Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja
Site (nom antique): Thugga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à sommet horizontal de forme trapézoïdale. Partie inférieure seulement dégrossie
Dimensions: 82/48/11
N° inventaire: CA 11
Description du champs épigraphique: Dimensions: 64/48
Écriture: Capitales cursives
Style écriture: Lettres régulières. Points séparatifs en forme de flèche, l. 1. Gravure appliquée, mais maladroite
Hauteur min. lettres: 2.7 Hauteur max. lettres: 3.8
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/150
Justificatif datation: Emploi du zeta
Édition corpus: MAD , 180, planche 20;
Texte
01 D▴M▴S 02 CANDIDVS AD 03 IVTORIS ΖAENA 4 RAE F̣ P V A 05 XXX H S Ẹ |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Candidus Ad- 03 iutoris ζaena- 4 rae f̣(ilius) p(ius) u(ixit) a(nnis) 05 XXX, h(ic) s(itus) ẹ(st) |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Candidus, fils d'Adiutor, fils de Zaenara, qui a vécu pieusement 30 ans, repose ici
Commentaires:
L'initial du nom de l'aïeul est un zeta (deux barres horizontales sont des éraflures accidentelles). Ce Zaenara pourrait avoir eu deux fils, Adiutor, mentionné ici, et Quadratus, père d'Adiutor, cité aussi dans une double filiation (MAD; , 16)
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200173
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)