Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à sommet arrondi, incomplète en bas, à gauche et (légèrement) à droite
Dimensions: 41/21/15
Contexte local: Remploi
Conditions de découverte: Dans la démolition des maisons accolées au capitole, à l'est (Merlin 1903; )
N° inventaire: T 286
Écriture: Capitales cursives
Hauteur min. lettres: 2.5 Hauteur max. lettres: 3
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/300
Édition corpus: Merlin 1903 , 74, 81; Poinssot 1907 , 475, 315; CIL, VIII , 26775; MAD , 204, planche 24;
Texte
01 D▴M▴S 02 C̣ASTRIC[I] 03 ṾS▴GRO+ 4 +A▴P▴V▴Ṃ 05 +I▴DIEBV 06 [S] [---] Ḥ▴Ṣ▴Ẹ |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 C̣astric[i]- 03 ụs GRO+- 4 +A p(ius) u(ixit) ṃ(ensibus) 05 +I diebu- 06 [s ---] ḥ(ic) ṣ(itus) ẹ(st) |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Castricius GRO++A (?), qui a vécu pieusement [---] mois et [---] jours, repose ici
Apparat critique:
Les l. 3-5 sont de lecture ardue. L. 3, la barre oblique du R est à peine perceptible ; à la suite du O, on peut avoir un M, mais aussi bien un N suivi d’une voyelle étroite (E, I). L. 4, au début, le A est décalé vers la droite ; il est précédé de la fin d’une lettre, un T, semble-t-il, dont la haste est esquissée en marge, en suivant la cassure de la pierre ; nous n’avons pas de solution (nom libyque en –a ?), mais la lecture Groma ne nous semble pas du tout assurée (ce serait le seule exemple de Groma comme nom unique ou surnom dans tout le monde romain). A la fin de la l. 4, AN liés (Merlin 1903; , Poinssot 1907; , CIL; ) ; il s’agit d’une éraflure sur la pierre ; les deux jambages obliques, pris pour un A, se poursuivent en réalité par un autre jambage oblique montant, qui prouve que la dernière lettre de la ligne est un M, initiale de mensibus.
Le défunt était donc probablement un enfant, comme invitait à le croire d’emblée, l. 6, la mention des jours. Le nombre des mois doit se lire VI ou XI
Le défunt était donc probablement un enfant, comme invitait à le croire d’emblée, l. 6, la mention des jours. Le nombre des mois doit se lire VI ou XI
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200195
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)