Support: Неизвестен.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне плоская плетенка. Обломан, поверхность смыта водой.
On the front - diamond weave pattern. Broken, the surface is water-damaged.
Dimensions: 15,0/23,0/?
Lieu d'origine: Fot-Sala
Lieu de découverte: Golubinka.
Contexte local: 1.5km to the northeast, the area of Civizlik, Kilse-bair Tract, church, cemetery.
Conditions de découverte: 1914, survey of M.I. Skubetov.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: In the niche
Style écriture: Lapidary; elongated letters. Mu with Y-shaped middle..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIII–XIVth centuries C.E
Justificatif datation: археологический_контекст.
Éditions: L1. Latyshev 1916 , 4, № 5, 14;
Texte
01 ΕΚΗΜΙΘΙΗΔΟΥ[ΛΗΤΟΥΘΥΗΔΕΙΝΑ] |
01 Ἐκημίθι ἡ δού[λη] [τοῦ θ(εο)ῦ ἡ δεῖνα ]. |
Traduction:
Почила ра[ба Божья такая-то].
Fell asleep: a serv[ant of God...]
Apparat critique :
: Ἰλθη Latyshev
Commentaires:
В статье Латышева прорисовка надписи ошибочно помещена на рис. 14 (вместо рис. 5).
Надпись издана Латышевым по эстампажу Скубетова; он очевидно неверно разобрал второе слово.
Относительно формулы см. IV.3.F.e.
Относительно формулы см. IV.3.F.e.
In Latyshev's publication, a line drawing of the inscription is mistakenly given in fig. 14 rather than 5. In publishing the inscription,
Latyshev relied on an estampage made by Skubetov, who had apparently misunderstood and therefore misrepresented the second word.
On the formula, see Introduction IV.3.F.e
On the formula, see Introduction IV.3.F.e
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.137
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya