Support: Неизвестен.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : Неизвестно.
Unknown.
Dimensions: 30,0/8,0/?
Lieu d'origine: Kermenchik
Lieu de découverte: Vysokoe.
Contexte local: Church of Saints Kosmas and Damian, wall to the right of the entrance.
Conditions de découverte: April 1897, survey of A.L. Bertye-Delagard.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary; letters of varying height, slightly elongated. Beta with vertically spaced loops, mu with Y-shaped middle. Ligature epsilon-tau, omicron-upsilon..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 1361 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: L1. Latyshev 1897 , 156, № 64а; 2. Latyshev 1898 , 238–239;
Texte
01 ΕΚΟΙΜΗΘΗΟΙΔΟΥΛΟΙΤΟΥ 02 ΘΥΚΕΘΡΙΝΗΕΝΤΟ͂ΜΔΙΚΑΙΒΡΙΟ 03 ΕΠΙΕΤΟΥΣΩΟ |
01 Ἐκοιμήθη οἱ δούλοι τοῦ 02 θ(εο)ῦ Κεθρίνη ἐν το͂ μ(ηνὶ) Δικαιβρίο 03 ἐπὶ ἔτου(ς) ςωο. |
Traduction:
Почила раба Божья Кефрина в декабре, в 6870 году.
Fell asleep: a servant of God Kethrine, in December, in the year 6870.
Apparat critique :
2 : …ρίνη Latyshev
2 :
om.
Latyshev
2 : Δικε(μ)βρίῳ Latyshev
2 : καὶ ... Latyshev
Commentaires:
Надпись издана Латышевым по фотографии, прорисовке и эстампажу Бертье-Делагарда. Прорисовка надписи хранится в ФА ИИМК РАН (Q.759.82).
Крест на камне похож на V 140 и V 144.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
2. Латышев предположил, что имя Кефрина может быть местной формой имени Екатерина (как вариант формы Катерина, см. Grégoire 1929, № 217).
3. Датировочная формула ἐπὶ ἔτους характерна именно для надписей из Керменчика (см. подр. III.1.C.b).
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
2. Латышев предположил, что имя Кефрина может быть местной формой имени Екатерина (как вариант формы Катерина, см. Grégoire 1929, № 217).
3. Датировочная формула ἐπὶ ἔτους характерна именно для надписей из Керменчика (см. подр. III.1.C.b).
The inscription was published by Latyshev on the basis of a facsimile drawing and an estampage made by Bertye-Delagard. The facsimile is at the Photo Archive,
Institute for History of Material Culture, Russian Academy of Sciences (Q.759.82).
The cross resembles that of V 140 and V 144.
1-2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
2. Latyshev's hypothesis was that Kethrine might have been a local form of the name Aikaterine (as a variant of the form Katherine, see Grégoire 1929, № 217).
3. The dating formula ἐπὶ ἔτους is typical of inscriptions from Kermenchik (for more detail, see Introduction III.1.C.b).
1-2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
2. Latyshev's hypothesis was that Kethrine might have been a local form of the name Aikaterine (as a variant of the form Katherine, see Grégoire 1929, № 217).
3. The dating formula ἐπὶ ἔτους is typical of inscriptions from Kermenchik (for more detail, see Introduction III.1.C.b).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.125
© Irene Polinskaya