Dougga, 28
(12/1/2/28) Stèle avec les deux épitaphes d'Aebutia Victoria (40 ans) et de Mucius Rogatianus (50 ans)
Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle qui présentait à l'origine deux sommets arrondis délimitant deux champs épigraphiques. La pierre était entière, en deux morceaux jointifs, au moment de sa découverte (elle a été ensuite brisée en plusieurs blocs, selon Poinssot) ; seuls subsistent le haut du canton de gauche et la partie gauche de celui de droite
Dimensions: [35]/[34,5]/8
Contexte local: Nécropole de l'Ouest
Conditions de découverte: A 150 m environ au nord du temple de Caelestis (Poinssot)
N° inventaire: T 74
Champ épigraphique a: Canton de gauche. Limité par l'arrondi de la partie supérieure de la stèle et par un qui sépare les deux textes Dimensions: [30]/24,5. Écriture: Capitales cursives Style écriture: Lettres régulières et élégantes, imitant les capitales africaines Hauteur min. lettres: 4 Hauteur max. lettres: 5
Champ épigraphique b: Canton de droite État de conservation: Très fragmentaire
Texte a
Édition corpus: Merlin 1902 , 390; Poinssot 1907 , 335-336, 258 (partie gauche); Poinssot 1910 , 237, 772 (partie droite, cf. ; Poinssot 1911 , 271, 948); CIL, VIII , 26690; MAD , 28, planche 4;
01 D M S 02 AEBVTIA 03 VICTORIA 4 [PIA] ṾỊX̣IT 05 [AN]▴[XL] 06 [H]▴[S]▴[E] |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Aebutia 03 Victoria 4 [pia] ụịx̣it 05 [an(nis) XL] 06 [h(ic) s(ita) e(st)] |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Aebutia Victoria, qui a vécu pieusement 40 ans, repose ici
Texte b
01 D M S 02 Ṃ[VCIVS] 03 RO[GATIA] 4 NVS [PIVS] 05 ṾỊX̣Ị[T] [AN 06 NIS]▴[L]▴[H]▴[S]▴[E] |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Ṃ[ucius] 03 Ro[gatia]- 4 nus [pius] 05 ụịx̣ị[t an- 06 nis L h(ic) s(itus) e(st)] |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Mucius Rogatianus, qui a vécu pieusement 50 ans, repose ici
Apparat critique:
Lecture de Poinssot pour la partie aujourd'hui manquante.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200028
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)