Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Cippe
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Cippe incomplét en haut (le plateau manque) ; éclat sur l'arête droite
Dimensions: [104]/63/53
Contexte local: Nécropole de l'Ouest
Conditions de découverte: Exhumé entre le temple de Caelestis et les citernes d'Aïn Hammam (Poinssot)
N° inventaire: CA 18
Description du champs épigraphique: Dimensions: [65,5]/42
Mise en page: Elle est peu harmonieuse, comme il arrive souvent
Écriture: Capitales africaines
Style écriture: Haute qualité du dessin et de la gravure des lettres, de style monumental. Fioritures discrètes
Hauteur min. lettres: 5 Hauteur max. lettres: 8
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 151/270
Édition corpus: Carton 1895 , 186, 350; Poinssot 1907 , 465, 282 (; CIL, VIII , 26725); MAD , 96, planche 11;
Commentaire bibliographique: Poinssot 1913 , 337, 1198 (; ILTun , 1456);
Texte
01 D▴M▴S 02 ASICIA▴PIAE 03 AS▴P▴V▴A▴XXX 4 H▴S▴E |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Asicia Pi{a}e- 03 <t>as p(ia) u(ixit) a(nnis) XXX, 4 h(ic) s(ita) e(st) |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Asicia Pietas, qui a vécu pieusement 30 ans, repose ici
Apparat critique:
A la fin de la l. 2, le lapicide n’a pas compris le texte et a jouté un A de petit corps au-dessus de l’intervalle entre I et E, en omettant vraisemblablement de graver un T à la fin de la ligne ou au début de la suivante. Il est probable qu’Asicia avait comme surnom Pietas, que le lapicide a mal lu sur le bordereau de commande. Néanmoins, Poinssot 1913; , a proposé de lui donner celui de Pia, attesté aussi bien que Pietas : les lettres EAS seraient alors, selon lui, l’abréviation d’un surnom formé sur un toponyme ou un ethnique local ; ainsi on connaît à Lambèse un M. Porcius Easuctan (CIL; , 2638). Cette explication nous paraît peu convaincante dans le contexte local, en raison du gentilice, de l’époque, de la qualité du monument, qui suggèrent que cette Asicia faisait partie de la famille de notables bien connue à Dougga.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200092
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)