Support: Плита.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Обломана со всех сторон, сколы на лицевой стороне.
Broken on all sides, chipped on the front.
Dimensions: 7,0/12,0/8,0
Lieu d'origine: Bakla
Lieu de découverte: Bakla.
Contexte local: Cruciform church, burial vault, filling.
Conditions de découverte: 1976, excavations of V.E. Rudakov.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 49/36923
Autopsie: September 2008
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary style, elongated and slightly leaning letters..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: X–XIIIth centuries C.E
Justificatif datation: археологический_контекст.
Éditions: L1. Solomonik 1991 , 176–177, 4;
Texte
01 ΕΤΕΛ[ΕΥΤΗΣΕ] 02 ΝὩ̣Δ̣ΟΛΟ[ΣΤΟΥΘΥ] 03 [ΟΔΕΙΝΑ---] |
01 Ἐτελ[εύτησε]- 02 ν ὡ̣ δ̣ο(ῦ)λο[ς] [τοῦ θ(εο)ῦ ] 03 [ὁ δεῖνα ---]. |
Traduction:
Скончался раб Божий такой-то…
Died the servant of God...
Apparat critique :
1-2 : Ἀπολλώδο(ρος) ΛΟ Solomonik
Commentaires:
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.g. Не имеет под собой никаких оснований реконструкция Соломоник имени Аполлодор,
а два знака, похожих на лямбду, на самом деле, стоят над 2-й строкой.
Об археологическом контексте см. Рудаков, Ложкина 1976.
Об археологическом контексте см. Рудаков, Ложкина 1976.
1-2. On the formula, see Introduction IV.3.F.g. Reconstruction of the name Apollodoros, proposed by Solomonik, has no basis in
reality, while the two signs that resemble lambdas, are in fact written over line 2.
For archaeological context, see Rudakov, Lozhkina 1976.
For archaeological context, see Rudakov, Lozhkina 1976.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.117
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya