Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à sommet arrondi. Partie inférieure seulement dégrossie. Incomplète à droite
Dimensions: 30/[26]/13,5
Lieu de découverte: Nécropole de l'Ouest
Conditions de découverte: Dans la nécropole à l'ouest de la ville (Merlin 1903; )
N° inventaire: T 321
Description du champ épigraphique:
État de conservation: Incomplet en bas et à droite aujourd'hui, complet au moment de la découverte, en 1902
Style écriture: Capitales cursivesTaille des lettres Lignes 1/2 : 5
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/200
Justificatif datation: Double filiation
Édition corpus: Merlin 1903 , 102, 147 (; Poinssot 1907 , 333-334, 252); CIL, VIII , 26684; MAD , 18, planche 3;
Texte
01 D M S 02 ADIVTOR 03 ṚỌG̣[ . . . ] 4 [ . . . . . . . ] 05 [ . ] [ . ] [ . ] [ . . . . ] 06 [ . ] [ . ] [ . ] |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Adiutor 03 Ṛọg̣[ati] 4 [Napotis ] 05 [p(ius) u(ixit) a(nnis) LXVI], 06 [h(ic) s(itus) e(st)] |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Adiutor, fils de Rogatus fils de Napotis, qui a vécu pieusement 66 ans, repose ici
Apparat critique:
Lecture de A. Merlin et Poinssot pour la partie aujourd'hui manquante (l. 3-6)
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200018
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)