Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Cippe
Matériau: Non renseigné
Description et état du monument : Cippe à fronton et balustres ; deux frontons. Le dé comporte sur la face principale deux champs épigraphiques séparés par une rainure. Aucun compartimentage n’apparaît au contraire dans l’architecture de la corniche et du socle. La partie droite du couronnement est légèrement épaufrée ; sa partie supérieure paraît grossièrement retaillée ; il semble en être de même sur la face postérieure où le bloc n’a plus qu’une trentaine de centimètres d’épaisseur (Hanoune 1988; , 175). Ce monument de qualité, dans un excellent état de conservation, signalé sur place dès le début du XIX siècle, est entré dans les collections du Musée des Beaux-Arts de Lille avant 1895, peut-être par l’entremise du Dr Carton (Hanoune 1988; , 177)
Ornement : Niveau, compas, œuf
Décor: R. Hanoune a mis en relief l’originalité du décor des frontons : à gauche, au-dessus de l’épitaphe de Cefalonius, deux instruments de tailleur de pierre ou de maçon : un niveau et (probablement) un compas ; à droite, au-dessus de l’épitaphe de Cepia, un œuf. Ce dernier serait un symbole de fertilité, de naissance ou de renaissance, tandis que le niveau indiquerait que la tombe est bien une res religiosa, parce qu’elle est en conformité avec les règles symbolisées par les deux instruments
Dimensions: 125/64
Contexte local: Remploi
Conditions de découverte: Derrière la fontaine semi-circulaire qui est au sud-est de Dar El Acheb, dans un mur de pierres sèches (Poinssot 1907; , d'après Carton 1895; , 175)
Lieu de conservation: Lille
Institution de conservation: Musée des Beaux-Arts
Champ épigraphique a: Occupe le canton gauche du dé Dimensions: 57/25,5. Mise en page: Très soignée. Espacement large des lettres, l. 3 et, au contraire, tassements, l. 4 (ligature, S de petit corps) pour le surnom et 5 (âge) Écriture: Capitales africaines Style écriture: Lettres de qualité, dégageant les graisses et les maigres. Fioritures caractèristiques (dessin de C, F, L, T, T dépassant l'alignement, l. 4), mais elles restent sobres. Points séparatifs : traits obliques. Ligature RA, l. 4
Champ épigraphique b: Occupe le canton droite du dé Dimensions: 57/25,5.
Texte a
Édition corpus: CIL, VIII Borgia ( , XXVII), 14; Grenville Temple 1835 , 314, 466; CIL, VIII , 1510; Carton 1895a , 175, 316, fac-silile (; Poinssot 1907 , 548-549, 321 ; ; CIL, VIII , 26783); MAD , 216, planche 26;
Commentaire bibliographique: Lassère 1973 , 65, photo du support, 38; Hanoune 1988 , 175-182, photo du support, 176 et 179;
Commentaire bibliographique: Lassère 1973 , 65, photo du support, 38; Hanoune 1988 , 175-182, photo du support, 176 et 179;
01 D M S 02 CEFALO 03 NIVS 4 SPE⁽RA⁾TVS 05 P▴V▴A▴LXXI 06 H▴S▴E |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Cefalo- 03 nius 4 Spe⁽ra⁾tus 05 p(ius) u(ixit) a(nnis) LXXI, 06 h(ic) s(itus) e(st) |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Cefalonius Speratus, qui a vécu pieusement 71 ans, repose ici
Texte b
01 D M S 02 CEPIA 03 FORTV 4 NATA 05 P▴V▴A▴XLV 06 H▴S▴E |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Cepia 03 Fortu- 4 nata 05 p(ia) u(ixit) a(nnis) XLV, 06 h(ic) s(ita) e(st) |
Traduction :
Consécration aux Dieux Mânes. Cepia Fortunata, qui a vécu pieusement 45 ans, repose ici
Commentaires:
Cefalonius pour Cephalonius
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200207
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)