Corpus Iospe

345 inscriptions


5.1Belgorod. - Building inscription, 1451–1452 C.E.
ςϠξ, ἰνδικτιῶνος ιγιγ. Τέλος ἔλαβε βιηθείᾳ τὸ τῆχος. Ἔλθῃς βοηθός, Χριστέ, τῷ ποιηκότι. Ἔτι ςϠξ.
5.10Cherson. - Building inscription of unknown, V–VIth centuries C.E.
Α ΔΙ ΑΥ ΟΥ ἐθ ήκαμεν τόδε τὸ τῖτλον Ω
5.100Cherson. - Inscribed small stone circle, 1261–1262 C.E.
ἔτους ςψξ ΖΥΝΗΤΟΕ
5.101Cherson. - Inscription of Epiphanios, IV–Vth centuries C.E.
Ἐπηφανι
5.102Cherson. - Inscribed panel, IV–VIth centuries C.E.
αὐτοκράτορες
5.103Chersonesos or Bulgaria. - Building inscription, IX–Xth centuries C.E.
συβηγις ζ· νδικτιῶνος
5.104Cherson. - Inscribed panel with a cross
τ Τ Ι Α Ν
Α Ω.
5.105Cherson. - Inscribed small panel, VI–VIIth centuries C.E.
Σ
5.106Unknown (Chersonesos?). - Inscribed panel, VI–XIth centuries C.E.
μοι αἰωνι ους
5.107St. George Monastery, cape Feolent. - Building inscription of an unknown, XIII–XVth centuries C.E.
ς καὶ ι ναὸς
ἐν ἰνδικτιῶνι
5.108Herakleian peninsula (Berman's Gully). - Dedication of Ioannes
πὲρ εχῆς κὲ σωτηρή ας κὲ ἀφέσεος ἁμαρτιῶν τοῦ δούλου σου Ἰωάννου γουμένου τοῦ ἁγήου Στεφάνου. Τοθο καμότη ἅμα τε κὲ γράψατη ἠς ἄφεσην
ἁμαρτηῶν αὐτοῦ τε κὲ το͂ν ατοῦ γενεο͂ν γένυτο πάτας ἡμᾶς. μήν.
Υ
5.109Herakleian peninsula (Alexandriada ?). - Apotropaic inscription, XIIth century C.E.
Φεῦγε, ζῆλε. Χριστός σεΣ διόκη.
5.11Cherson. - Building inscription of Isaac I Komnenos, 1059 C.E.
Ἐγένωντω αἱ πόρται τοῦ πραιτορίου σιδηραῖ, ἐνεκενίσθησαν καὶ αἱ λοιπαὶ τοῦ κάστρου ἐπὶ Ἰσακίου μεγάλου βασιλέως καὶ αὐτωκράτωρος Ῥωμέων τοῦ Κομνηνοῦ καὶ Αἰκατερίνης τῆς εὐσεβεστάτης Αὐγούστης διὰ Λέοντος πατρικίου καὶ στρατηγοῦ Χερσῶνος καὶ Σουγδαίας τοῦ Ἀλιάτου, μηνὸς Ἀπριλίου ι, ἰνδικτιῶνος ιβ, ἔτους ςφξζ.
5.110Ay-Dimitry. - Epitaph of Simeonis, XIII–XVth centuries C.E.
Ἐκοιμήθη δοῦλος τοῦ θεο Σιμεόνης μηνὶ θι
5.111Bakla. - Demonstrative inscription, X–XVth centuries C.E.
Ὀσμὺ κερίον ἱδονή.
5.112Bakla. - Demonstrative inscription, XII–1st half of XIIIth century C.E.
ησοῦς Χριστὸς νικᾷ.
5.113Bakla. - Invocation of an unknown, IX-Х centuries C.E.
Κύριε, βοήθη τὸν δοῦλόν σου τὸν δεῖνα.
5.114Bakla. - Invocation of an unknown, Х century C.E.
Κύριε, βοήθει.
5.115Bakla. - Epitaph of Theodore and Tzalbanda, VIII–IXth centuries C.E.
Ὑπὲρ μνήμης καὶ ἀναπαύσεος τοῦ δούλου σου Θεωδόρου καὶ τῖς συβίου αὐτοῦ Τζαλβάνδα, ἀμήν .
5.116Bakla. - Epitaph of Kapouskalos, XIII–XVth centuries C.E.
τάφος τοῦ Καπουσκαλου πρεσβυτέρου Μου κλα.
5.117Bakla. - Epitaph of an unknown, X–XIIIth centuries C.E.
Ἐτελεύτησεν δολος τοῦ θεο δεῖνα .
5.118Bakla. - Epitaph of an unknown
Δοῦλοι τοῦ θεοῦ.
ςψϞβ ?, μηνὶ Νοεβρίου .
5.119Bakla. - Graffito, VIII–IXth centuries C.E.
ΟΤΑΧΙ Μαν.
5.12Cherson. - Building inscription of Isaac I Komnenos, 1059 C.E.
Ἀνενεώθη τὸ τεῖχος πὴ βασιλέως Ἰσακίου.
5.120Bakla. - Fragment of inscription, 1st half of Хth century C.E.
ΕΤ Θ.
5.121Bakla. - Inscription of –ephronos, The–, –oulenos, and others, XIII–XVth centuries C.E.
εφρόνου, Θεόδωρος, Παουλήνις Θεοδόρου, Ἄνις Σοτιρίκου, Ἄνις Κυριακοῦ, Ἄνις Σοτηρίκου, Λεόντις Γριγορίου, .
5.122Basman ridge. - Epitaph of John, X–XIth century C.E.
Ἐκυμήθη δοῦλως τοῦ θεο Ἰοάνου πρεσβύτερος τῆς Χερσακείας .
5.123Kermenchik. - Epitaph of Athanas, 1399–1400 C.E.
Ἐκημύθη δωῦλος τοῦ θεο τε καὶ παπᾶς Ἀθανὰς ΤΩΘΙ ἀπέτθεντω ἐπὴ ἔτους ςϠη .
5.124Kermenchik . - Epitaph of Archontissa, Kostas, Maurikios, and others, 1387 C.E.
Ἐκοιμήθησαν τοῦ Γεωργίου τὰ πεδία· δούλι τοῦ θεο Ἀρχοτίσα καὶ δοῦλος τοῦ θεο Κόστας καὶ δοῦλος τοῦ θεο Μαυρίκις καὶ δοῦλος τοῦ θεο Συμεόνις καὶ δούλη τοῦ θεο Υρύνυ ἐν μιν Αὐγούστου γ, ἡμέρᾳ ς, ἐπὶ τους ςωϞε.
5.125Kermenchik. - Epitaph of Kethrine, 1361 C.E.
Ἐκοιμήθη οἱ δούλοι τοῦ θεο Κεθρίνη ἐν το͂ μηνὶ Δικαιβρίο ἐπὶ ἔτους ςωο.
5.126Kermenchik. - Epitaph of Basileios, 1448 C.E.
Ἐκυμίθι μακαριότατος δοῦλος τοῦ θεο Βασίλις Α μινὶ Αὐγουστοῦ , ἐπὶ ἔτους ςϠνς.
5.127Kermenchik. - Epitaph of Kalanitza, 1347 C.E.
Ἐκοιμίθη δούλη τοῦ θεο Καλανητζα μινὶ Ἀπρηλήο εἰς ιε, ἔτους ςωνε.
5.128Kermenchik. - Epitaph of Kalanitza, Philomnitza and I[s]tan–, 1348 C.E.
Ἐκοιμίθι δούλη τοῦ θεο Καλανιτζα μετὰ τς θυγατρὸς αὐτῆς Φιλομνίτζας καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς Ηστανου μηνὶ ἀπριλλίῳ εἰς τὰ κ, ἔτους ςωνς.
5.129Kermenchik. - Epitaph of Kostis, 1382 C.E.
ησοῦς Χριστὸς νικᾷ.
Ἐκιμίθι δοῦλος τοῦ θεο Κόστυς ν μηνὶ ουνίου εἰς κ, ἔτους ςωϞ.
5.13Cherson. - Building inscription of Isaac and Manouel, 1446–1459 C.E.
Βαλλόμενον εἰς τὸ κάστρον τῖς Χερσονίας.
5.130Kermenchik. - Epitaph of Chadsyminia, 1361–1362 C.E.
κοιμήθη δούλοι τοῦ θεο Χαδσυμινια, υἱὸς Τ Σ τοῦ ωανικέου, ἐπὶ τους ςωο . νδικτιῶνος ιε.
5.131Kermenchik. - Epitaph of Chatou, 1382–1383 C.E.
Ἐκυμίθι δού λη τοῦ θεο Χατού, ἔτους ςωϞα. Ἰωάννης.
5.132Kermenchik. - Epitaph of an unknown, 1381–1382 C.E.
τους ςϠ.
ΣΙησοῦς Χριστὸς νικᾷ.
5.133Kermenchik. - Epitaph of an unknown, 1347 C.E.
τ ΥΜ ν μην Νωεβρίῳ εἰς τὰ ἔτους ςωνς.
5.134Gluboky Yar. - Graffiti, Х–XIIth century C.E
Κύριε, βοήθη το͂ δούλο σου Σαβᾷ.
Ἐτελεύτησεν.
Ἐπὴ ἔτους ςυϞ, ἔγραψα ἐν γενοαρίο ιβ, μήν.
Κύρυε, βοήθει.
Κίριε βοίθι
Κύριε, βούθυ φοβουμένοις σε.
Κύριε, βοήθη.
Ἐτελεύτησεν παστὴρ τοῦ Ἀστην καὶ Ἰωάννις, μινὴ δεκεμβρίο κδ, εἱμέρᾳ β γ ἠνδικτιῶνος ἔτους ςφμγ.
Ἔτους ςυπθ.
5.135Fot-Sala. - Epitaph of Ikanisa, 1291–1292 C.E.
Ἐκημίθι Ἐκημίθι δού λη τοῦ θεο κανησα ?, θυγατέρα τοῦ Το α, τους. ςω
Ἐκημίθι .
5.136Fot-Sala. - Epitaph of Ikoumanisa, 1361–1362 C.E.
Ἐκημίθη δού λη τοῦ θεο Ἠκου μανησα, θυγα τέρα τοῦ Θεοδω ρίτζυ τοῦ Χαντιμ, ἔτους ςωο.
5.137Fot-Sala. - Epitaph of an unknown, XIII–XIVth centuries C.E.
Ἐκημίθι δούλη τοῦ θεο δεῖνα.
5.138Fot-Sala. - Epitaph of Michalis, 1271 C.E.
Ἐκημίθηι δοῦλος τοῦ θεο Μοιχάλυ, ἡὼς τοῦ Σατικελ ?, ἔτους ςψοθ.
5.139Fot-Sala. - Epitaph of an unknown, XIII–XIVth centuries C.E.
Ἔτους ς μηνὶ είου εἰς ις φθόνῳ παρεκοδο Βασιλέου ?, δοῦλος τοῦ θεο καὶ πνευματικός
5.14Cherson. - Building inscription of Isaac, 1462 or 1472 C.E.
Ἀνεκενίσθη κ βάθρον τὸ θεοφύλακτον κέντρον κάστρον καὶ ταιρα ὀχυρώματα e.g. τς Χερσωνίας μετὰ κ λοιπῶν, ὑπὸ ἡμερῶν e.g. Ἰσαάκου αθέντοαυ πόλεως Θεοδώρους καὶ παραθαλασσίας, μηνὶ Μαρτίου αι, νδικτιῶνος , ἔτους ςϠο ςϠπ. Μ.
5.140Laki. - Epitaph of Agathe
Ἐκημίθυ δούλη τοῦ θεοῦ γάτη, υἱὸς τῆς Παλκου ἔτους ςϠκθ
Ἐγώ, Γιάσων
5.141Laki. - Epitaph of Theodoritsis and Chatais, 1301 C.E.
Ἐκοιμήθη δοῦλος τοῦ θεο Θεοδωρίτζης καὶ Χαταις δελφὸς αὐτοῦ, υἱοὶ Παλπαν τοῦ Τζογαται, μην Μέου ς τ α, ἔτους ςωθ.
5.142Laki. - Epitaph of Patrikios, 1310 C.E.
Ἐκοιμήθη δοῦλος τοῦ θεο Πατρίκις μηνὶ μαΐῳ εἰς τ η, ἔτι ςωιη, ἰνδικτιῶνος η.
5.143Laki. - Epitaph of Soltyk-rais, 1362 C.E.
Ἐκοιμίθη δοῦλος τοῦ θεο Σολτὴκῥαΐζης ἱερ τῇ πνί, τοῦ Τσιμουκτι Καμαρεύς, ἐν μηνὶ Σεπτεμβρίῳ ιε, ἔτι ςωο, ἰνδικτιῶνος ιε.
5.144Laki. - Epitaph of Tzoupanis and Alexis, 1364 C.E.
Ἐσφάγη ἐν μακαρίοις καὶ δοῦλος τοῦ θεο Τζουπάνις τοῦ Ἰα νάκου καὶ τοῦ ἱοῦ αὐτοῦ Ἀλέξις ὑπὸ ἡμερῶν Τεμίρη ἐν μηνὶ Ἰουνίου ςτ κη, ἔτους ςωοβ
5.145Laki. - Epitaph of an unknown woman, XIV–XVth centuries C.E.
Ἐκημήθι δούλη τοῦ θεο δεῖνα .
5.146Laki . - Epitaph of Mamtzi
ησοῦς Χριστὸς νικᾷ.
Ἐκοιμήθη. Ἐκοιμήθη δοῦλος τοῦ θεο Μαμτζη, ἔτι ςωοβ.
5.147Laki. - Commemoration of John, 1413 C.E.
Ἠωάννης ἔτους ςϠκα.
5.148Kalamita. - Building inscription of Alexios, 1427–1446 C.E.
Ἐκτίσθη e. g. τὸ κάστρον εἰς ὑπ ἡμερῶν κυροῦ Ἀλεξίου αὐθέντου πόλεως Θεοδώρους καὶ παραθαλασσίας, μηνὶ ἔτους ςϠ
5.149Kalamita. - Dedication of Soterikos, 1272–1273 C.E.
Δέυσις τοῦ δούλου τοῦ θεο Σοτιρίκου σὴν σηνβήου αὐτοῦ κὲ το͂ν τέκνον αὐτοῦ ἔτους ςψπα.
5.15Cherson. - Building inscription of Chersakoi, VIII – 1st third of IXth century C.E.
῏Ο θεέ, βοήθη.
ησοῦς Χριστὸς νικ.
Ἀνέθησαν οἱ Χερσάκες τοτο.
5.150Kalamita. - Invocation of Constantine, XIII–XVth centuries C.E.
Κύριε, βοήθι Κονσταντίνῳ.
5.151Kalamita. - Epitaph of Abramis and Cosmas, XIIIth century C.E.
Ἐκημήθησαν δοῦλη τοῦ θεο Ἀβράμης υ, α θέσεως κα κόμης μηνὶ πρότο ς μέραν η · κὲ Κοσμᾶς, α θέσεως κα καὶ κό μης, μηνὶ ἰς, μέραν τὴν κθ .
5.152Kalamita. - Epitaph of Asatres, XIII–XVIIth centuries C.E.
Ἐκοιμήθη δούλη τοῦ θεο Ασατρης .
5.153Kalamita. - Epitaph of Theodore, XIV–XVth centuries C.E.
Ἐκυμήθη δοῦλος τοῦ θεοῦ Θεόδωρος μωναχὸς Δ.
5.154Kalamita. - Graffiti on a wall, XIII–XVII C.E.
γιος Ἰωάννης προδρόμ Χριστ μηνὶ Νοεβρίῳ
5.155Kalamita. - Graffito on a wall, XVth century C.E.
Ἠουλήῳ κθ μέρᾳ πε.
5.156Kalamita. - Graffito on a wall, XIII–XVth centuries C.E.
Θεὸς Κ ΜΣ
5.157Kalamita. - Invocation of an unknown, XIII–XVIIIth centuries C.E.
το θεο Βοήθι .
5.158Kalamita . - Inscription on the coat of arms, ca. 1434.
Τὰ σιμάδια
τοῦςΤΙΣ Γενουβέζους,
τΠΑ ὐς τὸ κάστρο
Ἰνκιρμάνης
5.159Chora of Chersonesos. - Epitaph of Photeinos, V–VIIth centuries C.E.
Κύριε ννάπαυσον τὴν ψυχὲν Φωτινοῦ.
5.16Cherson. - Building inscription of –elich and Gapr, VIII–IXth centuries C.E.
ησοῦς Χριστὸς νικᾷ.
Δι δυνάμεως τοῦ κυρίου μῶν ησο Χριστο ἀνηκενήσθη ναὼς τοῦτος παρὰ ηλιχ τοῦ Ὀδλη καὶ Γὰπρ τοῦ Καζρηου.
5.160Kachi-Kalyon. - Building inscription of Soterikos and Cosmas, XIII–XVth centuries C.E.
καλιεργίθι ναὸς τοῦ θεοῦ τάφος, ὃν τ᾿ ἅμα Σοτίρικος, Κοσμᾶς πρεσβύτερος.
5.161Kachi-Kalyon. - Epitaph of Anthemos, 1407–1408 C.E.
Ἐκοιμήθι δοῦλος τοῦ θεο ἌνθημοςἈνθήμιος μηνὶ ου εἰς τὰ κθ, ἔτους ςϠις.
5.162Kachi-Kalyon. - Epitaph of Euphemios, XIII–XVth centuries C.E.
Ἐκημήθι δοῦλος τοῦ θεο Ἐφύμιος μηνὶ Μαρτίου ιε
5.163Kachi-Kalyon. - Epitaph of John, 1391–1491 C.E.
Ἐκυμήθι δοῦλος τοῦ Χριστο Ἰωάννης τοῦ Κ ἐν μην Δεκεμβρίου ς, ἡμέρᾳ τοῦ ἁγίου Νεικολάου, ἔτους ςϠ.
5.164Kachi-Kalyon. - Epitaph of an unknown, XIV–XVth centuries C.E.
Ἐκοιμήθη δοῦλος τοῦ θεο ηος. μηνὺ Σεπτεβρίῳ εἰς τὰ .
5.165Kachi-Kalyon. - Graffito of John, XIV–XVth centuries C.E.
’Υωάννης.
5.166Biyuk-Karalez or Eski-Kermen. - Epitaph of Tatar-Pees, Tansicha, Tini-Pees and Tansicha, XIII–XVth centuries C.E.
κημίθη δοῦλος τοῦ θεο Ταταρ-πέης κὲ σηνβύου αὐτο Τανσιχα καὶ υἱὸς αὐτοῦ του Τινι-πέης καὶ συμβήος αὐτο του Τανσιχα.
5.167Shury. - Epitaph of Alexis, 1392 C.E.
Ἐκοιμίθι δοῦλος τοῦ θεο λέξις, υἱὸς τοῦ Μπελαη, μινὶ Ἰανουαρίῳ ἠς τὰ ι, ἡμέρᾳ γ, ἐπὶ ἔτους ςϠ.
5.168Shury. - Epitaph of Demetria, XIV–XVth centuries C.E.
Ἐκοιμήθη δούλη τοῦ θεοῦ Διμιτρία μηνὶ Νοεβρή ἠς τὰ ιθ.
5.169Shury. - Epitaph of Kalana, 1327 C.E.
Ἐκημήθει δούλη τοῦ θεο Καλάνα μηνὸς τετάρτου κε, ἔτους ςωλς.
5.17Cherson. - Building inscription of unknown and Sabbatios, 1167–1198 C.E.
Δηὰ βοηθείας τοῦ κυρίου ἡμῶν ησο Χριστο ἀνηγέρθη ναὸς θεοτόκο δι κόπου Γου, υἱο καὶ Σαμβατίου νδικτιῶνος β
5.170Danilcha-Koba (?). - Building inscription of Neilos, Хth century C.E.
Πᾶσαν τὴν ἐκκλησίαν ἁγίαν ταύτιν ἀνήγειρεν ἐλάχιστος Νῖλος συνδρομῇ το͂ν εὐσεβῶν οἰκιτόρων τῆς θεωφυλάκτου πώλεως Δόρους μηνὶ Ἰουνήου α, ἰνδικτιῶνος α, τους
5.171Theodoro. - Building inscription of Justinian I, 532–533, 547–548 or 562–563 C.E.
Ἐπὶ ουστινιανοῦ το αὐτοκράτορος, νδικτιῶνος αι, τους .
5.172Theodoro. - Building inscription of Tzoula-beg, 994–995 C.E.
Ἐκτίσθη τῦχος τοῦτος ὑπὸ ἡμερο͂ν τοποτηριτοῦ Τζουλα-βήγη, υἱο Πολέτα· ἔτος ςφγ.
5.173Theodoro. - Building inscription of unknown persons, 1179 C.E.
νανεόθη ς τοὺς Βαρζάρους ὑπὸ το͂ν ἀστυ ἔτους ςχπζ, μηνὶ Ἰουλήου κθ, νδικτιῶνος ζ.
5.174Theodoro. - Building inscription of an unknown, 1224–1225 C.E.
Ἔτους ςψλγ . Γύνεται νῦν κου παρὰ κυροῦ ΕΥ ΟΥΟ παντά του ἱερομονάχου καὶ ΠΕ ΟΣ τοῦ
5.175Theodoro. - Building inscription of Theodorites, 1282–1283 C. E.
θιθει, ὃς ἐκ Ποήκα, υ Θεοδορῖτη εἰς αἰώνιον μνῆμα. Ἐπὴ καβαλάρηοι ἔπειραν β ζεύγη βωο͂ν, τὸν ζευγελάτην ἐφώνεψαν: κὲ ὁς τὸ ἤκουσεν, ἠς Βαρζάρους ἔξερε ἀπὸ μηκροῦ ἕος μεγάλους: καὶ ἐδίωξαν ὀπήσο αὐτοὺς ἕος τοῦ μέρους καὶ τέος τοῦ θεοφηλάκτου κάστρου Θεοδόρου: κὲ κατεδήοξαν κὲ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕος τοῦ Ζαζαλε καὶ μέρους ια: το κα ἤκουσαν κὲ τὸν κε ονκενηου π ἔτους ςψϞα, εσιοσ. ἴκουσαν κὲ μος Υ
5.176Theodoro. - Building inscription of Chouïtanes, 1300–1301 or 1361–1362 C.E.
Κύριε ησο Χριστέ, θεὸς ἡμῶν, σῶσον τοὺς θεμελιώσαντας τὸ τῖχος· ἐκτίσθη πύργος τοῦτος τῆς πανπόλεος τετιμημένης Ποΐκας διὰ βοηθίας τοῦ θεο καὶ τοῦ ἁγίου Δημητρίου καὶ σηνδρομῆς τοῦ παντιμιωτάτου ἡμῶν Χουϊτάνη τοῦ ἑκατοντάρχου, πάσης τιμς· καὶ ἀνακαινισμὸς τῆς Θεοδωροῦς μετὰ τὸν Ποΐκαν· ἔκτισθαν ὁμοῦ ἐπὶ ἔτους ςωθ ςωο.
5.177Theodoro. - Building inscription of –tzi, 1391–1401 C.E.
Ἐκτίσθη ἐκ βάθρων διὰ κόπου τζι το ἑκατοντάρχου, ἐπὶ τῆς βασιλίας Τοχταμής. ἐπὶ ἔτους ςϠ ςϠ..
5.178Theodoro. - Building inscription of an unknown, 1403 C.E.
ἐν μην ἀπριλείῳ α, ἱμέρᾳ κυριακῇ, τους χιλιοστοῦ ἑννακοσιαστοῦ ια, ἰνδικτιῶνος ια.
5.179Theodoro. - Building inscription of Alexios, 1425 C.E.
Ἐκτίσθη πύργος οὗτος μετὰ τοῦ παλατίου καὶ σὺν τῷ εὐλογημένῳ κάστρῳ, νῦν ὁρᾶται, ὑπὸ ἡμερῶν κυροῦ Ἀλεξίου αὐθέντου πόλεως Θεοδώρους καὶ παραθαλασσίας, μηνὶ Ὀκτοβρίῳ, ἔτους ςϠλδ.
5.18Cherson. - Dedication of Eusebios and A–, late IV–Vth century C.E.
Ὑπὲρ εὐχῆς Εὐσεεβίου καὶ Α καὶ πάντων τῶν διαφερόντων αὐτῶν.
5.180Theodoro or Kalamita. - Building inscription of Alexios, 1427 C.E.
Ἐκτήσθη ναὸς οὗτος σὺν το͂ εὐλογημένο κάστρῳ, νῦν ὁρᾶται, ὑπὸ ἡμερῶν κυροῦ Ἀλεξίου, αὐθέντου πόλεως Θεοδώρους καὶ παραθαλασίας καὶ κτήτωρ τῶν ἁγίων ἐνδόξων θεοστέπτων μεγάλων βασιλέων καὶ εἰσαποστόλων Κωνσταντίνου καὶ Ἑλένης μηνὶ Ὀκτοβρί , ἰνδηκτηο͂νος ἕκτης, ἔτους ςϠλς.
5.181Theodoro. - Dedication of a lector, IX–Xth centuries C.E.
Ἐγό, ἀναγνόστης, δολος Χριστο δεῖνα .
5.182Theodoro. - Demonstrative inscription, XIVth–XVth centuries C.E.
Φῶς Χριστοῦ φαίνει πᾶσιν.
ΤΟΗΟΥ?
5.183Theodoro. - Invocation of Agapios, Gregory, and John
Κύριε, βοήθει e.g. Ἀγαπίο ἀναξίο πρωτοπαπ ?.
θεός, τῖ πρεοσβείᾳ τοῦ γίου Ἰωάννου σῶσον τὸν δοῦλόν σου παπᾶν Γριγώριν ἀναγνόστην ἁμαρτολόν, ἀμήν.
Βοήθη τὸν δοῦλόν σου, πατήρ μου, πρεσβύτερον Ἰωάννην ετον Προκωπίου ?.
5.184Theodoro. - Invocation of -yvaea and -ata, X–XI centuries C.E.
νδοξε μυστοδότα e.g., τὸν θεόν σε προσκαλοῦμεν προσκαλοῦσιν υβαηα, νύπιος κώμητος τοῦ δεῖνος, καὶ ατ, υἱὸς Μούνζη τοῦ Τ.
5.185Theodoro. - Invocation of an unknown, Unknown.
Κύριε, ἐλέησον τὸν δοῦλον σοῦ ρο.
5.186Theodoro. - Invocation of Constantine
Φῶς, Ζωή.
ησοῦς νικᾷ.
Σῶσον τὸν λαών σου, καὶ τόν.
Κύριε, βοήθη τὸν δοῦλόν σου Κωνσταν τῆνον ἁμα ρτολόν.
5.187Theodoro. - Inscription over the icon of the Virgin, XVth century C.E.
ος Μήτηρ Θεο Η
5.188Theodoro. - Epitaph of John, XIV–XVth centuries C.E.
Ἰωάννης ἐτελιότη.
5.189Theodoro. - Epitaph of Stephanos, 1456 C.E.
Ἐκημήθι δοῦλος τοῦ Θεο Στέφανος ἀναγνόστης, σύμβιον καὶ τέκνον αὐτοῦ ἐν μηνὶ Νοεβρίο θ, ἔτους ςϠξε.
5.19Cherson. - Dedication of Theodore, VIth century C.E.
Ὑπὲρ εὐχῆςε Θεοδώρου ΣΕ .
5.190Theodoro. - Epitaph of Karamani-, XVth century C.E.
Κεκοίμηται Ἐκοιμήθη ἐν μακαρίᾳ τῇ μνήμῃ κ δοοῦλος τοῦ Θεοῦ Καραμάνι.
5.191Theodoro. - Epitaph of an unknown, X-XVth century C.E.
κυμύθυ τὸ παιδίον δεῖνα μινὴ ουνήου θ.
5.192Theodoro. - Epitaph of Thekla, IХ–XIth centuries C.E.
Ἐτελεύτησεν δούλη τοῦ θεο Θέ κλα, σύμβηος τοῦ δού λου τοῦ θεο εἰς τὰ , ἡμέρᾳ .
5.193Theodoro. - Inscribed cornice
Κύριε, βοήθη τὼν δοῦλόν σου Ἰωάννην.
οάννη λήτου, Κεδότου, Θεδοσήου, ΤΕΟΥ
Κύριε, βοήθει καὶ ἄφεσον τὸν δοῦλόν σου Παῦλον.
Κύριε, βωίθυ, τὸν δοῦλόν σου άννιον.
Θεωδόρις.
Τοῡ Δανή λη, τοῦ Κεδo, τοῦ Ἐρδαστήου, το, τοῦ Δαυίδ, τοῦ Πρόκλου, τοῦ Ἰουστίνου, τοῦ Δαυίδ
5.194Theodoro. - Inscription on a bread stamp, X–XIIth centuries C.E.
Οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμη καὶ πικρίας κὲ δόλου.
5.195Theodoro. - Liturgical inscription, X–XIIIth century C.E.
αεν ἐνώπηον
5.196Theodoro. - Inscription on the wall of a cave, 1220–1221 C.E.
Ἔτους ςψκθ.
5.197Mariampol. - Epitaph of So–k–an and Moursa Irpanas, late XIII – early XIVth centuries C.E.
Ἐκημήθη δοῦλως τοῦ θεο Σοκαν δηὰ τοὺς τεθνικώτας παρὰ τοῦ κυρίου ἐν αὐτῖ, ἐν μινὶ Ἰουνίῳ εἰς τὰ ε θε εὔχεσθε καὶ μακαρίζετε τῷ Σαβαώθ.
Εἰς Μουρσὰν Ιρπάνα πρὸς τοῦ πατρός του.
5.198Mariampol . - Epitaph of Sauchatis, 1291 C.E.
Ἐκοιμήθη δοῦλος θεο Σαυχάτις μηνὶ Ὀκτωβρίου ε, ἔτους ςω, ὥρᾳ .
5.199Sandyk-Kaya. - Epitaph of an unknown, 1429–1430 C.E.
ς τ κε, ἔτους ςϠλη.
5.2Belgorod. - Building inscription of voyevoda Stephanos
Δέυσις τοῦ δούλου τοῦ θεο Θεοδώρου κα Στεφάνου.
ησοῦς Χριστὸς νικᾷ.
Γέγονεν τὸ παρὸν κάστρον ἐπὶ τοῦ εὐσεβεστάτου αὐφέν τος ὑμῶνἡμῶν Ἰωάννου Στεφάνου βοβώδα καὶ ζουπάνου, ἅμα τε ? πρότης καιφαλῆς τοῦ Ἀσπρωκάστρου ἐπὶ ἔτους ςϠμη, ἰνδικτιῶνος γ. Διάσο σον ἀπὸ κήλον τοῦ δούλου σου, θεοτόκε Νοεμβρήου ι.
5.20Cherson. - Dedication of Malchos, late VI–VIIth centuries C.E.
Ὑπὲρ εὐχῆς Μάλχου καὶ πάντων τῶν διαφερόντων αὐτοῦ .
5.200Syuren fortress. - Epitaph of Eirene and John
ησοῦς Χριστὸς νικ.
Ἐκοιμήθη δούλη τοῦ θεο Ερήνη μνυστὴρ Ἰωάννης. Ἐκοιμήθη βεβιομένη ἔτη , μηνὶ πριλίῳ εἰς τὰ , ἔτους ςϠ
5.201Syuren fortress. - Inscriptions on a panel
Κλήμης πρεσβύτερος τοῦ Τούρλα, δοῦλος Χριστο.
Κύριε, βοήθη τὸν δοῦλόν σου Κύρηλλον.
Θεώδωρον ΤΟΚ.
Κ
5.202Syuren fortress. - Inscription on a panel, X–XVth centuries C.E.
Μακάριος, ΥωΩΥνᾶς.
5.203Tepe-Kermen. - Building inscription on a templon, XIV–XVth centuries C.E.
Ἐνκενυάσθη ναός.
5.204Tepe-Kermen. - Epitaph of Asklepios (or Alepios) and Eustathios, XIII–XVth centuries C.E.
Ὀρήχθι τάφος οὗτος ἀπὸ κήας μου μονῆς παρὰ ἐμο σκληπίου σληπίου. ἀρέοσις παρὰ τοῦ δούλου τοῦ θεο Εὐσταθήου τοῦ ἐλαχοῦ συντ ους.
5.205Tepe-Kermen. - Epitaph of Nicholas, XIII–XVth centuries C.E.
Ἐκημήθη δοῦλος τοῦ θεο Νηκόλας μην Ὀκτοβρίου ιε.
5.206Tepe-Kermen. - Epitaph of Sophia, Ania and Simon, XIV–XVth centuries C.E.
Ὑπὲρ ἀναπαύσεως Σοφία. πὲρ ἀναπαύσεως Ἀνία. Ὑπὲρ Σύμον.
5.207Tepe-Kermen. - Commemoration of Theodore, Х–XIVth centuries C.E.
Θεόδωρος
5.208Tepe-Kermen. - Inscription of an unknown monk, 1471–1472 C.E.
Ἔτους ςϠπ. χαρ δοῦλος σου μοναχὸς ἀπ τοῦ ἀγῶνος βαστάκτου το͂ σου λέει Σ Π.
5.209Cherkes-Kermen. - Building inscription of Mary, 1351–1352 or 1381–1382 C.E.
ἐθεμηλιώθη συνδρομῇ τῆς δούλης τοῦ Χριστο Μαρύας· πὶ τους ςωϞ ςωξ, ἠνδικτιῶνος ε
5.21Cherson. - Dedication of Martyrios, late IV – Vth century C.E.
Ὑπὲρ εὐχῆς Μαρτυρίου καὶ πάντων τν διαφερόντων αὐτοῦ.
5.210Cherkes-Kermen. - Epitaph of a donator, ca. 1351–1352 or 1381–1382 C.E.
κοιμήθη δοῦλος τοῦ θεο δεῖνα .
5.211Cherkes-Kermen. - Epitaph of a donator, ca. 1351–1352 or 1381–1382 C.E.
Ἐκοιμήθη δούλη τοῦ θεο δεῖνα .
5.212Cherkes-Kermen. - Epitaph of a donator, ca. 1351–1352 or 1381–1382 C.E.
κοιμήθη δοῦλος τοῦ θεο δεῖνα .
5.213Chilter-Marmara. - Invocation of Blaseios and Sophronios, XIV–XVth centuries C.E.
ησοῦς Χριστὸς νικᾷ.
Κύριε, βοήθη τῷ δούλῳ σου Βλασείῳ Ητ.
Κύριε, βοήθει Σοφρονί δι τὴν ἱστο͂σαν, μηνὶ εἰς τὰ ιβ
5.214Chilter-Marmara. - Invocation of Loukas
Κύριε, Κύριε.
Κύριε, βοήθει.
Δοῦλος τοῦ θεο Λουκᾶς. π ἔτους ςϠια
5.215Chilter-Marmara. - Epitaph of an unknown, IX–XIth centuries C.E.
ησοῦς Χριστὸς κημήθι Νοεβρί εἰς τὰ ς. Κὲ Ἰωάνης λείψανα ἔστη σεν εἰς τὸ σπίλεων κὲ ἀπέθησεν ἀπ᾿ ἀσπίδος ΑΤ
5.216Chufut-Kale. - Inscription of Euphemios, XIV–XVth centuries C.E.
φύμιου ?
5.217Chufut-Kale. - Inscription of an unknown, XIV–XVth centuries C.E.
Ζ ΧΘ
5.218Shuldan. - Graffiti
Πρωτοπρεσβύτερος τοῦ Δαλ?λου.
Σοφρόνιος.
ΒωήθΤει
5.219Eski-Kermen. - Building inscription of an unknown, 2nd half of XIIIth century C.E.
Ἐλαθομήθησαν καὶ ἀνιστορήθησαν ἅγιοι τοῦ Χριστο τοῦτοι ὑπὲρ ψυχηκῆς σοτηρήας καὶ ἀφέσεος ἁμαρτιῶν τοῦ δούλου τοῦ θεο τοῦ δεῖνος, ἔτους ςψ.
5.22Cherson. - Dedication of Martyrios, late IV – Vth century C.E.
Ὑπὲρ εὐχῆς Μαρτυρίου καὶ πάντων τῶν διαφερόντων αὐτῷ.
5.220Eski-Kermen. - Demonstrative inscription, Unknown.
Φῶς. Ζωή.
5.221Eski-Kermen. - Demonstrative inscription, Unknown.
ησοῦς Χριστός.
5.222Eski-Kermen. - Invocation of an unknown, XI–XIIIth centuries C.E.
Κύριε, βοήθει τὸν δοῦλόν σου τὸν δεῖνα.
5.223Eski-Kermen. - Invocation of a monk, XIIIth century C.E.
Κύριε, βοήθι μοναχ Σ
5.224Eski-Kermen. - Epitaph of La–ouli-bei, XIIIth century C.E.
Ἐκημίθι ἐν μακαρίᾳ κὲ δοῦλος τοῦ θεο Λαουλι-βει, κὲ πρότης θέσεος τοῦ γ μέρους, μηνὴ μαΐο ιζ?, ἡμέρᾳ παρασκευ.
5.225Eski-Kermen. - Inscribed panel, IX-XIIIth centuries C.E.
ςλρ?.
5.226Doros . - Building inscription of several unknown
ησοῦςΣΙ Χριστὸς νηκᾷ.
Ἐπὶ βασιλήας ουθου Χαγαν, ἨζουἨρζου τουδούν ἀνεχηρήσθι ναὸς τοῦ θεο μινὴ Ἀπρηλήο ἠς τὺ ιδ.
κατ δουλ Κυρίου.
κ?ε, θεέ, ὀσπίτια τέσαρα
ἠς τὸν Σαυγοα τουχατ τοῦ χατ.
5.227Unknown (Mountainous Crimea?). - Dedication of Mary, V–VIIth centuries C.E.
Ὑπὲρ εὐχῆς Μαρίας κομητίσσης.
5.228Mountainous Crimea . - Epitaph of Kom–yscha
ησοῦς Χριστὸς νικᾷ
Ἐκημήθυ δούλη σου τοῦ θεο Κομυσχα πρε σβητερίσα μηνὸς Μαρτίου εἰς τ κη, ἔτους ςϠκα.
5.229Unknown (Mountainous Crimea?). - Epitaph of Photeine, XIV–XVth centuries C.E.
Ἐκιμήθη δούλη τοῦ θεο Φωτινή, θηγάτηρ τοῦ Βόρτι, μηνὶ Μαΐου α, μέρᾳ , ἔτους ς.
5.23Cherson. - Dedication of T–, VI–VIIth centuries C.E.
Ὑπὲρ εὐχῆς Τ
5.230Mountainous Crimea . - Epitaph of unknown, XIV–XVth centuries C.E.
Ἐκοιμήθη δοῦλος τοῦ θεο δεῖνα
5.231Artek. - Inscription of Michael and Basileios (?), 1091–1192 C.E. (?).
Μιχαὴλ καὶ Βασσιλ Κύριε, μνηστήθι ? τῆς δελφότιτος ἐπὶ δούλο ?· ἔτους ςχ.
5.232Ay-Basil. - Epitaph of Nicholas, 1344 C.E.
Ἐκημήθη δοῦλος το θεο Νηκόλαος μηνὶ πρηλίου κθ, ἔτους ςωνβ.
5.233Alouston. - Dedication of Georgios, 1403–1404 C.E.
Δέησις τοῦ δούλου τοῦ θεο Γεσωργίου υἱοῦ Ἀλμα. τους ςϠιβ.
5.234Alouston. - Epitaph of Theodore, 1291–1392 C.E.
Ἐνθάδε κατάκηται δοῦλος τοῦ θεοῦ ςω. Θεόδωρος ἐθάφι, γαμπρὸς αὐτοῦ·
Θεοδώρου τοῦ ΤηγηΣΗΓ Σ
5.235Laspi. - Epitaph of Mary, XIII–XVIIIth centuries C.E.
Ἐκημήθη δούλη τοῦ θεο Μαρήα τοῦ .
5.236Laspi. - Graffiti on a colonnette, XI–XIIth centuries C.E.
ΙΤ
ΑΣΤΥΑΝ
ΝΗΙΜ ΗΛΙΑ ΤΙΟ
Κύριε, βοήθη τὸν δοῦλόν σου Οὔγριν.
Κύριε, βοήθη τὸν δοῦλόν σου Ἰοάνῃ ἁμαρτολόν, ἀμήν.
Κύριε, βοήθει τὸν δοῦλόν σου Ἀντήοχον καὶ ἑτέρους τοὺς ἀγαπντας πᾶσαν τὴν τ.
Κύριε, βοήθι .
Ἀντήοχος.
Κύριε, βοήθη.
Γεώργηε, ΗΡΓΗ
Στέφανος ΓΝ
ΙΩΟΣΤΗΡΗΜΗ
ΧΕΩ
Στέφανος.
ΚΥΡ ΣΟΥ
ΓΟΜ ΡΓΟ
ΓΕΝΕΤ
ΕΠΑ
5.237Livadia. - Dedication of Cyrus and Kosmas, X–XIIth centuries C.E.
Ὑπὲρ ὑγίας καὶ σοτηρίας καὶ ἀφέσεος το͂ν ἁμαρτιῶν Κίρου.
ησοῦς Χριστὸς νηκᾷ.
Ὑπὲρ ἱγίας κ σοτυρήας κὲ ἀφέσεος το͂ν ἁμαρτιο͂ν τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ Κοσμᾶ.
5.238Phouna. - Building inscription, 1459 C.E.
ησο Χριστο ζ δοῦλος καὶ τριάδος καὶ Φούναηο αὐθέντης, πήργος μέγιστος, ἐξ ὀσφύος γενναῖος ἅμα καὶ χρηστός, ἐκ προγόνων λαμπρῶν ὡς λαμπρός της. Δολιχάηονα σαλπίζει, πολύφηλον δήμοις, πάντας ἀγαλήαξεν καὶ φήλον τῇ ἠδέᾳ κοσμήσας αὐτὸν καλλισμῶν, πᾶν, τη οἴσον προθυμίᾳ καλέο. άντος, ψυχῇ ὀνεθὲν ποικίλον κατὰ κάλυας ἐς αὐτοῦ παρουσίαν, λαμπρὸν ἐκ λαμπροῦ τερατούργημα θεῖον, οὗ καὶ φώτησας τοὺς αἴτους, Χριστὲ Λόγε. Ἰουλλίου ιθ, ςϠξζ
5.239Massandra. - Building inscription of an archbishop, XII–XIIIth centuries C.E.
ἐλέη κυρίου ἀρχιεπίσκοπος η· νΣΕ.
5.24Cherson. - Dedication of Zoilos, VI–VIIth centuries C.E. (573–576 or 673–676 C.E.?).
Ἔτους Ϟθ. Ὑπὲρ εχῆς Ζωίλου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἐνδόξου ρήου καὶ πάντων τῶν διαφερόντων αὐτοῦ.
5.240Panayir. - Epitaph of George, Xth century C.E.
Ἐτελειώθη δοῦλος τοῦ θεοῦ Γεόργηος, παλεότερος πάντων. Κὲ δι τοῦτο παρακ αλο͂ τὸν θεὸν τὸν εσπλαγχνον, ὅπος με ἐλεήσῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρήσεος, ἀμήν. τεληόθη δοῦλος τοῦ θεοῦ Γεώργιος. Ἐτελειώθη μηνὴ Φεβροαρήο κη.
5.241Partenit. - Building inscription of Damianos, 1427 C.E.
ησοῦς Χριστὸς νικᾷ. πάνσεπτος καὶ θεῖος ναὸς τῶν ἁγίων ἐνδόξων, πανευφήμων καὶ πρωτοκορυφαίων ἀποστόλων Πέτρου καὶ Παύλου ἐκτήσθην ἐκ βάθρων πρὸ χρόνων πολλῶν παρὰ τοῦ ἐν γίοις πατρς ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισκόπου πόλεως Θεοδώρους καὶ πάσης Γοτθίας Ἰωάννου τοῦ ὁμολογητοῦ· ἀνεκαινίσθη δὲ νῦν καθὼς ὁρᾶται παρὰ τοῦ πανιερωτάτου μητροπολίτου πόλεως Θεοδώρους καὶ πάσης Γοτθίας κυροῦ Δαμιανοῦ τους ἑξακισχιλιοστοῦ ἐννακοσιοστοῦ τριακοστοῦ ἕκτου, ἰνδικτιῶνος ἕκτης, μηνὶ Σεπτεβρίῳ δεκάτῃ.
5.242Partenit. - Epitaph of John and invocation of Kyriakos
νθάδε κατακυτε κτύτορ ωάννης. ας κ τελύαν καταλιπών, ἐκτοπίυς κατάκριψε ςϠπ, σεπτεβρίῳ τ ε πέμπτ.
Δέησις τοῦ Κυριακοῦ ερέως.
5.243Partenit. - Epitaph of Niketas, 906 C.E.
Ἐξ ἐναντίας βλέψον, ἄνθροπε, καὶ ἴδε τάφον, ὅν μέλλεις μετ' ὀλοίγον καὶ αὐτὸς ὐκῆν. ν τούτο ἐτελιώθι το͂ βίῳ, ἐχρίσατο δοῦλος τοῦ θεο. Πτωχεύσας τῷ πνεύματι πρὸς τὴν πράξιν ἔσχες καὶ τὴν ἐπίβασιν, οὐράνιος ἄνθρωπος, ἐπίγιος ἄγγελος. ἐν ὡσίῳ τῖ μνήμῃ θεοφόρος πατὴρ ἡμο͂ν ἀβᾶς Νικίτας, καὶ ἱγούμενος τῆς μονῖς τοὺς ἁγίους ἀποστόλους, ἐκ νεαρᾶς ἡλικίας νατεθὶς τῷ θε, πεδευθὶς ἐν τῷ μονήρι βίο, πονέσας καὶ μαθιτεύσας καὶ καλο͂ς διαπρέψας, ἐγνωρίσθη τοῖς πᾶσιν φιλόξενος ὢν και φιλόπτοχος, μᾶλον δὲ καὶ φιλόχριστος φανίς. Ἐπαρέθετο τὼ πνεῦμα αὐτοῦ εἰς χεῖρας θεο ζο͂ντος ὢν ἐτο͂ν νγ. Ἐτελιώθει μηνὶ δεκεμβρίῳ ιδ, ἱμέρᾳ κυριακῖ, ὥρ α, ἰνδικτιῶνος ι, ἀπὸ Ἀδὰμ ἔτους ςυιε. Εὔχου, πάτερ, τὼ πεδίον σου Νηκόλαον μοναχὸν καὶ πρεσβύτερον ἀπὸ Βοσπόρου, ἵνα θεὸς ἐλείσ με.
5.244Partenit. - Ownership inscription of Damianos, ca. 1427 C.E.
Δαμηανός, μητροπολίτης πόλεος Θεοδώρους.
5.245Sougdaia. - Building inscription of an unknown, XVth century C.E.
ἀνηγέρθη e.g. ἀπ᾿ δάφ ους ναὸς τοῦ ἁγίου μεγαλομάρτυρος καὶ ἀναργύρου Παντελεήμονος e.g. διὰ κόπου τοῦ δεινὸς e.g. .
5.246Sougdaia. - Building inscription of an unknown, 1385–1475 C.E.
πρὸς ἀμνηστίανόφῳ· θεο ίῳ· τὰ νωΗ τὸν
5.247Sougdaia. - Building inscription of Mansi, 1261-1262 C.E.
Μανσι. Ἔτος ςψο. ΨΝΣΗ.
5.248Sougdaia. - Dedication of Simon, XIth century C.E.
Προσφορ Σήμων ἀμαρτωλοῦ.
5.249Sougdaia. - Dedication of Christophoros, VII–VIIIth centuries C.E.
Ὑπὲρ σωτηρίας καὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν Χριστωφόρου ?. Ἀμήν.
5.25Cherson. - Dedication of unknown, 2nd half of VI–VIIth century C.E.
Ὑπὲρ εὐχῆς τοῦ δεῖνος
5.250Sougdaia. - Demonstrative inscription, before 1240 C.E.
Φῶς, ζωή
5.251Sougdaia. - Invocation of Zacharias, X–XIIth centuries C.E.
Κύριε, βοήθει Ζαχαρίᾳ πρεσβυτέρῳ κα ης ἐσφραγι.
5.252Sougdaia. - Image-related inscription
ἅγιος Γεώργιος.
? ἅγιος Θεόδωρος.
5.253Sougdaia. - Epitaph of an unknown, IX–XIth centuries C.E.
Ὑπὲρ μακαρήας μνήμις καὶ ἀναπαύσεως τοῦ δεῖνος.
5.254Sougdaia. - Epitaph of an unknown, VIIIth century C.E.
Ἀμήν. Ἀνάπαυσον, κύριε ον ΜΝ
5.255Sougdaia. - Epitaph of an unknown
μ ην ίου α ἐν κήνῃ τῇ .
Α Ω
5.256Sougdaia. - Epitaph of an unknown woman, XIII–XVth century C.E.
Ἐκυμήθη δούλη τοῦ θεοῦ δεῖνα
5.257Sougdaia. - Graffito of John, after 1373 C.E.
Ἰωάννης.
5.258Sougdaia. - Inscription of an unknown, 1412 C.E.
Ἀρχὴ σὺν θεῷ, μήν. Ἔτους ἀπὸ Χριστο χιλιοστοῦ υιβ.
5.259Sougdaia. - Inscription of Athanasios (?), X–XVth century C.E.
Ἀθανασι ΣΑΝΔΕΜ
5.26Cherson. - Dedication of Aikaterine, late IV–Vth century C.E.
Ὑπὲρ εὐχῆς καὶ σωτηρίας Αἰκατηρίνης.
5.260Caffa. - Epitaph of Asiles, 1378 C.E.
Ἐκημήθη δοῦλος τοῦ θεο Ἀσίλης, υἱὸς τοῦ Μεχάτου, ἔτους ςωπζ, μηνὸς Σεπτεβρίου κγ.
5.261Foros. - Invocation of an unknown, IX–XVth centuries C.E.
Κύριε, βοΰθη τὸν δοῦλον σου τὸν δεῖνα.
5.262Kordon-Oba. - Epitaph of –am–, XIV–XVth centuries C.E.
Ἐκημίθι δοῦλος τοῦ θεο αμ
5.263Jalita. - Invocation, 999 C.E.(?).
Ἔτους ςφζ ?, μηνὶ Ἰουνίου. Βοήθη, σταυρόν.
5.264Jalita. - Commemoration, 1471–1472 C.E.
Ἔτους ςϠπ.
5.265Pantikapaion. - Building inscription of Tiberius Iulius Douptounos, 479–492 C.E.
Α Ω ? Ἀγαθῇ τύχῃ. Ἐπὶ Τιβερίου Ἰουλίου Δοιπτουνου βασιλέως εὐσεβοῦς, φιλοκέσαρος καὶ φιλορωμέου, ἀνέστη πύργος οὗτος καὶ ἐπὶ ἐπάρχου Εἰσγουδίου καὶ π τοῦ κόμητος Σπαδινου τοῦ πὶ τῆς πινακίδος καὶ ἐπὶ τοῦ πρώτου ἐπὶ κόμητας Σαυαγου καὶ ἐπὶ τοῦ ἐπιμελετο τοῦ ἐπὶ τοῦ ἔργου τοῦ δεῖνος, μηνὸς Γορπιαίου κ· οἰκοδομοῦντος τοῦ δεῖνος μαγίστορος. Ἔτους ψ.
5.266Pantikapaion. - Invocation of Pappos, IV–Vth century C.E.
Κύριε, ἐλέησον τὸν δοῦλόν σου Πάππον.
5.267Pantikapaion. - Epitaph of Agorastos, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκιται Ἀγόραστος Λούου
5.268Pantikapaion. - Epitaph of Adelphis, IV–Vth centuries C.E.
Ἔνθα κατάκιτε Ἀδέλφις.
5.269Pantikapaion. - Epitaph of Aniketos, IV–Vth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκιτε Ἀνίκητος.
5.27Cherson. - Dedication of Gregory, VI–VIIth centuries C.E.
πρ σωτηρίας Γρηγωρήου
5.270Pantikapaion. - Epitaph of Arsakis, III–IVth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκιττε Ἀρσάκις χριστιανός.
5.271Pantikapaion. - Epitaph of Arsinos, 2nd half of the IVth - Vth century C.E.
Ἐνθάδ ε κατάκιται ρσῖνος.
5.272Pantikapaion. - Epitaph of Banpharex, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκειτε Βαν φαρηξ . Χρο͂͂ .
5.273Pantikapaion. - Epitaph of Eutropis, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκιται Εὐτρόπις. Χαῖρε.
5.274Pantikapaion. - Epitaph of Theodosis, IV–Vth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκιτε Θεοδόσις.
5.275Pantikapaion. - Epitaph of Theodore, early VIth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκιτε Θεόδωρος διάκονος διάκονος δω ἰνδικτιῶνος β.
5.276Pantikapaion. - Epitaph of Theodora, IV-Vth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκειτε Θεδόρα.
5.277Pantikapaion. - Epitaph of The–, IV-Vth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκατακιται Θε.
5.278Pantikapaion. - Epitaph of Kyriake, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκειται Κυρακή.
5.279Pantikapaion. - Epitaph of Nikianos, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκειται Νικιανὸς νήπιος.
5.28Cherson. - Dedication of an emperor, VIth century C.E.
Ὑπὲρ σωτηρίας καὶ Ἰουστινιανοῦ e.g. αὐγούστου.
5.280Pantikapaion. - Epitaph of Sophainetos, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκειται Σοφαίνετος.
5.281Pantikapaion. - Epitaph of Stephanos, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκειται Στέφανος.
5.282Pantikapaion. - Epitaph of Sotereis and Sambatis, late IV-Vth centuries C.E.
Ἐνθάδη κατάκειτη Σωτήρεις καὶ Σαμβάτις.
5.283Pantikapaion. - Epitaph of Tryphon, IVth century C.E.
Τρύφων υἱὸς Ἀγαθοῦ, καλῶς οἰκονομέσας τὸν βίον, ἐνθάδε κατάκιμε. Κάρβα νος ἀνέστστεσα.
5.284Pantikapaion. - Epitaph of Trophimos, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκειται Τρόφιμος.
5.285Pantikapaion. - Epitaph of Trophimos, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκιτε Τρόφιμος.
5.286Pantikapaion. - Epitaph of Philoxenos, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκιτε Φιλόξενος υἱὸς Ἀγαπητοῦ τὴν τέχνην γουνάριος.
5.287Pantikapaion. - Epitaph of Archelaos, IVth century C.E.
Ἐν θάδε κατάκιτε δοῦλος τοῦΘεο ρχέλαος.
5.288Pantikapaion. - Epitaph of A–, IVth century C.E.
νθάδε κατάκειται δοῦλος δούλη τοῦ θεο Α· ἐτελεύτησεν ἔτει , μην Φεβρουαρίῳ .
5.289Pantikapaion. - Epitaph of Gennaios, Trophimos and Adyita
Ἐνθάδε κατάκιτε δοῦλος τοῦ Θεο Γεννε͂ος.
Τρόφιμος
δ υ ι τ α .
5.29Cherson. - Dedication of unknown, VI–VIIth centuries C.E.
Ὑπὲρ ἀφέσεως μαρτιῶν τοῦ δεῖνος
5.290Pantikapaion. - Epitaph of Euphrasia, IVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκειται δούλη τοῦ Θεο Εὐφρασία.
5.291Pantikapaion. - Epitaph of Theodore, IV-Vth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκιτε δοῦλος Θεο Θεθεώδορος.
5.292Pantikapaion. - Epitaph of Theodore, IV-Vth century C.E.
Ἐνθάδε κῖτε δοῦλος τοῦ Θεοῦ Θεόδορος.
5.293Pantikapaion. - Epitaph of Toudrougos, IV-Vth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκιται δοῦλος τοῦ Θεο Τουδρουγος.
5.294Pantikapaion. - Epitaph of Felix, IV-Vth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατ άκιτε δοῦ λος τοῦ Θεο Φ ῆλιξ.
5.295Pantikapaion. - Epitaph of Eusebios, 437 C.E.
Ἔτους γλψ, μηνὶ Δύστρου.
Μνημῖον
Εὐσεβίου διακόνου.
5.296Pantikapaion. - Epitaph of Abika
Α Ω.
Ἀβίκα.
5.297Pantikapaion. - Epitaph of Euprepeios, IVth century C.E.
Εὐπρέπις.
5.298Pantikapaion. - Epitaph of Eutychianos, Vth century C.E.
Εὐτυχιανοῦ.
5.299Pantikapaion. - Epitaph of Platon, IVth century C.E.
Πλάτων.
5.3Belgorod . - Inscription on column, IV–VIIth centuries C.E.
Κέονα ταύ την τω ΤΟΚΕ ὀψαρη ἐπέθηκεν βὰν? τοῦ Υ ρήου τοῦ ναυκλήρου e.g.
5.30Cherson. - Dedication, Xth - early XIth century C.E.
εἰς τὰ τοῦ ἁγίου Ἰωάννου ἐν τῇ μεσοπόλει τῇ ἀναλώσει τινῶν κτητόρων τὸ σκεῦος ητ, ἵνα e.g. τὸν ρτον κλά σε ὑμᾶςἡμᾶς εὐλογημένον ορανοῦ ζ ε.
5.300Pantikapaion. - Epitaph of Tiginagas, IV-Vth centuries C.E.
Τιγιναγας.
5.301Pantikapaion. - Epitaph of Trophimos, IV-Vth century C.E.
Τρόφιμος.
5.302Pantikapaion. - Epitaph of Felix, IVth century C.E.
Φῆλιξ Ἀριστοβούλου.
5.303Pantikapaion. - Epitaph Of Photis, IV-Vth century C.E.
Φωτίδος.
5.304Pantikapaion. - Epitaph of Kyriakos, 497–498 C.E.
Κυριακός Λεοντήσκου ἔτους δϞψ
5.305Pantikapaion. - Catacomb of Sauagas and Phaïsparta
Ἐν τῷ ἔτι ηπψ.
Α Ω. Χαρὰ μεγάλη γέ γονεν τῷ οἴκῳ τούτῳ σήμερον, τῶν ἁγίων παραγενομένων, τῶν δικέων συναλομένων καὶ τῶν πάντων ὑμνούτων σέ· ἐλέησον.
κατοικῶν ἐν βοηθίᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται. Ἐρεῖ τῷ κυρίῳ· Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, θεός μου, βοηθός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ῥύσεται ἐκ παγίδος θηρευ τῶν, ἀπὸ λόγου ταραχόδους. Ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσι σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσι σαι σε ἀλήθια αὐτοῦ. Οὐ φοβηθήσει ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένους ἡμέρας, ἀπὸ πράγματος ἐν σκότι διαπορευομένου, ἀπὸ συνπτώματος καὶ δημονίου μεσεμβρινοῦ. Πεσῖται ἐκ τοῦ κλίτου σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιο͂ν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐνγιεῖ· πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανήσις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτολῶν ὄψε. Ὅτι σύ, κύριε, ἐλ πίς μου· τὸ ὕψιστον ἔθου καταφυγή σου. Οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐνγιεῖ τῷ σκηνώματί σου, ὅτι τοῖς ἀνγέλοις αὐτοῦ ἐντελῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πᾶσιν ταῖς ὁδοῖς σου· ἐπὶ χιρῶν ἀροῦσίν σε, μέποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. Ἐπ᾿ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσει καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα. Ὅτι ἐπ᾿ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. καικράξεται πρὸς μέ, καὶ ἐπακούσομε αὐτοῦ, μετ᾿ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψι, ἐξελοῦμε καὶ δοξάσω αὐτόν. Μακρότητα ἡμερῶν ἐνπλήσω αὐτὸν καὶ δίξω αὐτὸν τὸ σωτήριόν μου.
Ἅγιος θεός, ἅγιειος εἰσχυρός, ἅγιειος ἀθάνατος, ἐλέησον τὸν δοῦλόν σου Σαυαγαν καὶ Φαεισπαρταν.
Κύριος φυλάξι σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξι τὴν ψυχήν σου κύριος. Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ αἵος τοῦ αἰῶνος.
Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου· τίνα φοβεθήσομαι; Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου· ἀπὸ τίνος διλιάσω;
Κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχς μου.
Α Β Γ Δ Α Β Γ Δ Ε Ζ
5.306Pantikapaion. - Epitaph of an unknown
κατοικῶν ἐν βοηθίᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεο τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται. Ἐρεῖ τῷ κυρί· Ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι ῥύσετέ με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους. ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσι σε, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσι σε σε ἀλήθια αὐτοῦ. Οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, καὶ ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
ἀπὸ πράγματος ἐν σκότι διαπορευομένου, ἀπὸ συνπτώματος καὶ δημονίου μεσημβρινοῦΜΕΧΕΜΒΡΙΝΟΥ. Πεσῖτε ἐκ τοῦ κλίτου σου χιλιὰς καὶ μυριὰς κ δεξιῶν σου, πρὸς σ δὲ οὐκ ἐνγιεῖ· πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτολῶν ὄψῃ, ὅτι σύ, κύριε, ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγή σου. Οὐ προσελεύσεται πρὸς σ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐνγιεῖ ν τῷ σκηνώματί σου, ὅτι τοῖς ἀνγέλοις αὐτοῦ ἐντελῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξε σε ἐν πάσαις τοῖς ὁδοῖς σου·
ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου· ἐπ᾿ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσις λέοντα καὶ δράκοντα. Ὄτι ἐπ᾿ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. Κεκράξεταί πρὸς με, καὶ πακούσομαι αὐτοῦ, μετ᾿ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψι, ἐξελοῦμαι αὐτόν καὶ δοξάσω αὐτόν. Μακρότητα μερῶν ἐνπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτὸν τ σωτήριόν μου.
Ἅγιος θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
5.307Pantikapaion. - Epitaph of an unknown, 691–692 C.E.
, ςσ ἔτους ἀπὸ Ἀδάμ.
5.308Pantikapaion. - Inscription of Eutychis and Phannes, IV-VIth centuries C.E.
Εὐτύχης. Φάννης.
5.309Bosporus. - Inscription of Kosmas, IX-Xth centuries C.E.
Κοσμᾶς.
5.31Cherson. - Dedication of unknown, middle - second half of Vth century C.E.
Οὗ θεὸς τὸ ὄνομα οἶδεν, ἐποίησεν e.g.
5.310Pantikapaion. - Epitaph of Theodore, IV-Vth centuries C.E.
Θεόδωρος.
5.311Pantikapaion. - Epitaph of –phi–, IV–Vth centuries C.E.
φιος.
5.312Pantikapaion. - Epitaph of Oustanos, son of Nikephoros, IVth century C.E.
Οὐστάνου Νεικηφόρου.
5.313Bosporus. - Invocation of Zacharias and an unknown, XII–XIVth centuries C.E.
Κύριε βοίθη τὸν δοῦλόν σου Ζαχαρίαν μοναχὸν καὶ τὸν ΦΑ ?
5.314Bosporus. - Dedication of an unknown, VIth century C.E.
Ὑπὲρ αἰωνίας μνήμης τοῦ δεῖνος.
5.315Bosporus. - Epitaph of Helen and Tamgan, 819 C.E.
Ἐνθάδε κατάκη τε δούλη τοῦ θεο Ἑλένη μοναχή. Ἐτε λιώθη μηνὴ Μαΐου ια, ἡμέρᾳ δ, ὥρᾳ α. Ἐτελειώθη δοῦλος τοῦ θεο Ταμγαν μηνὴ Μαΐου ιγ, ἡμέρᾳ παρασκευῇ, ὥρᾳ ς, ἀπὸ Ἀδὰμ ἔτους ςτκζ.
5.316Bosporus. - Epitaph of Kyreakos, 767 C.E.
Ἐνθάδε κατάκιτε δοῦλος τοῦ θεο Κυρηακός, υἱ ὸς Γεωργίου, ἔνγονος Βιδ δηρ. Ἐτεληό θη μηνὸς Ἰουνί ου γ ν ἰνδικτιῶνι ι, ἀπὸ Ἀδὰμ ἔτους ςσξε.
5.317Bosporus . - Epitaph of Theodore, 884 C.E.
Ἐνθάδε κατάκητε δοῦλος τοῦ θεο Θεόδωρος τὸ ἐπήκλην θυ. Ἅπαντος τοῦ καὶ ν βίου Ηγδοήκοντα καὶ ζ, οὗ ἀνερεθΘΡ ὑπὸ το͂ν πατέρον, ἄριστα ἔτη. Ἐτεληώθη μηνὶ Ἀπρηλήῳ ιγ, ἀπὸ Ἀδὰμ τους ςτϞβ.
5.318Bosporus. - Epitaph of Eutropia and –
Φῶς Χριστοῦ φαίνει πᾶσιν.
Ἐκοιμήθη δούλη τοῦ θεο Εὐτρωπία. Ἐκοιμήθι καὶ δοῦλος δούλη τοῦ θεο δεῖνα.
5.319Bosporus. - Epitaph of Theodote, 1065 C.E.
Ἐκοιμήθη δούλη τοῦ θεο Θεοδότη μηνὸς Ὀκτωβρίου εἰς τὰ κς, ἡμέρας δ, ἰνδικτιῶνος δ, ἔτους ςφοδ
5.32Cherson. - Dedication of Constantine, VI–VIIth centuries C.E.
Κύριε, νάπαυσον τὸν ἱερέα Κωνσταντῖνον.
5.320Bosporus. - Epitaph of Kyra, 1375 C.E.
Ἐκοιμήθη δούλη τοῦ θεο Κυρά ἔτους ςωπγ μινὴ Μαρτήου εἰς τὰ. κβ
5.321Bosporus. - Epitaph of L–ion–, VIII-IXth centuries C.E.
Ἔνθα ἐκοιμήθη δοῦλος τοῦ θεο Λιον.
5.322Bosporus . - Epitaph of unknown persons
Ἐκυμήθη δοῦλος τοῦ θεο δεῖνα, καὶ προτοπαπς, μηνὶ , ἡμέρᾳ , ἰνδικτιῶνος ς, ἔτους .
Ἐκυμίθι δοῦλος τοῦ θεο δεῖνα ἰνδικτιῶνος β, κὲ ὥπου π κο
5.323Kytaion. - Epitaph of Zabagos, IVth century C.E.
Ζαβαγος Τασίου
5.324Mapa. - Epitaph of Mochalis, 1392 C.E.
ησοῦς νικᾷ Χριστός.
Μοχάλης, θ Μαρτίου, ἔτους ςϠ.
5.325Phanagoreia. - Invocation of Kyriakos, Unknown.
Σ Κύριε, βοήθη τὸν δοῦλον σοῦ Κυρηακὸν ναύκληρον καὶ το͂ν ναυτο͂ν ὅλων καὶ Γεωργήου ἀμαρτολοῦ Ρ
5.326Phanagoreia. - Epitaph of Eutheris, 481 C.E.
νθα κατάκητε Εὐθέρης ποθητός, κ μάμης, κὲ μητρὸς χθιζὰ κληρονόμος. Ἔτει θοψ ?.
5.327Phanagoreia. - Epitaph of Theodotos, second half of IVth - Vth century C.E.
Κύριε, βοήθι Θεοδότος.
5.328Phanagoreia. - Epitaph of Oustanos, son of Agathos, IV–Vth century C.E.
Ἐνθάδη τοξεύετ᾿ Οὐστανος, προτωκομίτες Χιμίρις, υεἱὸς Ἀγάθου τοῦ
5.329Hermonassa . - Building inscription of Justinian I
Φς, ζωή.
Τοῦτο τὸ e.g. ἐν Ἑρμωνάσσῃ φῶρον ἀνενεώθη τὸ μερικόν, βασιλεύοντος Ἰουστινια νοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ αὐτοκράτορος, σπουδῇ τοῦ λαμπροτάτου πατρὸς ταύτης τῆς πόλεως, πράττοντος Ἀνγουλᾶ τοῦ λαμπροτάτου τριβούνου καὶ ἐργολάβου, μηνὶ Μαΐῳ, ἰνδικτιο͂νι ἑνδεκάτῃ.
5.33Cherson. - Dedication of Bik- and Michael, VI–VIIth centuries C.E.
α, Βικ καὶ Μιχαὴλ ὑπὲρ
5.330Hermonassa or Bosporus. - Building inscription of Mauricius, 589–590 C.E.
Πρὸς τοῖς λοιποῖς μεγάλοις καὶ θαυμαστοῖς κατορθόμασι καὶ τόδε τὸδ λαμπρὸν ἐν Βοοσπόρῳ Κεσάριον ἀνενέωσεν Μαυρίκις εὐσεβεστάτος καὶ θεοφύλακτος ἡμῶν δεσπότης διὰ τοῦ γνησίου αὐτοῦ δούλου Εὐπατερίου, τοῦ ἐνδοξοτάτου στρατηλάτου καὶ δουκὸς Χερσῶνος. Ἰνδικτιῶνος η.
5.331Hermonassa. - Dedication of Doutzagas, Sauagas, and others 470–480s C.E, 470–480s C.E. (before 491–492 C.E.; 473–474 or 483–484 C.E.?).
μπελουργούς σου σέπτασον, κύριε, καὶ ζε͂σο αὐτοὺς καὶ μνημόνευε μ μετὰ τῶν ἁγίων· γία. ψ ἔτι καὶ μηνεὶ Ξανθικ . Εἰσὶν δὲ οἱ συνθειασεῖται· Δουτζαγας, Σαυαγας κόμης, Θοριμαγ, Δαππαεις, Τρόφιμος, Ομαρ, Σαλιχ, Μιδαχ, οβουλγαεις, Αττασις, Αλδαγ, Κανδιτζις, Αδματζις, Σευραγ, Δα, ἀμήν.
5.332Hermonassa. - Epitaph of Sotias, second half of IV-Vth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκειτε Σωτηάς
5.333Hermonassa. - Epitaph of Platonis, IV–Vth centuries C.E.
Πλατωνὶς ἔνθα κατάκειται
5.334Tamatarcha . - Dedication of an unknown, XIII–XVth centuries C.E.
Τῇ μητρὶ τοῦ κυρίου.
5.335Tamatarcha . - Epitaph of Constantine, XIII–XIVth century C.E.
Ἐνθάδε κατάκυτε δοῦλος τοῦ θεοῦ Κωνσταντῖνος ἱερεὺς καὶ νωμυκαινωμυ
5.336Tamatarcha . - Epitaph of an unknown (invocation of Demetrios)
Ἐνθάδε κατάκειται δοῦλος τοῦ θεο δεῖνα τοῦ βάντζου, τοῦ ναοῦ e.g. τούτου δεκανός, δὲ γενάμενος Ἰωάννου τοῦ θεολόγου . Ἐτελειώθη μηνὶ Ἰουλίο κε, ἱμέρᾳ σαββάτῳ, ὥρ , ἰνδηκτιῶνι ιε, ἀπὸ κτίσεως κόσμου ςυκ ἔτους.
Σο͂σε, σωτήρ, τὸν δοῦλόν σου Διμίτριον.
5.337Tamatarсha . - Inscription on a panel, Unknown.
ΗΙ ὀχυρ η τερπν ΙΗΧΡ α τὸ χορίον ΟΠΗΠ
5.338Utash settlement . - Dedication of Artemios, XIII-XVth centuries C.E.
ησοῦς νικᾷ Χριστός
μεταμόρφοσυς τοῦ Χριστο. Ὑπὲρ ψυχικῖς σωτηρίας σεβαστοῦ Ἀρτεμίου.
5.339Taman peninsula . - Epitaph of Hedonios, VI-VIIth centuries C.E.
Ὑπὲρ μνήμης καὶ ἀναπ αύσεως το δούλου το θεο Ἱδονίου. Ἐτελιόθη μηνὸς Σεπτιβρήου ι, ἱμέρᾳ . ἠνδικτιῶνος .
5.34Cherson. - Dedication of unknown, VIth century C.E.
Εὐχῆς χάριν
5.340North-east of the Peninsula of Taman. - Epitaph of Ioannikios, 1078 C.E.
Ἐκυμήθη δοῦλος τοῦ Θεοῦ Ἠωανήκηος μοναχός, καὶ ὐκοδόμος, ἰς τὴν ἁγίαν μονὴν ταύτην, μινὶ Ὠκτοβρίῳ κγ, ἡμέρᾳ γ,ὅρ γ, ἔτους ςφπζ, ἰνδικτιῶνος β.
5.341Mountainous Crimea (?). - Epitaph of David, XIV–XVth century C.E.
Δαβὴτ Γιανάκι, νηνὶ Ὀγδοβρίου ι.
5.342Taman peninsula, Azov sea shore. - Ownership inscription of Sauagas, 478-479 C.E.
Ὠνείθη τόπος ἁλιευτικὸς νέος διαφέρον Σαυαγᾳ Ἀρίστονος κόμητι ἐν τῷ εοψ ἔτει.
5.343Taman peninsula. - Inscription of Kyriakos, Mary and Constantine, IX-Xth centuries C.E.
Κύριε μῶν μῶν, δέσπωτα κακοῦ, πθόνου καὶ ζήλου καὶ πνευματικοῦ πράγματος· κύριε, δόξα σοι. Κύριε θεός, φύλαξον τοὺς δούλους τοῦ θεο Κυριακὸν καὶ Μαρίαν καὶ Κοσταντίνου π πθόνον, ψοφης καὶ μαγείας, καὶ πθόνος οὐκ ψῃ αὐτούς e.g.
5.344Unknown. - Building inscription of unknown emperor, XI–XIIth centuries C.E.
Ὑπὲρ σωτηρίας e.g. καὶ νίκης κατὰ τῶν χθρῶν τοῦ δεῖνος, ἐν Χριστῷ τῷ θε βασιλέως καὶ αὐτοκράτωρος Ῥωμαίων τοῦ Κομνηνοῦ.
5.345Unknown. - Invocation of Kyriakos, George, Eutolmios and R-, Хth century C.E.
Κύριε, σο͂σον ? τὸν δοῦλόν σου Κυρηα κόν, αὐτο ὥλον οἶκον κὲ Γεόργηον, Εὐτόλμ ιον κὲ .
5.35Cherson. - Inscribed keystone, X-XIIth centuries C.E.
Φς Χριστο φαίνει πᾶσιν.
5.36Cherson. - Demonstrative inscription, IX–Xth centuries C.E.
Φῶς, ζωή.
5.37Cherson. - Demonstrative inscription, IX–XIIth centuries C.E.
Φῶς, ζωή.
5.38Cherson. - Inscribed block with a cross
Φῶς. Α Ω
ησοῦς.
5.39Cherson. - Demonstrative inscription, late XI – early XIIth century C.E.
Φς. ΧΚ
5.4Shabo. - Epitaph of Nicholas, Unknown.
Νικόλαος γιὸς τοῦ Βασ ίλου Ε
5.40Cherson. - Demonstrative inscription, VI–VIIth centuries C.E.
Α Ω.
5.41Cherson . - Demonstrative inscription, IX–Xth centuries C.E.
Μοναχός. ησοῦς νικᾷ Χριστός.
5.42Cherson. - Inscribed wall block
Φῶς Χριστοῦ φαίνει πᾶσιν.
Φεῦγε, ζῆλε. Χριστός σε δηόχνει.
5.43Cherson. - Apotropaic inscription on a cross, VI–VIIth centuries C.E.
Σταυροῦ προκιμένου, φθόνος πέστω.
5.44Cherson. - Invocation of Basileios, late IVth – Vth century C.E.
Βοήθει, κύριε e.g., ἀπὸ γῆς ἐγείρων πτωχὸν καὶ πὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένηταν, κώμητι Βασιλίου
5.45Cherson. - Invocation of Georgios, IX-Х centuries C.E.
Κύριε, βοήθει τὼν δοῦ λόν σου Γεώργην Μαμσυ.
5.46Cherson. - Invocation of Michael, Х–XIth centuries C.E.
Κύριε, βοήθη τὸν δοῦλόν σου Μιχαήλη.
5.47Cherson. - Invocation of N–, IX–Xth centuries C.E.
Κύριε, βοήθη τοῦ δούλου σου Ν ἁμαρτολὸν καὶ νάξηον δοῦλον τοῦ Θεο, ἀμήν. Κύριε, βοήθει.
5.48Cherson. - Invocation of Nicholas, Nikandros and Nikon, 1202–1203 C.E.
Χριστέ, βοήθει Νικόλαον κα Νίκανδρον καὶ Νίκονα. ιγ. Ἔτους ςψια.
5.49Cherson. - Invocation of Trophimos, Vth century C.E.
Κύριε, βοήθη τοῦ δούλου σου Τροφίμου.
5.5Cherson. - Building inscription of Theodosios and Arkadios, 392–393 C.E.
πεὶ τῶν δεσποτῶν ἡμῶν, τῶν ἐωνίων Αὐγούστων, τῶν ἀνεικήτων κὲ Φλαβίων Θεοδοσίου κὲ Ἀρκαδίου καὶ πεὶ τῆς πράξεως τοῦ πολὰ καμόντος Φλαβίου Βίτου τριβούνου καὶ τῶν μηχανικῶν οἰκοδομήθη τὸ τῖχος Χερσο͂νος, Εὐθηρήου τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου κόμητος
5.50Cherson. - Invocation on reused ancient relief
Φο͂ς, ζοή.
Κύριε, βοήθη τὸν ὖκον τοῦτον, ἀμήν.
5.51Cherson. - Invocation, IX–Xth centuries C.E.
Κύριε, βοήθει.
5.52Cherson. - Invocation of builders, V–VIth centuries C.E.
Μνήηνστιθι Κύριε, το͂ν δούλον, Βοήθι.
το͂ν ποησάτον τὸ ἔργον τὸ εὖ.
5.53Cherson. - Invocation of –sakios, IX–XIth centuries C.E.
Κύριε, σῶσον e.g. τῷ δοῦλόν σου σακίου.
5.54Cherson. - Invocation, X–XIIth centuries C.E.
Νικόλαε μιτροπολῖτα Μυρῶν, βοήθει νο μοναχῷ τῷ δεῖνα οἰκονόμ.
5.55Cherson. - Invocation of an unknown, XII–XIIIth centuries C.E.
Κύριε, ἵμαρτον, τὰ δὲ κ ακυ μὴ πα ροργυ σε.
5.56Cherson. - Image-related inscription
κύριος Ἰεσοῦς διδοὺς χεῖρα Πέτρῳ καταποντιζομένῳ.
κύριος ησοῦς διδοὺς χεῖρα Πέτρῳ καταποντιζομένῳ.
5.57Cherson. - Image-related inscription, late IV–Vth century C.E.
κύριος Ἰεσοῦς λέγων Πέτρου καὶ τῶν σὺν αὐτοῦ· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸν δίκτιον καὶ εὑρήσετε.
5.58Cherson. - Image-related inscription, late IV–Vth centuries C.E.
κύριος Ἰεσοῦς
5.59Cherson. - Image-related inscription, V or IX–XIIth centuries C.E.
ἅγιος Καπίτων.
5.6Cherson. - Building inscription of Zeno, 487–488 C.E.
Αὐτοκράτωρ κε͂σαρ Ζήνων εὐσεβὴς νικητὴς τροπεοῦχος μέγιστος ἀεισέβαστος· φιλοτιμησαμένη αὐτῶν εὐσέβια, ὡς ν πάσαις ταῖς πόλεσιν, καὶ ἐν ταύτῃ τῇ αὐτοῦ πόλι, ἐδωρήσατο χρημάτων δόσιν, τὰ συναγόμενα ἐκ τοῦ πρακτίου, φημὶ τοῦ ἐνταῦθα βικαράτου τῶν καθοσιωμένων βαλλιστραρίων, δι᾿ ὧν ἀνανεοῦντε τὰ τείχη πρὸς σωτηρίαν τῆς αὐτῆς πόλεως. Καὶ εὐχαρισ τοῦντες ἀνεθήκαμεν τόδε τὸ τῖτλον εἰς μνημόσυνον ἀείδιον τῆς αὐτῶν βασιλείας. Ἀνανεώθη δὲ πύργος οὗτος, πράττοντος τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου κόμητος Διογένου, ἔτους φιβ, ἐν ἰνδικτιῶνι ια
5.60Cherson. - Epitaph of Euphrosyne, V–VIIth centuries C.E.
Ὑπὲρ ἀναπαύσεως τῆς δούλης τοῦ θεο Εὐφροσύνης, μην δ λα.
5.61Cherson. - Epitaph of Stephanos, Stephanos and Christophoros, IV–Vth centuries C.E.
Ὑπρ μνήμης καὶ ναπαύσεος Στεφάνου καὶ Στεφάνου καὶ Χρηστοφόρου πρησβυτέρον. Ἀμὴν.
5.62Cherson. - Epitaph of Anastasios, Mary and Thais
Α Ω.
Κύριε, ἀνάπαυσον τὸν δοῦλον τοῦ θεο ναστασίου, Μαρήας καὶ Θαΐδος, τῖς Συμόνου συμβήου, τοῦ.
5.63Cherson. - Epitaph of Damianos, Margaret and their children, IV–Vth centuries C.E.
Κύριε, ἀνάπαυσον τὰς ψυχὰς τὰς ἐνθάδε κατακιμένας, ἀμήν· Δαμιανοῦ καὶ Μαργαρίτος καὶ το͂ν τέκνον αὐτο͂ν.
Φῶς, ζωή.
5.64Cherson . - Epitaph of Theodore, Constantine and others, late IVth – Vth century C.E.
Κύριε, ἀννάπαυσον τὰς ψυχὰς τὰς ἐνθάδε ἀνακιμένας μετὰ δικέον Θεοδόρου · Κοσταντίνου Ἀσενίκας Μαρίας Κυραδίας · Γεοργίου Ἀνναστασίου Ἰωάννου Ἀναστασίας Νικομήδου Ἀσενίκας Μνήμης Κυραδίας Ἱδονε̑ς Ἱδόνες.
5.65Cherson. - Epitaph of Ariston, IV–Vth centuries C.E.
Ἀρίστων ἀληθάργητε, ψυχή σου μετὰ τῶν δικέων.
5.66Cherson. - Epitaph of John Polgos, 915 C.E.
Κεκοίμηται ἐν μακαρήᾳ τῇ μνήμι κὲ δοῦλος τοῦ Θεο Ἰωάνου Πόλγος. Κεκίμητε δὲ μηνὴ Ἠουλήου κθ, ἔτος ςυκγ.
5.67Cherson. - Epitaph of Nicholas
ησοῦς Χριστὸς νικᾷ.
Ἐκοιμήθη ἐν μα-καρήᾳ τῖ μνήμῃ καὶ δοῦλος τοῦ Θεο Νικόλαος
5.68Cherson. - Epitaph of Petronios, 1183 C.E.
Κεκίμηητε ἐν μακαρίᾳ τ μνήμῃ καὶ δοῦλος τοῦ Θεο Πετρόνιος ἱερομόναχος καὶ κληρικός, καὶ εὐεργέτης κα ἀνάξιος κλειρωνόμος τοῦ κτήτωρος, μηνὶ Νοεβρίῳ εἰς τ ι, ἠνδικτιῶνος β, ἔτους ςχϞβ.
5.69Cherson. - Epitaph of Jonas, X–XIIth centuries C.E.
Ἰωάννης e.g. νέβαλε· ἐκυμήθυ Υ̓ωνᾶς.
5.7Cherson. - Building inscription of Justin II and Sophia, 565–574 C.E.
Κατεσκευάσθη ἐπὶ τῶν εὐσεβεστάτων ἡμῶν δεσποτῶν Ἰουστίνου κα Σοφίας αἰωνίων αὐγούστων καὶ αὐτοκρατόρων καὶ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ δεῖνος στρατηλάτου καὶ δουκὸς Χερσῶνος καὶ σπουδῇ e.g. τοῦ δεινὸς λαμπροτάτου καὶ Θεαγένους
5.70Cherson. - Epitaph of Cosmas, X–XIIIth centuries C.E.
Ἐκυμήθη δοῦλος το Θεοῦ Κοσμᾶ.
5.71Cherson. - Epitaph of Theodorakis, VIth century C.E.
Ἔνθα κατάκιται τοῦ θεο δοῦλος Θεοδωράκις· ἐτελεύτησεν μηνὶ Φευρουαρίῳ γ, ἰνδικτιῶνος ει.
5.72Cherson. - Epitaph of Kyriakos, son of Theodore, IV–Vth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκιτε Κυριακὸς Θεοδόρου.
5.73Cherson. - Epitaph of –ias, VI–VIIth centuries C.E.
Αιας κατάκιτε ἐνθάδε.
5.74Cherson. - Epitaph of an unknown, VI–VIIth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκειται δεῖνα
5.75Cherson. - Epitaph of an unknown, VI–VIIth centuries C.E.
Ἐνθάδε κατάκιται δεῖνα
5.76Cherson. - Epitaph of St. martyr Anastasia, IVth century C.E.
Μνημῖον τῆς ἁγίας μάρτυρος Ἀναστασήας .
5.77Cherson. - Epitaph of Gordianos, VI–VIIth centuries C.E.
ΣΟ τ μνημεῖον Γορδεανοῦ
5.78Cherson. - Epitaph of Lazaros, V–VIth centuries C.E.
Μνεμῆον Λαζάρου.
5.79Cherson. - Epitaph of Peter, Christopher and Sisinios
Μνῆμα Πέτρου ναύτου. Μνῆμα Χριστοφόρου κὲ Σησηννήου.
Φῶς, ζωή.
Φῶς, ζωή.
5.8Cherson. - Building inscription of unknown, IV–VIIth centuries C.E.
μμ μψα σαπρὸς ν Α κατέπτοσεν, βασιλικῷ προστάγματι e.g. ἐδιμηούργησε Α ἐπὶ τοῦ ἐπὶ το͂ν ἔργον ΤΟΥωι
5.80Cherson. - Epitaph of an unknown, 350–355 C.E.
Ἐπὶ βασιλείας ὑπατείας Φλαβίου Ἰουλίου Κωνσταντίου δεῖνα αυτῷ τοῦτο τὸ μημόριν ΗΘΥ
5.81Cherson. - Epitaph of Agathemeros, IV–Vth centuries C.E.
Ἀγαθιμέρου.
5.82Cherson. - Epitaph of Demetrios, Satournilla and others, second half of IVth century C.E.
Δημέτρις, Σατουρνίλα, Ἡρακλήδας, λπίς, ακήνη, Πακον, Κυρακή.
Ἀχελίδης Νικολάου.
Τηλεχλῖς Ἡρακλειώτης μνήμης χάριν ἔγραψεν.
Χρισ
5.83Cherson. - Epitaph of Julian, VI–VIIth centuries C.E.
ουλανοῦ Ἀρήου.
5.84Cherson. - Epitaph of John, XI–XIIth centuries C.E.
Ἠοάνης.
5.85Cherson. - Epitaph of Zouzea, Midilabada , and others, IV–Vth century C.E.
Ζουζηα, Μιδιλαβαδα , Καμυάρκα .
Καηα, οσηα, οσμνηα, Τανιυα.
5.86Cherson. - Epitaph of –kios, XI–XIIth centuries C.E.
Κομυτήριον κίου
5.87Cherson. - Epitaph of Isidoros and Theodore, Xth century C.E.
Ἐκοιμήθησαν ο δοῦλοι τοῦ Θεοῦ σίδωρος τοῦ Σαββατίου καὶ Θεόδωρος μινὴ μαίου
5.88Cherson. - Epitaph of Kyr–, XI–XIIIth centuries C.E.
Ἐκοιμήθη e.g. δοῦλος δούλη τοῦ Θεο Κυρ μη νὶ Φεβρυαρίου εἰς τὰ κε, κ
5.89Cherson. - Inscribed column, ХI–XIIIth century C.E
Φῶς Χριστοῦ φαίνει πᾶσιν. Ἰωάννης, δοῦλος Χριστο.
δοῦλος Χριστο Ἰάκωβος. Ἰωάννης.
Κύριε βοήθη τὸν δοῦλόν σου Προκόπιον καὶ Θεόδορον, μηνὶ ς εἰκοσιεβδόμου, ἔτους ςφλε.
τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ
Οὗτος φυτευθὴς ἰς καιρὼν εὐκαιρίας δ ῥίζα αὐτοῦ
5.9Cherson. - Building inscription (or dedication) of Bishop Theodore, VIth century C.E.
π τ ο π ι σ κ ό π ο υ
Θ ε ο δ ό ρ ου.
5.90Cherson. - Graffiti on a tabletop, Х–XIIIth century C.E
Κύριε, βούφη ? Προκοπήο το͂ σηνγενεῖ τοῦ Νικολάου μοναχοῦ.
Ἐνκένια ΧΑΜ
Θωτήου.
Θεωδότου.
Ἐννεάδες.
Νηκήτα τύχι.
Νηκήτα τύχι.
5.91Cherson. - Graffiti on the walls of a cistern
Μηχάλης νέος
ἔρανε, δεηθέντες σου, πηστοῦ διφένσορος Σεβεστιανοῦ Μανιάκου ἐναγόμεθα τοῦ τὰ ἔρημα, Μεσεβρηανὺ Θω μς, Σωφρέβις, Τεγηαλμαγε, Σουγηαλμαγε.
κδειμήα Νηκόλα, Γεόργισου, Μηχάλη.
Ἐγὸ Κόστας.
Κύρυε, βοήθει το͂ δούλο σου Νηκόλᾳ.
ησοῦς Χριστὸς νηκᾷ.
Νηκόλα.
Τοῦτο. τόπος. Τὸν ζῶντα. τάφος.
Κύριε, βοήθη.
Τοῦτο ς προσόδην Τὸν ζο͂ντα εἰς τὴν γῆν τάφος τὸν φήλον · δοκυμαστὴς κὲ τ ἐχθρο͂ν τέλψης σπ σπατάλην κὲ χαρὰν παντὴ φηλο͂ σου ν.
Κύριε, βοήθυ Δ.
ΒΕΩΣ
ησοῦς Χριστὸς νηκᾷ. Φο͂͂ς. Κύριε, βοήθι.
Κύρηε, ἐπόρνοσα α δε συχνο͂ς ἀνδ ρῶν
5.92Cherson. - Liturgical inscription, X–XIIth centuries C.E.
Φοτόδοτα, σοι δοξα e.g., ἀμήν.
5.93Cherson. - Demonstrative inscription
ησοῦς Χριστὸς νηκᾷ.
τς δόξης κα
5.94Cherson. - Liturgical inscription, VIth century C.E.
ξώδου πὶ κύριον.
5.95Cherson. - Liturgical inscription, IX-Х centuries C.E.
ΟΡΙ , μήν.
5.96Cherson. - Liturgical inscription, IV–Vth centuries C.E.
δίκαιος, μήν καὶ ὀσμήν
5.97Cherson. - Liturgical inscription, Xth century C.E.
Κύριος φ ω καὶ σωτήρ μου ισ μ ό ς μ ου.
5.98Cherson. - Calendar inscription, Xth - early XIth century C.E.
τὸ πίγειον , τὸ · πίγειον , ἡμέρδ· τὸ ἐπίγειον , η η τῇ παρασκευῇ τὸ πίγειον , ἡμέρ ε τὸ πίγειον , σαββάτῳ · τὸ πίγειον , τὸ ἐπήγειον παρασκευῇ· ἠνδικτιῶνος .
5.99Cherson. - Inscribed cornice, Unknown.
τ θεῷ