Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Dimensions: 55/30
Contexte local: Remploi
Conditions de découverte: Entre le capitole et l'édifice à exèdre [dit de Commode] (Poinssot 1907; )
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/300
Édition corpus: Homo 1901 , 20, 9; Poinssot 1907 , 548, 320 (; CIL, VIII , 26735); MAD , 112;
Texte
01 D M S 02 C▴ATZICVS 03 FORTVNIVS 4 P▴V▴A▴LVI 05 H S E |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 C(aius) Atzic<i>us 03 Fortunius 4 p(ius) u(ixit) a(nnis) LVI, 05 h(ic) s(itus) e(st) |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Caius Atzicius Fortunius, qui a vécu pieusement 56 ans, repose ici
Apparat critique:
L. 2, Atzicus pour Atzicius (= Asicius), ce qui peut s'expliquer par l'origine indigène du gentilice (cf. MAD, 1535; )
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200108
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)