Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja
Site (nom antique): Thugga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à sommet arrondi. Partie inférieure seulement dégrossie. Incomplète en bas. Éclats sur les arêtes
Dimensions: [41]/28/8
N° inventaire: TH 16
Écriture: Capitales cursives
Style écriture: Lettres irrégulières, mais harmonie de l'ensemble. Traces de guidage sous la l. 2
Hauteur min. lettres: 3 Hauteur max. lettres: 4.5
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/150
Justificatif datation: Emploi du zeta, double filiation
Édition corpus: MAD , 16, planche 3;
Texte
01 D M S 02 ADIVTOR 03 QVADRATI 4 ΖENARE F 05 P̣ Ṿ Ạ X̣Ṿ |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Adiutor 03 Quadrati 4 ζenare f(ilius) 05 p̣(ius) ụ(ixit) ạ(nnis) X̣Ṿ |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Adiutor, fils de Quadratus fils de Zenare, a vécu pieusement 15 ans
Commentaires:
Emploi de ζ pour le nom de l'aïeul, mais non pour celui du défunt. L. 4, Zenare pour Zaenarae, car le nom original doit être Zaenara (cf. MAD; , 180). Ce Zaenara pourrait avoir eu deux fils, Quadratus, mentionné ici, et Adiutor, père de Candidus, cité aussi dans une double filiation (MAD; , 180). La mutilation de la pierre rend la formule finale incertaine.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200016
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)