Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне углубление с орнаментированной рамкой сложной формы, на задней стороне “коса” (выс. 1,1), на боковых сторонах орнамент. Обломана сверху, сколы по поверхности.
On the front - inset panel with ornate border; on the back - interlace ornament (H. 1.1cm); the sides also bear ornaments; Broken on the bottom; the surface is chipped.
Dimensions: 56,0/24,0/15,0
Lieu d'origine: Kermenchik
Lieu de découverte: Vysokoe.
Contexte local: On the road to Bashtanovka, church.
Conditions de découverte: 1968, survey of M.Ya. Choref.
Lieu de conservation: Bakhchisaray, Crimea
Institution de conservation: Bakhchisaray State Historical and Cultural Preserve
Autopsie: September 2003
Observations: Bakhchisaray, Crimea
Description du champ épigraphique: On the inset panel
Style écriture: Lapidary. Mu with Y-shaped middle. Ligature omicron-upsilon..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 1361–1362 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: Inédit
Texte
01 Ε 02 ΚΟΙΜΗ 03 ΘΗΙΔΟΥΛΟΙΤΟΥ 4 ΘΥΧΑΔ̣ΣΥΜ 05 ΙΝΙΑΥΙΟΣΤ 06 ΣΤΟΥΙΩ̣[ . . . . ] 07 ΕΟΥΕΠΙΕ[ . ]Σ 8 ΩΟΙΝ̣[ . . . ] |
01 Ἐ- 02 κοιμή- 03 θη ἱ δούλοι τοῦ 4 θ(εο)ῦ Χαδ̣συμ- 05 ινια, υἱὸς {Τ 06 Σ} τοῦ Ἰω̣[ανικ]- 07 έου, ἐπὶ ἔ[τ](ους) ς- 8 ωο . ἰν̣[δ(ικτιῶνος)] [ιε ]. |
Traduction:
Почила раба Божья Хадсиминия (?), дочь Иоанникия, в 6870 году, в 15-й индикт.
Fell asleep: a servant of God, Chadsyminia (?), daughter of Io[annik]ios, in the year 6870, in the 15th indiction.
Commentaires:
1–4. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
5. Υἱὸς для обозначения дочери встречается также в V 140 из Лак (1421 г.).
6–7. Имя Иоанникий известно в Северном Причерноморье по таманской надписи V 340 (1078 г.), правда, как монашеское.
7–8. Датировочная формула ἐπὶ ἔτους характерна именно для надписей из Керменчика (см. подр. III.1.C.b). Напротив, упоминание индикта уникально для керменчикских надписей.
5. Υἱὸς для обозначения дочери встречается также в V 140 из Лак (1421 г.).
6–7. Имя Иоанникий известно в Северном Причерноморье по таманской надписи V 340 (1078 г.), правда, как монашеское.
7–8. Датировочная формула ἐπὶ ἔτους характерна именно для надписей из Керменчика (см. подр. III.1.C.b). Напротив, упоминание индикта уникально для керменчикских надписей.
1-4. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
5. Υἱὸς in reference to a daughter is also attested in V 140 from Laki (1421 C.E.)
6-7. The name Ioannikios (here Ioanikeos) is known in the Northern Black Sea region in one inscription from Taman - V 340 (1078 C.E.), although is it a monk's name in that case.
7-8. The dating formula ἐπὶ ἔτους is typical for inscriptions from Kermenchik (for more detail, see Introduction III.1.C.b), while a reference to indiction is otherwise unknown in this location.
5. Υἱὸς in reference to a daughter is also attested in V 140 from Laki (1421 C.E.)
6-7. The name Ioannikios (here Ioanikeos) is known in the Northern Black Sea region in one inscription from Taman - V 340 (1078 C.E.), although is it a monk's name in that case.
7-8. The dating formula ἐπὶ ἔτους is typical for inscriptions from Kermenchik (for more detail, see Introduction III.1.C.b), while a reference to indiction is otherwise unknown in this location.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.130
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya