΝΗΜΑΧΡΙΣΤΟ 4 ΦΟΡΟΥΚΕ[ . ]ΗΣΗΝΝΗΟΥ |
01 Μνῆμα 02 Πέτρου ναύτου . 03 Μνῆμα Χριστο- 4 φόρου κὲ [Σ]ηση{ν}νήου . |
Traduction :
Памятник Петра моряка. Памятник Христофора и Сисиния.
Monument of Peter, a sailor. Monument of Christopher and Sisinios.
Commentaires :
Несмотря на схожесть шрифта во всей надписи, бессоюзие между ее частями (С. 1–2 и 3–4) не исключает, что они были выполнены не одновременно:
вначале «памятник Петра моряка», а затем «памятник Христофора и Сисиния».
1. 3. Относительно формулы см. IV.3.F.h.
3–4. Об имени Христофор см. комм. к V 61. Имя Сисиний дважды встречается в Причерноморье — в Болгарии: Beševliev 1964, № 100 (VI в., Одессос) и 181а (VIII–IX вв., Созополь), причем в первом случае это имя дано с указанием профессии — скорняк.
По шрифту надпись близка V 60, V 62 и V 78. Скорее всего, она происходит из какого-то склепа на некрополе у Загородного храма.
1. 3. Относительно формулы см. IV.3.F.h.
3–4. Об имени Христофор см. комм. к V 61. Имя Сисиний дважды встречается в Причерноморье — в Болгарии: Beševliev 1964, № 100 (VI в., Одессос) и 181а (VIII–IX вв., Созополь), причем в первом случае это имя дано с указанием профессии — скорняк.
По шрифту надпись близка V 60, V 62 и V 78. Скорее всего, она происходит из какого-то склепа на некрополе у Загородного храма.
Despite the consistency of script throughout the text, the absence of a conjunction between lines 1-2 and 3-4 raises a possibility that the two sentences
were not inscribed simultaneously, but "monument of Peter, a sailor" first, and "monument of Christopher and Sisinios" later.
1, 3. On the formula, see Introduction IV.3.F.h.
3-4.On the name Christopher, see commentary to V 61. The name Sisinios (here Seseneos) is attested in the Northern Black Sea region twice: in Bulgaria, Beševliev 1964, № 100 (VIth century, Odessos) and № 181а ((VIII–IXth century, Sozopol) - in the former case, the name is accompanied by a profession, leatherworker.
The script of our inscription is similar to that of V 60, V 62 and V 78. It most likely comes from a burial vault of the Necropolis by the Extramural Church.
1, 3. On the formula, see Introduction IV.3.F.h.
3-4.On the name Christopher, see commentary to V 61. The name Sisinios (here Seseneos) is attested in the Northern Black Sea region twice: in Bulgaria, Beševliev 1964, № 100 (VIth century, Odessos) and № 181а ((VIII–IXth century, Sozopol) - in the former case, the name is accompanied by a profession, leatherworker.
The script of our inscription is similar to that of V 60, V 62 and V 78. It most likely comes from a burial vault of the Necropolis by the Extramural Church.
Texte 2
01 ΦΩΣ 02 ΖΩΗ |
01 Φῶς, 02 ζωή . |
Traduction :
Свет, жизнь.
Light, life.
Commentaires :
Относительно формулы см. IV.3.C.b.
On the formula, see Introduction IV.3.C.b.
Texte 3
01 ΦΩΣ 02 ΖΩΗ |
01 Φῶς, 02 ζωή . |
Traduction :
Свет, жизнь.
Light, life.
Commentaires :
Относительно формулы см. IV.3.C.b.
On the formula, see Introduction IV.3.C.b.
Traduction : 1
Monument of Peter, a sailor. Monument of Christopher and Sisinios.
Traduction : 2
Light, life.
Traduction : 3
Light, life.
Apparat critique : 1
4 : ΗΣΗ.ΗΟΥ resp. ΚΥΡΙΕ ΒΟΗΘΕ (sic!) (?) Soznik ,
Commentaires: 1
Despite the consistency of script throughout the text, the absence of a conjunction between lines 1-2 and 3-4 raises a possibility that the two sentences
were not inscribed simultaneously, but "monument of Peter, a sailor" first, and "monument of Christopher and Sisinios" later.
1, 3. On the formula, see Introduction IV.3.F.h.
3-4.On the name Christopher, see commentary to V 61. The name Sisinios (here Seseneos) is attested in the Northern Black Sea region twice: in Bulgaria, Beševliev 1964, № 100 (VIth century, Odessos) and № 181а ((VIII–IXth century, Sozopol) - in the former case, the name is accompanied by a profession, leatherworker.
The script of our inscription is similar to that of V 60, V 62 and V 78. It most likely comes from a burial vault of the Necropolis by the Extramural Church.
1, 3. On the formula, see Introduction IV.3.F.h.
3-4.On the name Christopher, see commentary to V 61. The name Sisinios (here Seseneos) is attested in the Northern Black Sea region twice: in Bulgaria, Beševliev 1964, № 100 (VIth century, Odessos) and № 181а ((VIII–IXth century, Sozopol) - in the former case, the name is accompanied by a profession, leatherworker.
The script of our inscription is similar to that of V 60, V 62 and V 78. It most likely comes from a burial vault of the Necropolis by the Extramural Church.
Commentaires: 2
On the formula, see Introduction IV.3.C.b.
Commentaires: 3
On the formula, see Introduction IV.3.C.b.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.79
© Irene Polinskaya