Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à sommet arrondi, incomplète en bas, où elle était plus complète au moment de sa découverte, en 1906 ; gros éclat en haut
Dimensions: [29]/25/12
Contexte local: Remploi
Conditions de découverte: A l'ouest du capitole, dans les déblais (Poinssot 1907; )
Description du champ épigraphique: Dimensions: [32]/25
Mise en page: Tassement à droite
Écriture: Capitales allongées
Style écriture: Régularité et élégance du dessin et de la gravure des lettres, qui imitent les capitales africainesH. l. : 4
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/300
Édition corpus: Poinssot 1907 , 466, 285 (; CIL, VIII , 26731); MAD , 105, planche 12;
Texte
01 D▴M▴S▴ 02 ATINIA RE 03 Ḍ uac. VCTA 4 [ . ] [ . ] Ạ+ 05 --- |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Atinia Re- 03 ḍ ucta 4 [p(ia) u(ixit)] ạ(nnis) + 05 --- |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Atinia Reducta, [qui a vécu pieusement ---] ans [---]
Apparat critique:
Lecture de Poinssot pour la l. 2, qu'un éclat a amputé à gauche, et pour la l. 4. L. 2, le A initial, lu par Poinssot, a aujourd'hui disparu, du fait d'un éclat de la pierre. L. 4, X, Dessau (CIL; ) ; haut de V ou de X, selon Poinssot ; on ne voit plus aujourd'hui que le départ d'une haste oblique.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200101
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)