Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja
Site (nom antique): Thugga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à sommet horizontal, incomplète à droite
Dimensions: 36/[19]/8
N° inventaire: T 319
Écriture: Capitales cursives
Hauteur min. lettres: 3 Hauteur max. lettres: 4.5
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/300
Édition corpus: MAD , 121, planche 14;
Texte
01 D Ṃ [ . ] 02 AVILIA [ . . . . ] 03 INNA [ . ] [ . ] [ . ] 4 XXI H [ . ] [ . ] |
01 D(is) Ṃ(anibus) [s(acrum)], 02 Auilia [Fusc]- 03 inna [p(ia) u(ixit) a(nnis)] 4 XXI, h(ic) [s(ita) e(st)] |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Avilia Fuscinna, qui a vécu pieusement 21 ans, repose ici
Apparat critique:
L. 2, il manque environ quatre lettres pour le début du surnom, pour lequel on ne peut guère proposer que Fuscinna ; un défunt de Dougga se nomme L. Granius Fuscinus (MAD; , 475)
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200117
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)