Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Poinssot a découvert la partie inférieure de la stèle en 1901 et l'a revue en 1911. Un fragment retrouvé doit correspondre au centre de la partie inférieure, au dessus de la partie entérrée ; cependant, cette identification n'est pas pleinement assurée, car la hauteur des lettres ne correspond pas à celle qui est donnéee par Poinssot
Contexte local: Nécropole du Nord-Ouest
Conditions de découverte: Au pied du mur de basse époque qui est au nord de Dougga, à peu de distance du bastion qui est voisin des citernes qui sont près du cirque (Poinssot)
N° inventaire: 95.76
Hauteur min. lettres: 4 Hauteur max. lettres: 5.5
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/300
Édition corpus: Poinssot 1902 , 490, 659; Poinssot 1909 , 490, 659; Poinssot 1911 , 267-268, 924 (; CIL, VIII , 27220); MAD , 51, planche 6;
Texte
01 +++[--- 02 Ṿ . ] SVC[ . . . 03 . . . ] P▴V▴A▴ 4 [ . . . . . ]▴H▴S▴[ . ] |
01 +++[---- 02 ụs] Suc[ces- 03 sus] p(ius) u(ixit) a(nnis) 4 [XXIII], h(ic) s(itus) [e(st)] |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Lucius Afranius (?) Successus, qui a vécu pieusement 23 ans, repose ici
Apparat critique:
Lecture de Poinssot pour la partie aujourd'hui manquante. L. 1, on voit à gauche la base de trois lettres, L, E, ou A, enfin une lettre à haste droite. Sous toutes réserves, nous proposons la restitution L. Af[rani]us. La tombe d'un autre L. Afranius Successus [CIL; , 26699] et celle d'un Afranius Fortunatinus [CIL; , 26698] ont été trouvées à peu de distance (Poinssot 1911; , 267-268)
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200048
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)