Support: Стела.
Matériau: Белый мелкозернистый мрамор.
Description et état du monument : Римская надгробная стела с фронтоном и карнизом сверху, с профилированными дорическими колонками по бокам и с углубленным на 4 см полем между ними (возможно, также с несохранившимся высоким рельефом и надписью); лицевая сторона заглажена, тыльная обработана грубо, с ямками; во вторичном использовании. Обломана справа и снизу.
Roman funerary stele decorated with pediment and cornice and fluted Doric colonnettes on each side, with inset (D. 4cm) field inbetween. There may have been a bas-relief and inscription in this architectural space. The front is smooth, and the back is crudely worked; in secondary use. Broken off on the right and bottom.
Dimensions: 15,5/16,0/2,0
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Northern sector, Block IX, near the bath-house by the Northern basilica, in the masonry of the wall of XII-XIVth centuries.
Conditions de découverte: 1982, excavations of S.G. Ryzhov.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 179/37050
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: On the cornice
Style écriture: Lapidary. Alpha with slanting crossbar, bouletée epsilon, elongated phi..
Type de texte: Unknown
Datation du texte: IV–Vth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Solomonik 1986 , 217, № 8, 13; 2. Vinogradov 2010 , 150–151, № p;
Texte
01 ΕΠΗΦΑ[ . . ---] |
01 Ἐπηφα[νι ---] |
Traduction:
Епифани…
Epipha[ni...
Commentaires:
Неясно, какое имя стояло в начале надписи: Епифаний или Епифания — в этом случае, скорее всего, античный рельеф был реутилизован как
христианское надгробие. Возможно также, что здесь стояло название праздника Эпифании (Богоявления). Имя Епифаний в византийском
Причерноморье находит себе параллели в Beševliev 1964, № 105, 113.
Палеографически ближе всего к нему стоит шрифт V 5: ср. форму «заваленной» влево альфы в 4-й и 6-й строках.
Палеографически ближе всего к нему стоит шрифт V 5: ср. форму «заваленной» влево альфы в 4-й и 6-й строках.
It is not clear whether the name Epiphanios or Epiphania stood at the beginning of the inscription. An ancient relief in this case was reused as a
Christian tombstone. The name Epiphanios has parallels in the Northern Black Sea region (Beševliev 1964, № 105, 113). An additional possibility is that
we are dealing with the name of a feast - Epiphany.
The lettershapes are close to the script of V 5 where alphas in lines 4 and 6 are also heavily tilted to the left.
The lettershapes are close to the script of V 5 where alphas in lines 4 and 6 are also heavily tilted to the left.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.101
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya