Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне орнамент и рельефное изображение креста. Разбит на 2 части.
On the front - an ornament and relief cross. Broken in two parts.
Dimensions: 77,0/29,5/?
Lieu d'origine: Fot-Sala
Lieu de découverte: Golubinka.
Contexte local: 1.5km to the northeast, the area called Civizlik, Kilse-bair Tract, church, cemetery.
Conditions de découverte: 1914, survey of M.I. Skubetov.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champs épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary style; letters of varying height, slightly elongated; mu with Y-shaped middle, minuscule sigma. Ligature omicron-upsilon..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 1271 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: L1. Latyshev 1916 , 3, 3;
Texte
01 ΕΚΗΜΙΘΗΙΟΔ[ΟΥ] 02 [ΛΟΣ]ΤΟΥΘ̣ΥΜΟΙΧΑΛΥ 03 ΗΩΣΤΟΥΣΑΤ̣+ΙΚΕΛ 4 ΕΤΟΥΣΣΨ̣Ο̣Θ̣ |
01 Ἐκημίθηι ὁ δ[οῦ]- 02 [λος] τοῦ θ̣(εο)ῦ Μοιχάλυ, 03 ἡὼς τοῦ Σατ̣+ικελ (?), 4 ἔτους ςψ̣ο̣θ̣. |
Traduction:
Почил раб Божий Михалис, сын Сат.икела (?), в 6779 (?) году.
Fell asleep: a servant of God Michalis, son of Sat.ikel (?), in the year 6779 (?).
Apparat critique :
2 : Μιχάλη(ς) Latyshev
3 : Σατικ Latyshev
Commentaires:
Надпись издана Латышевым по эстампажу Скубетова.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
2. Имя Μιχαὴλ уже очень рано приобретает окончание -ιος (ср. Bandy 1970, № 111, V–VI вв.). В Крыму оно встречается также в V 33 и V 46 (в форме Михаилис).
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
2. Имя Μιχαὴλ уже очень рано приобретает окончание -ιος (ср. Bandy 1970, № 111, V–VI вв.). В Крыму оно встречается также в V 33 и V 46 (в форме Михаилис).
In publishing the inscription, Latyshev relied on an estampage made by Skubetov.
1-2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
2. The name Μιχαὴλ acquires the ending -ιος very early (cf. Bandy 1970, № 111, V–VIth century). In Crimea, it is also attested in V 33 and V 46 (in the form Michaelis).
1-2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
2. The name Μιχαὴλ acquires the ending -ιος very early (cf. Bandy 1970, № 111, V–VIth century). In Crimea, it is also attested in V 33 and V 46 (in the form Michaelis).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.138
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya