Labitolosa, 4
(14/22/435/4) Homenaje a Marco Clodio Flaco por disposición testamentaria de Cornelia Neilla, hallado in situ en la curia
Localisation: Espagne/Aragón
Site (nom antique): Labitolosa
Province romaine: Tarraconensis
Support: Pedestal
Matériau: Brecha
Description et état du monument : Pedestal tripartito del que se conserva el zócalo y el neto. Falta el coronamiento. El zócalo ha sido descrito supra (n° 18 en el cuadro). El neto no es totalmente paralelepípedo de sección rectangular: algunas deficiencias del bloque original, así como la falta de destreza del artífice, son la causa de las pequeñas irregularidades que se observan en la cara frontal, de su forma general ligéramente trapezoidal y de superficie frontal suavemente cóncava. Ha perdido el ángulo superior derecho y parte del inferior izquierdo
Dimensions: 92/62/64 (neto)
Lieu de découverte: La Puebla de Castro
Contexte local: curia
Conditions de découverte: El monumento apareció en el curso de las excavaciones de la curia durante el año 1994; dichas actividades exhumaron la totalidad del interior de la curia, sacando a la luz las paredes interiores, decoradas por la galería de pedestales. Se conservaba in situ sobre su zócalo, junto al muro este de la curia por su pared interna, en la misma posición en la que fue colocada originariamente. Sólo el neto ha sido trasladado al museo de Huesca
Lieu de conservation: Huesca
Institution de conservation: Museo arqueológico
Description du champ épigraphique: En la cara frontal, rodeado por un marco moldurado semejante a los anteriores Dimensions: 73/50
État de conservation: bueno, salvo pequeños desperfectos que borran parcialmente los trazos de algunas letras
Écriture: Capitales cuadradas
Style écriture: Los signos paleográficos, aunque escasos, manifiestan la cuidada realización del epígrafe. El nombre del homenajeado y de los dedicantes aparecen en letras de mayor tamaño respecto al resto del texto. Los restantes renglones epigráficos ven reducida progresivamente su altura (desde los 4 cm de la línea 3 hasta los 2,5 cm de la línea 12). El tamaño de los caracteres de la última línea es mayor que las precedentes para enmarcar el textoTaille des lettres H. l. 1 : 5. H. l. : 2/4 : 4,6. H. l. 5/10 : 4. H. l. 11 : 2,5
Hauteur min. lettres: 2.5 Hauteur max. lettres: 5
Type de texte: Hommage
Datation du texte: 117/138
Justificatif datation: Reinado del emperador Adriano, ya que fue este emperador quien lo nombró juez de las cinco decurias. Algunos años más tarde, cuando la inscripción fue realizada, este emperador aún vivía, puesto que no aparece calificado como diuus
Édition corpus: Navarro Caballero 1994 , 123-124, foto; Sillières et al. 1995 , 115-118; Magallón Botaya et al. 1995 , 89 (; AE, 1995 , 891 ; ; HEp, 6, 1996 , 599; Beltrán Lloris 2001 , 599-600, n° 3);
Texte
Justificatif datation: Reinado del emperador Adriano, ya que fue este emperador quien lo nombró juez de las cinco decurias. Algunos años más tarde, cuando la inscripción fue realizada, este emperador aún vivía, puesto que no aparece calificado como diuus
01 M▴CLODIO 02 MF▴GAL▴FLACCO 03 IIVIRO BIS FLAM 4 ADLECTO ⁽IN⁾ QV⁽IN⁾Q 05 DECVRIAS AB IMP 06 HADRIANO CAES 07 ẠṾG▴TRIB▴MILITṾM 8 LEG▴IIII▴FLAVIAE▴IN 09 MOESIA▴SVPERIOR 10 EX▴ uac. TẸṢT 11 CORNELIẠẸ▴NEỊḶḶAE 12 HEREDES▴EIVS |
01 M(arco) Clodio 02 M(arci) f(ilio) Gal(eria) Flacco, 03 IIuiro bis, flam(ini), 4 adlecto ⁽in⁾ qu⁽in⁾q(ue) 05 decurias ab Imp(eratore) 06 Hadriano Caes(are) 07 Ạụg(usto) , trib(uno) militụm 8 leg(ionis) IIII Flauiae in 09 Moesia superior(e), 10 ex tẹṣt(amento) 11 Corneliạẹ Neịḷḷae, 12 heredes eius |
Traduction:
A Marco Clodio Flaco, hijo de Marco, inscrito en la tribu Galeria, duunviro en dos ocasiones, flamen, introducido en las cinco decurias por el emperador Adriano César Augusto, tribuno militar de la legión IIII Flavia estacionada en Mesia superior, por disposición testamentaria de Cornelia Neilla, los herederos de ésta (lo hicieron)
Commentaires:
He aquí el tercer homenaje a Marco Clodio Flaco, en este caso por iniciativa privada, lo que permite insistir de nuevo en el prestigio y el poder que tuvo dicho notable en su ciudad. Este epígrafe aporta una novedad respecto a la carrera de Marco Clodio Flaco. Tras la expresión del cursus local, el texto revela otro honor: su agregación a las cinco decurias judiciales por el emperador Adriano. Seguramente, Flaco integró el ordo iudicum como ducenarius, esto es, como miembro de la cuarta o de la quinta decuria, como paso previo a su ascenso al ordo equester. La causa de que la mención de juez no fuera inscrita en los pedestales conocidos con anterioridad pudo ser la falta de espacio: en ellos, la comunidad y los decuriones le agradecían los servicios prestados a la ciudad a través de la citada fórmula, uiro praestantissimo et ciui optimo, ob plurima erga rem publicam suam merita, la cual ocupaba un sector importante de la superficie epigráfica. Consecuentemente, el cursus de M. Clodius Flaccus fue resumido a los cargos locales y al más importante, el tribunado que significaba su entrada en el orden ecuestre. Aún así, las letras se vieron constreñidas dentro de la superficie epigráfica.
El homenaje de Cornelia Neilla fue el fruto de razones privadas y no mencionadas. El campo epigráfico pudo albergar la expresión de su nombramiento como juez, ya que quedó espacio para ello (Pflaum 1968; , p.189, observó la ausencia del título de juez en la descripción de algunas carreras cuando sus protagonistas ya habían conseguido el acceso al ordo equester).
Gracias a la expresión epigráfica del citado honor judicial puede deducirse un importantísimo dato de la vida de Clodio Flaco: la cronología relativa. Fue Adriano quien lo nombró juez de las cinco decurias. Algunos años más tarde, cuando la inscripción fue realizada, este emperador aún vivía (no aparece calificado como diuus: al parecer, dada la adversidad que le rodeaba cuando murió el 10 de julio del 138 en Baïes, Adriano no fue declarado diuus inmediatamente después de su defunción, lo que para el caso que nos ocupa, permite añadir unos meses a la fecha ante quem, en la que concluyó su reinado ( 1.27.1-2)), lo que nos lleva a afirmar que al menos el final de la carrera política de Clodius tuvo lugar bajo el mandato de Adriano, aunque bien pudo comenzar su cursus local durante el reinado de Trajano. Las otras inscripciones en honor de este mismo personaje son contemporáneas de ésta, puesto que en todas ellas presenta como último título el puesto de tribuno militar de la cuarta legión Flavia. Este tercer texto aclara que Clodio realizó su servicio militar en Mesia superior. Evidente, nosotros podíamos conocer tal circunstancia, puesto que la legión IIII Flavia tuvo su campamento en Singidunum (la actual Belgrado. Según Ptol., 3.9.3, en esta ciudad estaba situado el campamento de la IIII Flavia en época de Adriano. Esta misma localización mantiene la Dign. Or., 41.30), en la frontera occidental de dicha provincia, pero quienes no tenían porqué saberlo eran los Labitolosani, que fueron informados así de lo lejos que estuvo su exalcalde y benefactor en cumplimiento de sus funciones (tal mención niega la posibilidad de que su tribunado fuera simplemente honorífico, característica ésta que H.-G. Pflaum consideraba habitual antes de 150 p.C., cuando los tribunos militares eran notables locales agregados al ordo equester ya mayores y sólo ocupaban una milicia. Pflaum 1965; , p.119. Marcus Clodius Flaccus se desplazó realmente hasta Mesia superior).
El monumento honorífico fue erigido por disposición testamentaria de una mujer, Cornelia Neilla, pero éste no fue el único: al menos tres pedestales más (y las efigies que los coronaban) lo fueron por el mismo motivo (se trata de los pedestales que aparecen a continuación con los números 6, 7 y 8. Tal vez hubiera más, pero la desaparición de buena parte del conjunto epigráfico labitolosano impide afirmarlo con certeza), lo que permite afirmar que parte de la galería que decoraba el interior de la curia era contemporánea y erigida por la misma persona.
¿Quien era esta mujer y por qué motivo hizo tal dispendio ? Sobre su personalidad, nada aclaran los epígrafes, aunque su onomástica pudiera aportar algunos indicios. Esta ciudadana romana poseía un gentilicio frecuente en Hispania, sobre todo en las zonas de romanización antigua (Abascal Palazón 1994; , p.116-125; sobre los principales gentilicios tradicionales en Hispania, ver el cuadro propuesto por Navarro Caballero et al. 2003; , 407: se trata del tercer nomen más frecuente en la Península Ibérica). Su cognomen es un unicum cuya atribución lingüística es compleja. Tres son las posibilidades: por una parte, un origen latino que, a su vez, procedería del griego; por otra, una latinización de elementos ibéricos; la tercera, probablemente la más correcta, sería una mezcla de ambas, esto es, el uso de un nombre latino por homofonía con elementos indígenas.
La primera posibilidad parte de la existencia, a finales de la República, en la ciudad italiana de Fundi de un edil llamado M. Nellius M. f., quien firma con sus colegas la construcción de murallas (Agustín; , 6238). Consecuentemente, no hay ninguna duda que dicho antropónimo existió en latín pre-imperial y en la propia Italia (Schulze 1904; , p.424 lo considera de origen latino, con una geminación de la letra L; , 126 siguen la opinión de Schulze), aunque no se sabe de dónde surgió por falta de paralelos (recordemos que la denominación griega de uno de los ríos más famosos del mundo es Neilos, el Nilo). Otra posibilidad es pensar en un origen indígena, al asociar Neilla con una referencia céltica hallada en Britannia: se trata del antropónimo Neilo (RIB; , 1, 1491; Mócsy et al. 1983; , 199; Lörincz 2000; , 97). El nombre de la laguna Negra de Burgos Neila, así como el apellido actual podrían asociarse a dicha etimología. Otra interpretación observa la presencia de la secuencia *nela en varios nombres ibéricos: beliginela, cobanel, s[...]bin[...]nela, [...]nela, [...]atinela (ejemplos presentados por Rizos Jiménez 2006; , p.160, n. 5). La última proposición podría unir dos posibilidades: como suele ser frecuente en ambientes romanizados indígenas, el uso de dicho cognomen a consonancia latina se vería favorecido por su por homofonía con elementos indígenas
El homenaje de Cornelia Neilla fue el fruto de razones privadas y no mencionadas. El campo epigráfico pudo albergar la expresión de su nombramiento como juez, ya que quedó espacio para ello (Pflaum 1968; , p.189, observó la ausencia del título de juez en la descripción de algunas carreras cuando sus protagonistas ya habían conseguido el acceso al ordo equester).
Gracias a la expresión epigráfica del citado honor judicial puede deducirse un importantísimo dato de la vida de Clodio Flaco: la cronología relativa. Fue Adriano quien lo nombró juez de las cinco decurias. Algunos años más tarde, cuando la inscripción fue realizada, este emperador aún vivía (no aparece calificado como diuus: al parecer, dada la adversidad que le rodeaba cuando murió el 10 de julio del 138 en Baïes, Adriano no fue declarado diuus inmediatamente después de su defunción, lo que para el caso que nos ocupa, permite añadir unos meses a la fecha ante quem, en la que concluyó su reinado ( 1.27.1-2)), lo que nos lleva a afirmar que al menos el final de la carrera política de Clodius tuvo lugar bajo el mandato de Adriano, aunque bien pudo comenzar su cursus local durante el reinado de Trajano. Las otras inscripciones en honor de este mismo personaje son contemporáneas de ésta, puesto que en todas ellas presenta como último título el puesto de tribuno militar de la cuarta legión Flavia. Este tercer texto aclara que Clodio realizó su servicio militar en Mesia superior. Evidente, nosotros podíamos conocer tal circunstancia, puesto que la legión IIII Flavia tuvo su campamento en Singidunum (la actual Belgrado. Según Ptol., 3.9.3, en esta ciudad estaba situado el campamento de la IIII Flavia en época de Adriano. Esta misma localización mantiene la Dign. Or., 41.30), en la frontera occidental de dicha provincia, pero quienes no tenían porqué saberlo eran los Labitolosani, que fueron informados así de lo lejos que estuvo su exalcalde y benefactor en cumplimiento de sus funciones (tal mención niega la posibilidad de que su tribunado fuera simplemente honorífico, característica ésta que H.-G. Pflaum consideraba habitual antes de 150 p.C., cuando los tribunos militares eran notables locales agregados al ordo equester ya mayores y sólo ocupaban una milicia. Pflaum 1965; , p.119. Marcus Clodius Flaccus se desplazó realmente hasta Mesia superior).
El monumento honorífico fue erigido por disposición testamentaria de una mujer, Cornelia Neilla, pero éste no fue el único: al menos tres pedestales más (y las efigies que los coronaban) lo fueron por el mismo motivo (se trata de los pedestales que aparecen a continuación con los números 6, 7 y 8. Tal vez hubiera más, pero la desaparición de buena parte del conjunto epigráfico labitolosano impide afirmarlo con certeza), lo que permite afirmar que parte de la galería que decoraba el interior de la curia era contemporánea y erigida por la misma persona.
¿Quien era esta mujer y por qué motivo hizo tal dispendio ? Sobre su personalidad, nada aclaran los epígrafes, aunque su onomástica pudiera aportar algunos indicios. Esta ciudadana romana poseía un gentilicio frecuente en Hispania, sobre todo en las zonas de romanización antigua (Abascal Palazón 1994; , p.116-125; sobre los principales gentilicios tradicionales en Hispania, ver el cuadro propuesto por Navarro Caballero et al. 2003; , 407: se trata del tercer nomen más frecuente en la Península Ibérica). Su cognomen es un unicum cuya atribución lingüística es compleja. Tres son las posibilidades: por una parte, un origen latino que, a su vez, procedería del griego; por otra, una latinización de elementos ibéricos; la tercera, probablemente la más correcta, sería una mezcla de ambas, esto es, el uso de un nombre latino por homofonía con elementos indígenas.
La primera posibilidad parte de la existencia, a finales de la República, en la ciudad italiana de Fundi de un edil llamado M. Nellius M. f., quien firma con sus colegas la construcción de murallas (Agustín; , 6238). Consecuentemente, no hay ninguna duda que dicho antropónimo existió en latín pre-imperial y en la propia Italia (Schulze 1904; , p.424 lo considera de origen latino, con una geminación de la letra L; , 126 siguen la opinión de Schulze), aunque no se sabe de dónde surgió por falta de paralelos (recordemos que la denominación griega de uno de los ríos más famosos del mundo es Neilos, el Nilo). Otra posibilidad es pensar en un origen indígena, al asociar Neilla con una referencia céltica hallada en Britannia: se trata del antropónimo Neilo (RIB; , 1, 1491; Mócsy et al. 1983; , 199; Lörincz 2000; , 97). El nombre de la laguna Negra de Burgos Neila, así como el apellido actual podrían asociarse a dicha etimología. Otra interpretación observa la presencia de la secuencia *nela en varios nombres ibéricos: beliginela, cobanel, s[...]bin[...]nela, [...]nela, [...]atinela (ejemplos presentados por Rizos Jiménez 2006; , p.160, n. 5). La última proposición podría unir dos posibilidades: como suele ser frecuente en ambientes romanizados indígenas, el uso de dicho cognomen a consonancia latina se vería favorecido por su por homofonía con elementos indígenas
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/142243500004
©2016-02-06 Navarro-Caballero Milagros, Magallón-Botaya María-Angeles (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)