Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Cippe
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Cippe à fronton et balustres
Ornement : Acrotère Fronton Guirlande Fleur Rosaces
Décor: Le fronton porte une guirlande et trois fleurs de lotus ; sur la tranche des acrotères (= balustres), des rosaces
Contexte local: Nécropole du Sud
Conditions de découverte: Près du mausolée libyco-punique
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/300
Édition corpus: Carton & Denis 1892 , 170, 2 (; Poinssot 1907 , 468, 292 ; ; CIL, VIII , 26739); MAD , 124;
Texte
01 D M S 02 AVRELIA 03 SATVRNI[NA] 4 P▴V▴A▴ 05 H▴S▴[E] |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Aurelia 03 Saturni[na] 4 p(ia) u(ixit) a(nnis), 05 h(ic) s(ita) [e(st)] |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Aurelia Saturnina, qui a vécu pieusement (?) ans, repose ici
Apparat critique:
Absence de l'âge de la défunte. Peut-être a-t-il été peint après coup. Ou bien, il faut développer, l. 4, a(nno)
Commentaires:
Voir MAD; , 125
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200119
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)