Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Cippe
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Cippe à fronton et balustres
Ornement : Fronton
Décor: Beau cippe à fronton (Poinssot 1907; )
Dimensions: 140/44
Contexte local: Remploi
Conditions de découverte: A l'est du théâtre
Hauteur min. lettres: 5 Hauteur max. lettres: 6
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 101/300
Édition corpus: Espérandieu 1890 , 485, 167 (d'ap. Denis) (; CIL, VIII , 15536); Poinssot 1907 , 471, 302 (; CIL, VIII , 26757); MAD , 166;
Texte
01 D M S 02 C▴CAESETIVS HONO 03 RATVS QVI ET MV 4 SICVS P V A LXI 05 H S E |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 C(aius) Caesetius Hono- 03 ratus qui et Mu- 4 sicus p(ius) u(ixit) a(nnis) LXI, 05 h(ic) s(itus) e(st) |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Caius Caesetius Honoratus, dit Musicus, qui a vécu pieusement 61 ans, repose ici
Apparat critique:
L. 2, CAESITIVS (Denis)
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200160
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)