Support: Плита.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне рельефная рамка. Обломана со всех сторон, кроме правой.
Inset panel with carved inscription. Broken on all sides, except the right.
Dimensions: 10,0/13,5/5,5
Lieu d'origine: Bakla
Lieu de découverte: Bakla.
Contexte local: Foot of Bakla hill.
Conditions de découverte: Before 1889, chance find of S. Avlakhov.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champs épigraphique: Inside the inset field
Style écriture: Lapidary, bouletée, letters of varying heights, slightly leaning to the right. Kappa with free-standing vertical, lambda with capping horizontal bar. Ligature omicron-upsilon. Ligature omicron-upsilon..
Type de texte: Unknown
Datation du texte: XIII–XVth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Latyshev 1896 , 63, № 55;
Texte
--- 01 [---]ΕΦΡΟΝΟΥΘΕ 02 [ΟΔΩΡΟΣΠΑ]ΟΥΛΗΝΙΣΘΕ 03 [ΟΔ]ΟΡΟΥΑΝΙΣΣΟΤΙΡΙΚΟΥ 4 [ΑΝ]ΙΣΚΥΡΙΑΚΟΥΑΝΙΣ 05 [ΣΟΤΗ]ΡΙΚΟΥΛΕΟΝΤΙ[Σ] 06 [ΓΡ]ΙΓΟΡΙ[ΟΥ] --- |
--- 01 [---]εφρόνου, Θε- 02 [όδωρος], [Πα]ουλήνις Θε- 03 [οδ]όρου, Ἄνις Σοτιρίκου, 4 [Ἄν]ις Κυριακοῦ, Ἄνις 05 [Σοτη]ρίκου, Λεόντι[ς] 06 [Γρ]ιγορί[ου], ---. |
Traduction:
… такой-то сын …ефрона, Феодор (?), Павлин (?) сын Феодора, Янис сын Сотирика, Янис сын Кириака, Янис сын Сотирика, Леонтий сын Григория, …
[...], son of [...]ephronos, Theodore (?), [Pa]ulinis (?), son of Theodore, Anis, son of Soterikos, Anis, son of Kyriakos, Anis, son of Soterikos, Leontis,
son of Gregory.
Apparat critique :
1 : ἐφ᾿ ὧν Latyshev
2 : δούλην· ἰς δέ Latyshev
3 : ωρούων ἰς Latyshev
4 : [...]ις Κυριακοῦ, ἀνισ- Latyshev
5 : δούλην· ἰς δέ- Latyshev
6 : γὰρ Latyshev
Commentaires:
Камень был куплен А.О. Кашпаром в селе Мангуш (совр. Прохладное), помещен в музей ТУАК и затем прислан Латышеву для издания. Камень найден
среди склепов Баклы вместе с кувшинчиком, топором, крестиком, бусиной, куском дерева от гроба, частью плуга и обуглившейся пшеницей (Маркевич 1889).
Публикуемая фотография хранится в ФА ИИМК РАН (Q.759.76).
В надписи мы не видим ничего, кроме отдельных имен и патронимиков — функция ее неясна. Относительно имени Янис-Иоанн см. комм. к V 108, Сотирик — к V 160, Кириак — к V 72; Григорий — к V 27. Имя Леонтий не встречается в Крыму, но хорошо известно по синаксарям (см. Delehaye 1902, 1119–1120). Третье, полностью не сохранившееся имя, могло быть чем-то вроде Павлин.
В надписи мы не видим ничего, кроме отдельных имен и патронимиков — функция ее неясна. Относительно имени Янис-Иоанн см. комм. к V 108, Сотирик — к V 160, Кириак — к V 72; Григорий — к V 27. Имя Леонтий не встречается в Крыму, но хорошо известно по синаксарям (см. Delehaye 1902, 1119–1120). Третье, полностью не сохранившееся имя, могло быть чем-то вроде Павлин.
The stone was bought by A.O. Kashpar in the village of Mangush (modern Prokhladnoye), taken to the museum, and thence sent to Latyshev for
publication. It was found among the burial vaults of Bakla, along with a small pitcher, an axe, a small cross, a bead, a plank from a coffin, a fragment
of a plow and burned wheat grains (Markevich 1889). The photograph published here is from the Photo Archive, Institute for the History of Material Culture,
Russian Academy of Sciences (Q.759.76).
Since there is no other content apart from given names and patronymics, the function of this inscription remains unclear. On the name Anis-Yanis-Ioannes, see commentary to V 108; on the name Soterikos, see commentary to V 160; on the name Kyriakos, see commentary to V 72; on the name Gregory, see commentary to V 27. The name Leontis is not attested in Crimea, but is known from synaxaria (see Delehaye 1902, 1119–1120). The third name, which is not fully preserved (-oulenis), could have been (Pa)ulinis, a variant of Paulinos.
Since there is no other content apart from given names and patronymics, the function of this inscription remains unclear. On the name Anis-Yanis-Ioannes, see commentary to V 108; on the name Soterikos, see commentary to V 160; on the name Kyriakos, see commentary to V 72; on the name Gregory, see commentary to V 27. The name Leontis is not attested in Crimea, but is known from synaxaria (see Delehaye 1902, 1119–1120). The third name, which is not fully preserved (-oulenis), could have been (Pa)ulinis, a variant of Paulinos.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.121
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya