Labitolosa, 3
(14/22/435/3) Homenaje de los decuriones labitolosanos a Marco Clodio Flaco, procedente probablemente de la curia
Localisation: Espagne/Aragón
Site (nom antique): Labitolosa
Province romaine: Tarraconensis
Support: Pedestal
Matériau: Brecha (local)
Description et état du monument : Neto de un pedestal tripartito de estructura prismática, está muy deteriorado a causa de su exposición secular a la intemperie. Las aristas están muy erosionadas; la parte superior está incompleta, sobre todo en su ángulo derecho; la cara opuesta al campo textual presenta importantes marcas de erosión
Dimensions: [88]/64/62
Lieu de découverte: La Puebla de Castro
Contexte local: curia
Conditions de découverte: La inscripción fue hallada durante la campaña de excavación arqueológica desarrollada en el verano de 1992. El bloque pétreo formaba parte del muro de contención de una terraza agrícola situada en el llamado Campo de la Iglesia, exactamente encima del lugar donde al año siguiente fue descubierta la curia. Consecuentemente, es lícito pensar que el neto pertenecía a uno de los pedestales que decoraron el interior de dicho edificio. Su desplazamiento pudiera deberse a las taréas agrícolas realizadas para construir las terrazas dedicadas al cultivo
Lieu de conservation: Huesca
Institution de conservation: Museo arqueológico
Description du champ épigraphique: El campo, rodeado por un marco moldurado, ocupa todo el frente del pedestal Dimensions: 73/52
État de conservation: Estado de conservación: La superficie está cuarteada, lo que ha ocasionado la pérdida de determinados trazos de letras; el ángulo superior derecho y ambos laterales presentan numerosos desperfectos que no impiden sin embargo la lectura completa del texto
Écriture: hederae distinguentes, capitales cuadradas
Style écriture: La paginación del texto partió de una correcta división horizontal del espacio interno sito en el campo epigráfico. Las líneas en las que aparece el nombre y los cargos del homenajeado, lo mismo que la que presenta la fórmula dedicatoria, fueron talladas con una altura mayor, decreciendo ésta en la parte central del texto epigráfico. Tal diferencia en las medidas pretendía destacar el objeto y el sujeto de la argumentación honorífica. La división espacial previa no impidió que algunas de las letras conformadoras del margen derecho debieran ser realizadas junto al marco moldurado e, incluso, en el interior de éste (líneas 3 y 7). Los signos paleográficos son capitales de forma cuadrangular. Están inscritos con un ductus triangular. La segunda A de la línea 2 y la cuarta I de la línea 3 son minutae. Todas las interpuncionesse trazaron con forma de hederae distinguentes. La cifra aparece barrada en su parte superior. Las características paleográficas de esta inscripción son similares a las del texto de otro pedestal, también erigido a Marco Clodio Flaco. Ambos fueron realizados seguramente por el mismo taller al mismo tiempoTaille des lettresL. 1 : 6,5. L. 2 : 6. L. 3 : 5,5. L. 4/5 : 5. L. 6 : 4,5. L. 7/11 : 4,2. L. 12 : 5,1
Hauteur min. lettres: 6.6 Hauteur max. lettres: 4.2
Type de texte: Hommage
Datation du texte: 117/138
Justificatif datation: Muy probablemente, contemporáneo del n° 4 (ver infra)
Édition corpus: Magallón Botaya et al. 1995 , 88 (; AE, 1995 , 890 ; ; HEp, 5, 1995 , 364); Navarro Caballero 1995 , 116-127, calco y foto (; HEp, 6, 1996 , 598; Beltrán Lloris 2001 , n° 2, 598-599);
Texte
Justificatif datation: Muy probablemente, contemporáneo del n° 4 (ver infra)
01 M❦CLOḌIO 02 M❦F❦GAL FLAC 03 CO❦IIVỊRO BIS 4 FLAMINI❦TRI 05 BVNO❦MILỊṬVM 06 LEG❦IIII FLAVIAE 07 VIRO PRAESTAN 8 TISSIMO❦ET CIVI 09 OPTIMO❦OB❦PLV 10 RIMA❦ERGA❦REM P 11 SVAM❦MERITA 12 D❦D |
01 M(arco) Cloḍio 02 M(arci) f(ilio) Gal(eria) Flac- 03 co , IIuịro bis, 4 flamini, tri- 05 buno milịṭum 06 leg(ionis) IIII Flauiae, 07 uiro praestan- 8 tissimo et ciui 09 optimo ob plu- 10 rima erga rem p(ublicam) 11 suam merita, 12 d(ecreto) d(ecurionum) |
Traduction:
A Marco Clodio Flaco, hijo de Marco, inscrito en la tribu Galeria, duunviro en dos ocasiones, flamen, tribuno militar de la legión IIII Flavia, hombre eminente y excelente ciudadano, por sus enormes méritos para con su ciudad, por decreto de los decuriones
Commentaires:
La originalidad de esta inscripción radica en su décimosegunda línea. El resto del texto lo conocíamos con anterioridad, puesto que, con una distribución lineal diferente, la denominación y la carrera del homenajeado puede leerse en otro pedestal hallado en el cerro del Calvario y conocido desde antiguo (n° 2), dedicado al mismo personaje. Por él, sabíamos que Marcus Clodius Flaccus fue un rico ciudadano y prestigioso rector de la comunidad urbana, introducido en el ordo equester. Señalemos ahora el contenido de la última línea de esta nueva inscripción, el único elemento diverso al texto anterior: el homenaje fue realizado al mismo personaje por los mismos motivos pero, esta vez, por decisión de la asamblea decurional, mientras que el gasto ocasionado por la primera fue sufragado con el dinero recogido mediante una colecta popular. Esta dualidad (más tarde completada con otro descubrimiento, n° 6, erigido al mismo personaje por Cornelia Neilla y realizado por su herederos) convierte el caso de Marco Clodio Flaco en un unicum dentro de la epigrafía de la Citerior: una misma persona fuera honrada de tal forma y al mismo tiempo por los decuriones utilizando dinero público y por los habitantes de la ciudad a través de una colecta (un único caso comparable y contemporáneo lo podemos leer en una inscripción realizada por los Ilerdenses al caballero Marcus Fabius M. f. Gal. Paulinus, al que denominan en dativo ciui optimo ob plurimas liberalitat(es) in rem public(am) suam loco a prouincia [imp]etrato posuerunt, d(ecreto) d(ecurionum), Agustín; , 4269 = , 374. En este caso, el dispendio es oficial por decisión de la asamblea decurional, pero sólo aparecen mencionados los ciudadanos. Los incolae están ausentes.), aunque hay que suponer que el doble homenaje público pudo ser recibido por los grandes hombres de las ciudades hispanas en más de una ocasión, sin que se hayan conservado los dos pedestales
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/142243500003
©2016-02-06 Navarro-Caballero Milagros, Magallón-Botaya María-Angeles (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)