Dougga, 191
(12/1/2/184) Cippus avec les deux épitaphes de L. Cassius Honoratianus et de Cassia Maiorica
Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Cippe
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Cippe à fronton et balustres. Cadre mouluré limitant le champ épigraphique. Trois frontons séparés par deux balustres
Décor: La tranche des balustres est sommairement décorée de rosaces à quatre pétales (fronton de gauche) ou de cercles oculés (frontons du centre et de droite) ; seul a subsisté le décor du tympan de droite, orné d'une pomme de pin. Le dé est divisé par deux incisions verticales en trois cantons égaux correspondant aux trois frontons et déterminant trois champs épigraphiques ; celui de droite n'a jamais été inscrit. Sous l'épitaphe centrale, trois hederae décoratives
Dimensions: 128/80/43
Contexte local: Nécropole de l'Ouest
Conditions de découverte: Dans la partie supérieure de la combe Afra Burnoussa (Poinssot 1910; )
N° inventaire: 93.177
Champ épigraphique a: Canton de gauche Dimensions: 62,5/20,5. Écriture: Capitales allongées Style écriture: Belles lettres régulières, qui imitent les capitales africaines ; l'écriture est la même pour les deux champs épigraphiques ; une décorative à la fin du texte de gauche, trois sous celui du centre Hauteur min. lettres: 4 Hauteur max. lettres: 5
Champ épigraphique b: Canton central Dimensions: 62,5/21,5. Hauteur min. lettres: 4 Hauteur max. lettres: 5
Texte a
Édition corpus: Poinssot 1910 , 154, 730 (; CIL, VIII , 26770); MAD , 191, planche 23;
01 D M S 02 L CASSI 03 VS HO 4 NORA 05 TIANVS 06 P V A III 07 M IIII 8 H S E❦ |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 L(ucius) Cassi- 03 us Ho- 4 nora- 05 tianus 06 p(ius) u(ixit) a(nnis) III 07 m(ensibus) IIII, 8 h(ic) s(itus) e(st) |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Lucius Cassius Honoratianus, qui a vécu pieusement 3 ans et quatre mois, repose ici
Texte b
01 ▴D▴M▴S 02 CASSIA 03 MAIO 4 RICA 05 P▴V▴A XX 06 ▴H▴S▴E▴ 07 ❦❦❦ |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Cassia 03 Maio- 4 rica 05 p(ia) u(ixit) a(nnis) XX, 06 h(ic) s(ita) e(st) . 07 |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Cassia Maiorica, qui a vécu pieusement 20 ans, repose ici
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200184
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)