Support: Блок.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Блок со скругленный верхом, пазом наверху и вынутыми нижними углами; лицевая сторона заглажена. Обломан правый верхний угол, сколы по поверхности.
Block with rounded top, dowel hole on the top, and cut out corners; the front is smooth. Right top corner broken off, chipped on the surface.
Dimensions: 23,0/38,0/17,0
Lieu d'origine: Bakla
Lieu de découverte: Bakla.
Contexte local: Bakla necropolis.
Conditions de découverte: 1960, excavations of E.V. Veymarn.
Lieu de conservation: Bakhchisaray, Crimea
Institution de conservation: Bakhchisaray State Historical and Cultural Preserve
N° inventaire: БМ–60/1929
Autopsie: September 2008
Observations: Bakhchisaray, Crimea
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Graffito. Beta with bottom underline..
Type de texte: Invocative inscription
Datation du texte: Х century C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΚΕΒΗ |
01 Κ(ύρι)ε, β(ο)ή(θει) . |
Traduction:
Господи, помоги.
Lord, help.
Commentaires:
Относительно формулы см. IV.3.E.a. Сокращение BH для слова βοήθει не находит точных аналогий — вариант BI встречается в
Bean, Mitford 1970, 221, № 223 (Памфилия) и на печатях.
Археологический контекст надписи нам выявить не удалось.
Археологический контекст надписи нам выявить не удалось.
On the formula, see Introduction IV.3.E.a. Abbreviation BH for the word βοήθει has no exact parallels. A variant -
BI is recorded in Bean, Mitford 1970, 221, № 223 (Pamphylia) and on seals.
I was not able to establish the archaeological context of the find.
I was not able to establish the archaeological context of the find.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.114
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya