Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Stèle à double sommet arrondi. Partie inférieure seulement dégrossie. Une incision à la jonction des deux cintres sépare deux champs épigraphiques. Le cintre de droite est décalé par rapport au côté vertical de la stèle
Dimensions: 62/49/10
Contexte local: Nécropole du Sud
Conditions de découverte: A 15 m à l'ouest du mausolée libyco-punique (Poinssot 1912; )
N° inventaire: T 452
Champ épigraphique a: Canton de gauche Dimensions: 44/23,5. Mise en page: Justification à gauche Écriture: Capitales allongées Style écriture: Qualité du dessin et de la gravure des lettres, qui imitent les capitales africaines. Le style de l'écriture est identique pour les deux épitaphes Hauteur min. lettres: 4 Hauteur max. lettres: 5
Champ épigraphique b: Canton de droite Dimensions: 42/24,5. Hauteur min. lettres: 4 Hauteur max. lettres: 5
Texte a
Édition corpus: Poinssot 1912 , 595 1133 (; ILAfr , 588, 169, I, 12); MAD , 215, planche 26;
01 D M S 02 L▴CAEFALO 03 NIVS FE 4 LIX P V A 05 Ḷ⁽XXX⁾II H▴S▴E▴ |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 L(ucius) Caefalo- 03 nius Fe- 4 lix p(ius) u(ixit) a(nnis) 05 Ḷ⁽XXX⁾II, h(ic) s(itus) e(st) |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Lucius Caefalonius Felix, qui a vécu pieusement 82 ans, repose ici
Texte b
01 D M S 02 IVLIA IAN 03 VARIA 4 P V A LXXII 05 H S E |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Iulia Ian- 03 uaria 4 p(ia) u(ixit) a(nnis) LXXII, 05 h(ic) s(ita) e(st) |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Iulia Ianuaria, qui a vécu pieusement 72 ans, repose ici
Commentaires:
Caefalonius pour Cephalonius
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200206
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)